Be om saker, erbjuda hjälp och fråga om lov på engelska: could you, may I, shall I
Requests, Offers and Permission
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du be andra att göra saker, fråga om du får göra något, erbjuda hjälp och svara artigt – och välja rätt nivå av artighet för situationen.
Grundidén
När vi ber någon om något ber vi dem att ge oss sin tid eller sin energi. Engelskan mjukar upp det med avstånd: ju mer avstånd en begäran har, desto artigare låter den.
Tänk dig en artighetsstege. På nedersta steget står Can you help me? – rakt och vänligt, perfekt med familj och vänner. Ett steg upp: Could you help me? – could ser ut som en dåtidsform, och det ger avstånd, så det låter mjukare. Högre upp: Would you mind helping me? – nu frågar du till och med om det är ett problem. Högst upp: I was wondering if you could help me – mycket försiktigt och artigt.
Det finns också tre olika uppgifter. En begäran ber dig att göra något: Could you…? Lov frågar om jag får göra något: Could I…? Ett erbjudande säger att jag är redo att göra något för dig: Shall I…? Välj uppgiften först; välj sedan ditt steg på stegen.
Svenska och engelska
Svenskan bygger artighet på ungefär samma sätt: Kan du…? är rakt, Skulle du kunna…? är artigare, och Har du något emot att…? fungerar precis som Would you mind…? – och man svarar nej när det är okej, på båda språken. Skillnaderna sitter i några småord. Svenskan har inget ord som används lika ofta som please: snälla låter ofta som en vädjan, så vi säger hellre tack (En kaffe, tack), är du snäll eller låter tonen göra jobbet. På engelska behöver en begäran oftare please eller ett artigt could / would. Efter Har du något emot att kommer en att-sats på svenska, men efter Would you mind kommer -ing-formen. Och svenskans låna betyder både borrow (låna av) och lend (låna ut).
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Kan du skicka saltet? | Can you pass the salt? | rakt och vänligt – likadant |
| Skulle du kunna skicka filen till mig? | Could you send me the file? | skulle du kunna → could you |
| Har du något emot att vänta en stund? | Would you mind waiting a moment? | att + verb → -ing-form |
| Får jag komma in? | May I come in? / Can I come in? | får jag → can / could / may I |
| Har du något emot att jag öppnar fönstret? | Do you mind if I open the window? | presens efter if I – likadant |
| Ska jag bära din väska? | Shall I carry your bag? | erbjudande-ska → Shall I (brittiskt) / Should I |
| Vill du att jag ringer efter en taxi? | Would you like me to call a taxi? | att jag + sats → me to + grundform |
| Kan jag få låna din laddare? | Can I borrow your charger? | låna av → borrow, låna ut → lend |
| Två biljetter, tack. | Two tickets, please. | när du ber om något → oftast please |
Kort sagt: artighetsstegen finns på båda språken. Se upp med Har du något emot att (→ -ing-form), Vill du att jag (→ me to), låna (→ borrow / lend) och tack när du ber om något (→ please).
Form
Begäran – be någon att göra något
| Mönster | Exempel | Artighet |
|---|---|---|
| Can you + grundform? | Can you pass the salt? | neutralt, vänligt |
| Could you + grundform? | Could you send me the file? | artigt |
| Would you + grundform? | Would you close the window, please? | artigt |
| Would you mind + -ing-form? | Would you mind waiting a moment? | mycket artigt |
| I was wondering if you could + grundform | I was wondering if you could help me. | mycket artigt, försiktigt |
Lov – fråga om du får göra något
| Mönster | Exempel | Artighet |
|---|---|---|
| Can I + grundform? | Can I use your pen? | neutralt, vänligt |
| Could I + grundform? | Could I leave early today? | artigt |
| May I + grundform? | May I come in? | formellt |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | mycket artigt |
Erbjudanden – säga att du är redo att hjälpa till
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| Shall I + grundform? | Shall I carry your bag? |
| Can I + grundform? | Can I help you? |
| I'll + grundform. | I'll get the door. |
| Would you like me to + grundform? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + grundform? (vardagligt) | Do you want me to help? |
Svar
| Fråga | Ja | Nej |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = det är okej) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Användning
1Be någon göra något
Använd Can you…? med personer du känner väl. Använd Could you…? eller Would you…? när du vill vara artigare – med kollegor, främlingar eller i affärer. Lägg till please för extra mjukhet.
2Mycket artiga begäranden – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing-form är mycket artigt. Det frågar egentligen ”Är det här ett problem för dig?” – så svaret No betyder ”Det är okej, jag gör det”.
3Fråga om lov
Använd Can I / Could I / May I + grundform när du frågar om du får göra något – svenskans Får jag…? eller Kan jag få…?. May I är formellt och vanligt i affärer, på kontor och med personer du inte känner. Do you mind if I…? + Present Simple är mycket artigt. Lär dig det som ett fast mönster.
4Erbjuda hjälp
Använd Shall I…? eller Would you like me to…? när du frågar om den andra personen vill ha din hjälp – svenskans Ska jag…? och Vill du att jag…?. Can I…? är också ett mycket vanligt erbjudande (Can I help you?, Can I get you a drink?): det ser ut som en fråga om lov, men du erbjuder dig att göra något för den andra personen. Använd I'll… för att erbjuda dig direkt, när du bestämmer dig i stunden (se A2-04). Lär dig Would you like me to…? och Do you want me to…? som fasta mönster; want / would like + person + to kommer i A2-25. Shall I…? är vanligare i brittisk engelska; i amerikansk engelska är Should I…? eller Do you want me to…? vanligare.
5Extra artiga mönster – I was wondering if… / I'd like to ask…
För en stor tjänst, eller med någon viktig, använder du ett fast artigt mönster. I I was wondering if you could… betyder Past Continuous inte dåtid; det ger avstånd, så det låter försiktigt och artigt.
6Säga ja och säga nej artigt
När du säger ja använder du korta, vänliga fraser. När du säger nej räcker det inte med No – använd I'm sorry, but… eller I'm afraid… och ge ett skäl.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”låna” → borrow eller lend? Svenskans låna används åt båda hållen: Kan du låna mig…? och Kan jag låna…?. Engelskan har två verb: borrow (låna av någon – du får saken) och lend (låna ut – du ger saken).
2. ”vill att du/jag …” → want that. Svenskan säger Jag vill att du ringer när du kommer fram med en att-sats. Engelskan använder inte that här, utan want / would like + person + to + grundform.
3. ”Jag tar …” när du beställer. På svenska beställer vi gärna med presens: Jag tar en stor cappuccino. På engelska låter I take som en vana eller som att du tar saken själv. Beställ med I'll have… eller Could I have…, please?
4. ”Vill du ha …?” → Do you want…? som erbjudande. Med vänner går Do you want some coffee? bra. Men till en gäst, en kund eller någon du inte känner låter det lite rakt. Would you like…? är det säkra artiga erbjudandet.
Blanda inte ihop
Could you…? och Could I…? – Subjektet bestämmer uppgiften. Du gör det = en begäran. Jag gör det = lov.
Shall I…? och Will you…? – Shall I erbjuder hjälp. Will you ber någon göra något; det kan låta som en order, så Could you…? är oftast säkrare. Se A2-04.
Would you like…? och Do you like…? – Would you like är ett erbjudande nu; Do you like frågar om vad någon tycker om i allmänhet. Se A1-25.
Stavning och uttal
- Could you och Would you binds ihop: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ – ”cudja”, ”wudja”. /dʒ/ är samma ljud som i job – inget svenskt j: tungan ligger först mot tandvallen som för /d/ och glider sedan över i ett tonande, surrande väsljud.
- Would börjar med /w/: runda och skjut fram läpparna, utan att tänderna rör läppen. Annars låter would som om det började med ett svenskt v.
- Can I binds ihop: /kənaɪ/ – ”kuh-nai”. Vokalen i can är svag här.
- Shall I är ofta /ʃəlaɪ/ i snabbt tal – ”shuh-lai”. /ʃ/ görs längre fram i munnen än ett bakre svenskt sj-ljud, med lätt rundade läppar.
- Intonationen är viktig. En röst som går upp i slutet, eller går ner och sedan upp, låter vänlig. En platt, fallande melodi kan låta som en order, även med please. Svensk meningsmelodi kan låta platt på engelska – lägg in en tydlig rörelse.
- Please står oftast sist (Could you help me, please?) eller efter subjektet (Could you please help me?). Sätt komma före ett please sist i meningen.
Gyllene regeln
Bestäm först uppgiften: begäran (Could you…?), lov (Could I…?) eller erbjudande (Shall I…?). Välj sedan hur artig du vill vara: mer avstånd (could, would, would you mind, I was wondering if) låter artigare. På Would you mind…? och Do you mind if I…? är det vänliga svaret No (not at all) – precis som Nej, inte alls på svenska.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet, eller skriv om meningen.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Gör meningen artig med Could you: Pass me the water.
-
Fråga om lov med May I: (come in)
-
Gör meningen mycket artig med I was wondering if: Can you help me?
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: … give me a lift to the station?
-
Välj rätt svar: … carry that bag for you?
-
En kompis frågar: "Would you mind waiting five minutes?" Du väntar gärna. Svara:
-
Vilken mening är ett erbjudande?
-
Vilken mening är artigast?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Din tur
Skriv på engelska artiga frågor och erbjudanden.
-
Skriv en artig begäran till en kollega som du inte känner så väl.
-
Din granne har tunga matkassar. Erbjud din hjälp på två olika sätt.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-04 Will och shall: beslut, löften och förutsägelser på engelska The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want och would like: så säger du vad du gillar och vill ha på engelska … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't och don't have to: måste, får inte och behöver inte på engelska You smoke here. It's not allowed.
Facit
A. Form
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Betydelse
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Hitta felet
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. I sammanhang
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Din tur
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Blandad repetition
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
