英语礼貌请求、提供帮助和请求许可:Could you、Could I、Shall I 怎么用
Requests, Offers and Permission
学习目标
学完这一课,你能请别人做事、问自己能不能做某事、主动提出帮忙,还能礼貌地回答 —— 并且能根据场合选择合适的礼貌程度。
核心概念
请别人帮忙,其实是请对方给我们时间和精力。英语让请求变得柔和的办法是拉开距离:请求和对方的距离越远,听起来就越礼貌。
想象一架“礼貌梯子”。最下面一级是 Can you help me? —— 直接、友好,跟家人和朋友说正合适。往上一级:Could you help me? —— could 看起来像过去式,这就多了一点距离,听起来更柔和。再往上:Would you mind helping me? —— 你甚至先问一下这个请求会不会给对方添麻烦。最顶上:I was wondering if you could help me —— 非常小心,非常客气。
另外,还有三种不同的“任务”。请求(request)是请你来做:Could you…? 请求许可(permission)是问我能不能做:Could I…? 主动提供帮助(offer)是说我愿意为你做:Shall I…? 先确定是哪种任务,再选择站在梯子的哪一级。
中英对比
中文主要靠加词来表示礼貌:“请”“麻烦你”“能不能……”“……好吗”“可以……吗”。英语也加 please,但更重要的是用问句、用 could / would 拉开距离。所以中文“请给我菜单”很客气,逐字翻成 Give me the menu, please 却还是一个祈使句,听起来像在下命令。
| 中文 | 任务 | 英语 |
|---|---|---|
| 麻烦你告诉我去车站怎么走,好吗? | 请求 | Could you tell me the way to the station, please? |
| 你介意说慢一点吗? | 很客气的请求 | Would you mind speaking more slowly? |
| 我可以借一下你的充电器吗? | 请求许可 | Can I borrow your charger? |
| 我坐这儿你介意吗? | 很客气的请求许可 | Do you mind if I sit here? |
| 要不要我开窗? | 主动帮忙 | Shall I open the window? |
| 我来开门吧。 | 主动帮忙(当场决定) | I'll get the door. |
有一点中英文完全一样:回答“你介意……吗?”时,“不介意”表示“没问题”;英语回答 Would you mind…? 也用 No, not at all。只是很多同学一紧张就说成 Yes,意思就反了。
结构
请求 —— 请别人做某事
| 句型 | 例子 | 礼貌程度 |
|---|---|---|
| Can you + 动词原形? | Can you pass the salt? | 一般,友好 |
| Could you + 动词原形? | Could you send me the file? | 礼貌 |
| Would you + 动词原形? | Would you close the window, please? | 礼貌 |
| Would you mind + -ing 形式? | Would you mind waiting a moment? | 很礼貌 |
| I was wondering if you could + 动词原形 | I was wondering if you could help me. | 很礼貌,很小心 |
请求许可 —— 问自己能不能做某事
| 句型 | 例子 | 礼貌程度 |
|---|---|---|
| Can I + 动词原形? | Can I use your pen? | 一般,友好 |
| Could I + 动词原形? | Could I leave early today? | 礼貌 |
| May I + 动词原形? | May I come in? | 正式 |
| Do you mind if I + 一般现在时? | Do you mind if I open the window? | 很礼貌 |
主动提供帮助 —— 表示你愿意帮忙
| 句型 | 例子 |
|---|---|
| Shall I + 动词原形? | Shall I carry your bag? |
| Can I + 动词原形? | Can I help you? |
| I'll + 动词原形. | I'll get the door. |
| Would you like me to + 动词原形? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + 动词原形?(非正式) | Do you want me to help? |
回答
| 问题 | 同意 | 拒绝 |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead.(no = 没问题) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
用法
1提出请求
跟熟人说话,用 Can you…?。想更礼貌一点 —— 对同事、陌生人,或者在商店里 —— 用 Could you…? 或 Would you…?。加上 please 会更柔和。
2非常客气的请求 —— Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing 形式非常客气。它真正问的是“这会给你添麻烦吗?”—— 所以回答 No 的意思是“没问题,我来做”。这和中文“你介意……吗?”“不介意”的逻辑一样。
3请求许可
问自己能不能做某事,用 Can I / Could I / May I + 动词原形。May I 比较正式,在商店、办公室和对陌生人时常用。Do you mind if I…? + 一般现在时非常客气,把它当成固定句型来记。
4主动提出帮忙
问对方要不要你帮忙,用 Shall I…? 或 Would you like me to…?。Can I…? 也是很常见的主动帮忙的说法(Can I help you?、Can I get you a drink?):形式上像在请求许可,其实是你要为对方做点什么。当场决定要帮忙,直接说 I'll…(见 A2-04)。Would you like me to…? 和 Do you want me to…? 当作固定句型来记;want / would like + 人 + to 的用法在 A2-25。Shall I…? 在英式英语里更常见;美式英语一般说 Should I…? 或 Do you want me to…?。
5格外客气的句型 —— I was wondering if… / I'd like to ask…
请人帮大忙,或者跟重要的人说话,可以用一些固定的客气句型。I was wondering if you could… 里的过去进行时并不表示过去,而是拉开距离,所以听起来很小心、很客气,相当于“不知道你能不能……”。
6礼貌地答应和拒绝
答应时,用简短友好的话。拒绝时,不要只说 No —— 用 I'm sorry, but… 或 I'm afraid…,再说一个理由。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 以为加了 please 就够礼貌了。 中文“请给我……”“请帮我……”本身就很客气,所以很多同学说 Please give me…、Please help me…。英语里这仍然是祈使句,听起来像命令,尤其是对服务员、同事和陌生人。把它变成问句:
2. 点餐、买东西时说 I want… 中文“我要一杯咖啡”在店里很正常,逐字翻成 I want a coffee 却会显得生硬、不太客气。
3. 把“可以”都翻成 may。 中文“你可以帮我一下吗?”“我可以进来吗?”都用“可以”。可是英语里 may 只用于我请求许可(May I…?),不能用来请别人做事。
4. “要我帮你吗?”逐字翻译。 中文“你要我帮你吗?”“你需要我帮你吗?”里,“我”后面直接跟动词。英语必须用 want / would like + me + to + 动词原形。
易混淆点
Could you…? 和 Could I…? —— 主语决定任务。you 做 = 请求;I 做 = 请求许可。
Shall I…? 和 Will you…? —— Shall I 是主动帮忙。Will you 是请别人做事,可能听起来像命令,所以一般用 Could you…? 更稳妥。见 A2-04。
Would you like…? 和 Do you like…? —— Would you like 是现在请对方要点什么;Do you like 问的是一般的喜好。见 A1-25。
拼写与发音
- Could you 和 Would you 会连在一起读:/ˈkʊdʒu/、/ˈwʊdʒu/。d 和 y 连在一起,变成 /dʒ/ 这个音(就是 job 开头的音):有点像拼音的 zh,但嘴唇稍微向前突出,声带要振动。
- Can I 要连读:/kənaɪ/。can 的 n 直接连到 I 上,can 的元音很弱。
- Shall I 快速说时常常是 /ʃəlaɪ/:shall 的 l 连到 I 上。注意是 l 不是 n:舌尖抵住上齿龈,气流从舌头两边出来。
- 语调很重要。句尾上扬,或者先降后升,听起来友好。一路平平地降下去,即使加了 please,也可能听起来像命令。中文的“请”本身就有礼貌,英语的礼貌很大一部分在语调里。
- Please 通常放在句末(Could you help me, please?),或者放在主语后面(Could you please help me?)。句末的 please 前面加逗号。
黄金法则
先确定任务:请求(Could you…?)、请求许可(Could I…?)还是主动帮忙(Shall I…?)。再选礼貌程度:距离越远(could, would, would you mind, I was wondering if),听起来越礼貌。回答 Would you mind…? 和 Do you mind if I…?,友好的答案是 No (not at all) —— 就像中文的“不介意”。
练习
A. 结构
用括号里的词的正确形式填空,或按要求改写句子。
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
用 Could you 让这句话更礼貌:Pass me the water.
-
用 May I 请求许可:(come in)
-
用 I was wondering if 让这句话非常客气:Can you help me?
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
选择正确的一项:… give me a lift to the station?
-
选择正确的一项:… carry that bag for you?
-
朋友问你:"Would you mind waiting five minutes?" 你很乐意等。选择你的回答:
-
哪一句是主动提出帮忙?
-
哪一句最客气?
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. 语境练习
补全对话。
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. 轮到你了
用英语写写看。
-
向一位不太熟的同事提出一个礼貌的请求。
-
你的邻居拎着很重的购物袋。用两种不同的说法主动提出帮忙。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A2-04 英语 will 的用法:临时决定、承诺和预测 The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 英语 like、want 和 would like 的用法:怎么说喜欢、想要和礼貌地点东西 … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 英语 must 和 have to 的区别:mustn't 和 don't have to 怎么用 You smoke here. It's not allowed.
参考答案
A. 结构
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. 意义
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. 找错
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. 语境练习
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. 轮到你了
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. 综合复习
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
