انگریزی میں ادب سے درخواست، اجازت اور پیشکش — Could you، May I، Shall I
Requests, Offers and Permission
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد لوگوں سے کوئی کام کہنا، کچھ کرنے کی اجازت مانگنا، مدد کی پیشکش کرنا اور ادب سے جواب دینا آسان ہو جائے گا — اور ہر صورتِ حال کے لیے ادب کا صحیح درجہ چننا بھی۔
بنیادی خیال
جب ہم کسی سے کچھ مانگتے ہیں تو اصل میں اس کا وقت یا محنت مانگتے ہیں۔ انگریزی اس بات کو فاصلے سے نرم کرتی ہے: درخواست میں جتنا فاصلہ ہو، وہ اتنی ہی مؤدب لگتی ہے۔
ادب کی ایک سیڑھی سوچیں۔ سب سے نیچے والے ڈنڈے پر ہے Can you help me? — سیدھا اور دوستانہ، گھر والوں اور دوستوں کے ساتھ بالکل ٹھیک۔ ایک ڈنڈا اوپر: Could you help me? — could ماضی کی شکل جیسا لگتا ہے، اس سے فاصلہ بڑھتا ہے اور بات نرم ہو جاتی ہے۔ اور اوپر: Would you mind helping me? — اب یہ بھی پوچھا جا رہا ہے کہ کہیں یہ درخواست مسئلہ تو نہیں۔ سب سے اوپر: I was wondering if you could help me — بہت محتاط اور بہت مؤدب۔
اس کے علاوہ تین الگ کام ہیں۔ درخواست (request) میں آپ کو کچھ کرنے کا کہا جاتا ہے: Could you…? اجازت (permission) میں پوچھا جاتا ہے کہ کیا میں کچھ کر سکتا / سکتی ہوں: Could I…? پیشکش (offer) میں میں آپ کے لیے کچھ کرنے کو تیار ہوں: Shall I…? پہلے کام چنیں؛ پھر سیڑھی کا ڈنڈا۔
اردو اور انگریزی
اردو میں ادب کا بڑا حصہ آپ اور فعل کی شکل میں ہوتا ہے: "دو"، "دیں"، "دیجیے"۔ ساتھ میں "ذرا"، "مہربانی کر کے"، "اگر زحمت نہ ہو تو" بھی لگتا ہے۔ انگریزی میں you ایک ہی ہے، اس لیے یہ کام سوال کی شکل اور could / would جیسے الفاظ کرتے ہیں۔ اسی لیے اردو کا مؤدب "مجھے پانی دے دیجیے" اگر انگریزی میں سیدھا Give me water, please بن جائے تو وہ حکم جیسا لگ سکتا ہے۔ کئی جگہ دونوں زبانیں ملتی بھی ہیں: اردو کا "میں کھڑکی کھول دوں؟" بالکل Shall I open the window? والی پیشکش ہے، اور "اگر آپ برا نہ مانیں تو…" کافی حد تک Do you mind if I…? جیسا ہے۔
| اردو | کام | انگریزی |
|---|---|---|
| ذرا نمک پکڑانا۔ | درخواست (گھر میں) | Can you pass the salt? |
| کیا آپ مجھے فائل بھیج دیں گے؟ | مؤدب درخواست | Could you send me the file? |
| اگر زحمت نہ ہو تو ذرا آہستہ بولیں۔ | بہت مؤدب درخواست | Would you mind speaking more slowly? |
| کیا میں آپ کا چارجر لے سکتا / سکتی ہوں؟ | اجازت | Can I borrow your charger? |
| اگر آپ برا نہ مانیں تو میں یہاں بیٹھ جاؤں؟ | بہت مؤدب اجازت | Do you mind if I sit here? |
| میں کھڑکی کھول دوں؟ | پیشکش | Shall I open the window? |
| کیا میں آپ کو گھر چھوڑ دوں؟ | پیشکش | Would you like me to drive you home? |
ساخت
درخواست — کسی سے کوئی کام کہنا
| ڈھانچا | مثال | ادب کا درجہ |
|---|---|---|
| Can you + بنیادی شکل؟ | Can you pass the salt? | عام، دوستانہ |
| Could you + بنیادی شکل؟ | Could you send me the file? | مؤدب |
| Would you + بنیادی شکل؟ | Would you close the window, please? | مؤدب |
| Would you mind + -ing شکل؟ | Would you mind waiting a moment? | بہت مؤدب |
| I was wondering if you could + بنیادی شکل | I was wondering if you could help me. | بہت مؤدب، محتاط |
اجازت — اپنے لیے کچھ کرنے کی اجازت مانگنا
| ڈھانچا | مثال | ادب کا درجہ |
|---|---|---|
| Can I + بنیادی شکل؟ | Can I use your pen? | عام، دوستانہ |
| Could I + بنیادی شکل؟ | Could I leave early today? | مؤدب |
| May I + بنیادی شکل؟ | May I come in? | رسمی |
| Do you mind if I + present simple؟ | Do you mind if I open the window? | بہت مؤدب |
پیشکش — مدد پیش کرنا
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| Shall I + بنیادی شکل؟ | Shall I carry your bag? |
| Can I + بنیادی شکل؟ | Can I help you? |
| I'll + بنیادی شکل۔ | I'll get the door. |
| Would you like me to + بنیادی شکل؟ | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + بنیادی شکل؟ (غیر رسمی) | Do you want me to help? |
جواب
| سوال | ہاں | نہیں |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = کوئی بات نہیں، ٹھیک ہے) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
استعمال
1درخواست کرنا
جانے پہچانے لوگوں کے ساتھ Can you…? لگائیں۔ زیادہ ادب کے لیے — ساتھ کام کرنے والوں، اجنبیوں یا دکانوں میں — Could you…? یا Would you…?۔ مزید نرمی کے لیے please لگا دیں۔
2بہت مؤدب درخواست — Would you mind + -ing؟
Would you mind + -ing شکل بہت مؤدب ہے۔ یہ اصل میں پوچھتا ہے: "کیا آپ کو اس سے کوئی مسئلہ ہے؟" — اس لیے جواب No کا مطلب ہے "کوئی مسئلہ نہیں، میں کر دیتا / دیتی ہوں۔" اردو کا "اگر زحمت نہ ہو تو…" اس کے قریب ہے۔
3اجازت مانگنا
کچھ کرنے کی اجازت مانگنے کے لیے Can I / Could I / May I + بنیادی شکل لگائیں۔ May I رسمی ہے؛ دکانوں، دفتروں اور اجنبیوں کے ساتھ عام ہے۔ Do you mind if I…? + present simple بہت مؤدب ہے۔ اسے ایک بنے بنائے ڈھانچے کی طرح یاد کر لیں۔
4مدد کی پیشکش
یہ پوچھنے کے لیے کہ کیا دوسرا شخص آپ کی مدد چاہتا ہے، Shall I…? یا Would you like me to…? لگائیں۔ Can I…? بھی بہت عام پیشکش ہے (Can I help you?، Can I get you a drink?): شکل اجازت والے سوال جیسی ہے، لیکن اصل میں یہ دوسرے کے لیے کچھ کرنے کی پیشکش ہے۔ اسی لمحے فیصلہ کر کے سیدھی پیشکش کے لیے I'll… لگائیں (دیکھیں A2-04)۔ Would you like me to…? اور Do you want me to…? کو بنے بنائے ڈھانچوں کی طرح یاد کر لیں؛ want / would like + شخص + to A2-25 میں ہے۔ Shall I…? برطانوی انگریزی میں زیادہ عام ہے؛ امریکی انگریزی میں Should I…? یا Do you want me to…? زیادہ چلتا ہے۔
5بہت مؤدب ڈھانچے — I was wondering if… / I'd like to ask…
کسی بڑے کام کے لیے، یا کسی اہم شخص سے بات کرتے وقت، ایک بنا بنایا مؤدب ڈھانچا لگائیں۔ I was wondering if you could… میں past continuous گزرا وقت نہیں بتاتا؛ یہ فاصلہ بڑھاتا ہے، اس لیے بات محتاط اور مؤدب لگتی ہے۔
6ادب سے ہاں اور ادب سے نہ
ہاں کہنے کے لیے چھوٹے دوستانہ جملے لگائیں۔ نہ کہنی ہو تو صرف No نہ کہیں — I'm sorry, but… یا I'm afraid… لگائیں اور وجہ بتائیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کیا آپ … کریں گے؟" → Will you…? اردو کا یہ مؤدب سوال مستقبل کی شکل میں ہے، اس لیے سیدھا Will you…? بن جاتا ہے۔ انگریزی میں Will you…? کافی سیدھا ہے اور کبھی کبھی حکم جیسا لگتا ہے۔ کسی اجنبی یا افسر سے Could you…? محفوظ ہے۔
2. "دے دیں" + please → حکم۔ اردو میں "مجھے دو ٹکٹ دے دیں" مؤدب ہے، کیونکہ "دیں" خود عزت والی شکل ہے۔ انگریزی میں حکم والی شکل کے ساتھ please لگانے سے بھی بات زیادہ نرم نہیں ہوتی۔ اسی طرح دفتری ای میلز میں kindly پاکستانی انگریزی میں بہت عام ہے، لیکن باقی دنیا میں یہ پرانا، رسمی یا حکم جیسا لگتا ہے۔
3. "کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں…" → that I۔ اردو کے "کہ میں…" کا لفظ بہ لفظ ترجمہ that I بن جاتا ہے۔ انگریزی میں want اور would like کے بعد شخص + to آتا ہے۔
4. "جی، ضرور" → Yes۔ اردو میں ہاں کہنے کے لیے "جی، ضرور" آتا ہے، اس لیے Do you mind if I…? کا جواب بھی Yes بن جاتا ہے۔ لیکن یہ سوال پوچھ رہا ہے "کیا آپ کو اعتراض ہے؟"، اس لیے اجازت دینے کا صاف جواب No ہے۔
ان میں فرق رکھیں
Could you…? اور Could I…? — فاعل کام طے کرتا ہے۔ You کام کرے = درخواست۔ I کام کروں = اجازت۔
Shall I…? اور Will you…? — Shall I مدد کی پیشکش ہے۔ Will you کسی سے کام کہتا ہے؛ یہ حکم جیسا لگ سکتا ہے، اس لیے عام طور پر Could you…? زیادہ محفوظ ہے۔ دیکھیں A2-04۔
Would you like…? اور Do you like…? — Would you like اس وقت کی پیشکش ہے؛ Do you like عام پسند کے بارے میں پوچھتا ہے۔ دیکھیں A1-25۔
املا اور تلفظ
- Could you اور Would you جڑ کر بولے جاتے ہیں: /ˈkʊdʒu/، /ˈwʊdʒu/۔ /d/ اور /j/ مل کر /dʒ/ بن جاتے ہیں۔
- would /wʊd/ /w/ سے شروع ہوتا ہے: ہونٹ گول ہو کر آگے نکلتے ہیں اور دانت ہونٹ کو نہیں چھوتے — /v/ نہیں۔ l نہیں بولا جاتا۔
- Can I جڑ کر بولا جاتا ہے: /kənaɪ/۔ یہاں can کا سُر کمزور ہے۔
- تیز بول چال میں Shall I اکثر /ʃəlaɪ/ بن جاتا ہے۔
- لہجہ بہت اہم ہے۔ آخر میں اوپر جانے والی آواز، یا نیچے جا کر پھر اوپر اٹھنے والی آواز، دوستانہ لگتی ہے۔ سپاٹ، نیچے گرتی آواز please کے ساتھ بھی حکم جیسی لگ سکتی ہے۔
- please /pliːz/: شروع کا /pl/ ایک ساتھ بولیں، بیچ میں کوئی سُر نہیں۔ آخر میں /z/ ہے — بھنبھناتی ہوئی آواز، "س" نہیں۔
- Please عام طور پر آخر میں آتا ہے (Could you help me, please?) یا فاعل کے بعد (Could you please help me?)۔ آخر والے please سے پہلے comma لگائیں۔
سنہری اصول
پہلے کام طے کریں: درخواست (Could you…?)، اجازت (Could I…?) یا پیشکش (Shall I…?)۔ پھر ادب کا درجہ چنیں: جتنا زیادہ فاصلہ (could, would, would you mind, I was wondering if)، اتنا زیادہ ادب۔ Would you mind…? اور Do you mind if I…? کا دوستانہ جواب ہے No (not at all)۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی درست شکل لکھیں، یا ہدایت کے مطابق جملہ بدلیں۔
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Could you سے مؤدب بنائیں: Pass me the water.
-
May I سے اجازت مانگیں: (come in)
-
I was wondering if سے بہت مؤدب بنائیں: Can you help me?
B. معنی
صورتِ حال کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: … give me a lift to the station?
-
درست جواب منتخب کریں: … carry that bag for you?
-
ایک دوست پوچھتا ہے: "Would you mind waiting five minutes?" آپ خوشی سے انتظار کرنے کو تیار ہیں۔ جواب:
-
ان میں سے پیشکش کون سی ہے؟
-
سب سے زیادہ مؤدب کون سا ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. سیاق و سباق میں
ہر جگہ ایک مناسب لفظ لکھیں۔
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی ایسے ساتھی سے مؤدب درخواست لکھیں جسے آپ اچھی طرح نہیں جانتے۔
-
آپ کے پڑوسی کے پاس خریداری کے بھاری تھیلے ہیں۔ دو مختلف طریقوں سے مدد کی پیشکش کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-04 Will کا استعمال — فوری فیصلے، وعدے اور پیش گوئیاں The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like، Want اور Would Like کا استعمال — آسان اردو میں … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must، Have To، Mustn't اور Don't Have To — آسان اردو میں فرق You smoke here. It's not allowed.
جوابات
A. ساخت
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. معنی
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. غلطی تلاش کریں
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. سیاق و سباق میں
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. اب آپ کی باری
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. ملی جلی دہرائی
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
