अंग्रेज़ी में विनम्र अनुरोध, इजाज़त और मदद की पेशकश — Could you, May I, Shall I
Requests, Offers and Permission
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप लोगों से कोई काम करने को कह पाएँगे, पूछ पाएँगे कि क्या आप कुछ कर सकते हैं, मदद की पेशकश कर पाएँगे और विनम्रता से जवाब दे पाएँगे — और हर स्थिति के लिए विनम्रता का सही स्तर चुन पाएँगे।
मुख्य विचार
जब हम किसी से कुछ माँगते हैं, तो हम उससे उसका समय या मेहनत माँगते हैं। अंग्रेज़ी इसे दूरी से नरम बनाती है: अनुरोध में जितनी ज़्यादा दूरी, वह उतना ज़्यादा विनम्र लगता है।
विनम्रता की एक सीढ़ी सोचिए। सबसे नीचे वाली सीढ़ी पर है Can you help me? — सीधा और दोस्ताना, घर वालों और दोस्तों के लिए बिल्कुल ठीक। एक सीढ़ी ऊपर: Could you help me? — could past रूप जैसा दिखता है, और इससे दूरी बढ़ती है, इसलिए यह नरम लगता है। और ऊपर: Would you mind helping me? — अब आप यह भी पूछते हैं कि कहीं यह अनुरोध परेशानी तो नहीं। सबसे ऊपर: I was wondering if you could help me — बहुत सावधान और विनम्र।
तीन अलग-अलग काम भी हैं। अनुरोध (request) आपसे कुछ करने को कहता है: Could you…? इजाज़त (permission) पूछती है कि क्या मैं कुछ कर सकता हूँ: Could I…? पेशकश (offer) कहती है कि मैं आपके लिए कुछ करने को तैयार हूँ: Shall I…? पहले काम चुनिए; फिर सीढ़ी पर अपनी जगह।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में विनम्रता ज़्यादातर आप और क्रिया के रूप में रहती है: "दीजिए", "बताइएगा", "ज़रा", "कृपया"। "ज़रा पानी दीजिए" हिंदी में पूरी तरह विनम्र है। अंग्रेज़ी में "you" एक ही है, इसलिए विनम्रता सवाल के ढाँचे और दूरी वाली मॉडल क्रिया से आती है: Could you…?, Would you mind…? इसलिए हिंदी का विनम्र आदेश ("दीजिए") अंग्रेज़ी में सीधा आदेश (Give me…) बन जाए, तो please के साथ भी रूखा लग सकता है। दूसरी बात: हिंदी का "क्या आप … करेंगे?" शब्द-दर-शब्द Will you…? है, जो अंग्रेज़ी में काफ़ी सीधा लगता है; Could you…? ज़्यादा सुरक्षित है। अच्छी खबर: इजाज़त के लिए "क्या मैं … सकता हूँ?" बिल्कुल Can I / Could I…? जैसा ही है।
| हिंदी | काम | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| ज़रा नमक देना। (घर में) | अनुरोध, दोस्ताना | Can you pass the salt? |
| क्या आप मुझे फ़ाइल भेज देंगे? | अनुरोध, विनम्र | Could you send me the file? |
| थोड़ा रुकने में आपको कोई दिक्कत तो नहीं? | बहुत विनम्र अनुरोध | Would you mind waiting a moment? |
| क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? | इजाज़त, औपचारिक | May I come in? |
| मैं खिड़की खोल दूँ, आपको कोई एतराज़ तो नहीं? | इजाज़त, बहुत विनम्र | Do you mind if I open the window? |
| आपका बैग मैं उठा दूँ? | पेशकश | Shall I carry your bag? |
| क्या आप चाहेंगे कि मैं टैक्सी बुला दूँ? | पेशकश | Would you like me to call a taxi? |
हिंदी में "मैं … दूँ?" अपने-आप पेशकश है; अंग्रेज़ी में इसके लिए तैयार ढाँचा चाहिए: Shall I…? या Would you like me to…?
संरचना
अनुरोध — किसी से कुछ करने को कहना
| ढाँचा | उदाहरण | विनम्रता |
|---|---|---|
| Can you + मूल रूप? | Can you pass the salt? | सामान्य, दोस्ताना |
| Could you + मूल रूप? | Could you send me the file? | विनम्र |
| Would you + मूल रूप? | Would you close the window, please? | विनम्र |
| Would you mind + -ing रूप? | Would you mind waiting a moment? | बहुत विनम्र |
| I was wondering if you could + मूल रूप | I was wondering if you could help me. | बहुत विनम्र, सावधान |
इजाज़त — पूछना कि क्या आप कुछ कर सकते हैं
| ढाँचा | उदाहरण | विनम्रता |
|---|---|---|
| Can I + मूल रूप? | Can I use your pen? | सामान्य, दोस्ताना |
| Could I + मूल रूप? | Could I leave early today? | विनम्र |
| May I + मूल रूप? | May I come in? | औपचारिक |
| Do you mind if I + present simple? | Do you mind if I open the window? | बहुत विनम्र |
पेशकश — बताना कि आप मदद को तैयार हैं
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| Shall I + मूल रूप? | Shall I carry your bag? |
| Can I + मूल रूप? | Can I help you? |
| I'll + मूल रूप। | I'll get the door. |
| Would you like me to + मूल रूप? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + मूल रूप? (बोलचाल) | Do you want me to help? |
जवाब
| सवाल | हाँ | ना |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = कोई दिक्कत नहीं) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
प्रयोग
1अनुरोध करना
जिन लोगों को आप अच्छी तरह जानते हैं, उनके साथ Can you…? लगाइए। ज़्यादा विनम्र होने के लिए — सहकर्मियों, अनजान लोगों के साथ या दुकानों में — Could you…? या Would you…? लगाइए। और नरमी के लिए please जोड़िए।
2बहुत विनम्र अनुरोध — Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing रूप बहुत विनम्र है। असल में यह पूछता है "क्या इससे आपको कोई परेशानी है?" — इसलिए जवाब No का मतलब है "कोई दिक्कत नहीं, मैं कर दूँगा।"
3इजाज़त माँगना
कोई काम करने की इजाज़त माँगने के लिए Can I / Could I / May I + मूल रूप लगाइए। May I औपचारिक है; दुकानों, ऑफ़िसों में और अनजान लोगों के साथ यह आम है। Do you mind if I…? + present simple बहुत विनम्र है। इसे एक तैयार ढाँचे की तरह याद कर लीजिए।
4मदद की पेशकश
यह पूछने के लिए कि क्या सामने वाला आपकी मदद चाहता है, Shall I…? या Would you like me to…? लगाइए — हिंदी का "मैं … कर दूँ?"। Can I…? भी पेशकश के लिए बहुत आम है (Can I help you?, Can I get you a drink?): रूप इजाज़त वाले सवाल का है, पर आप दूसरे के लिए कुछ करने की पेशकश कर रहे हैं। उसी पल तय करके सीधी पेशकश के लिए I'll… लगाइए (देखें A2-04)। Would you like me to…? और Do you want me to…? को तैयार ढाँचों की तरह याद कीजिए; want / would like + व्यक्ति + to A2-25 में है। Shall I…? ब्रिटिश अंग्रेज़ी में ज़्यादा आम है; अमेरिकी अंग्रेज़ी में Should I…? या Do you want me to…? ज़्यादा सामान्य है।
5बहुत विनम्र ढाँचे — I was wondering if… / I'd like to ask…
किसी बड़े एहसान के लिए, या किसी बड़े व्यक्ति से बात करते समय, कोई तैयार विनम्र ढाँचा लगाइए। I was wondering if you could… में past continuous का मतलब बीता समय नहीं है; यह दूरी बढ़ाता है, इसलिए वाक्य सावधान और विनम्र लगता है।
6विनम्रता से हाँ और ना कहना
हाँ कहने के लिए छोटे, दोस्ताना वाक्यांश लगाइए। ना कहने के लिए सिर्फ़ No मत कहिए — I'm sorry, but… या I'm afraid… से शुरू कीजिए और कारण बताइए।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "दीजिए" → Please give me… हिंदी का "मेन्यू दीजिए" या "कृपया बिल दीजिए" "दीजिए" की वजह से विनम्र है। अंग्रेज़ी में आदेश वाला रूप please के साथ भी आदेश ही रहता है। दुकान, रेस्टोरेंट या ऑफ़िस में सवाल वाला ढाँचा लगाइए। ईमेल का Kindly do the needful भारत के दफ़्तरों में बहुत आम है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में पुराना और अस्पष्ट लगता है: साफ़ लिखिए कि आप क्या चाहते हैं।
2. "क्या आप … करेंगे?" → Will you…? यह हिंदी में विनम्र है, पर अंग्रेज़ी का Will you…? काफ़ी सीधा लगता है, कभी-कभी हुक्म जैसा। अनजान लोगों या सहकर्मियों से Could you…? या Would you…? कहिए।
3. "क्या आप चाहते हैं कि मैं…" → want that I. हिंदी के "कि" वाले ढाँचे को शब्द-दर-शब्द ले जाने से want that I… बन जाता है। अंग्रेज़ी में want के बाद व्यक्ति और फिर to आता है।
4. "हाँ, ज़रूर" → Yes, sure (Would you mind…? के जवाब में). हिंदी में किसी भी अनुरोध पर हम अक्सर "हाँ-हाँ, ज़रूर" कहते हैं, मतलब "ठीक है", और यही आदत अंग्रेज़ी में भी चली आती है। पर Would you mind…? का शाब्दिक अर्थ है "क्या आपको बुरा लगेगा?" — इसलिए Yes उल्टा सुनाई दे सकता है।
इनमें भ्रम न करें
Could you…? और Could I…? — कर्ता काम तय करता है। You करेगा = अनुरोध। I करूँगा = इजाज़त।
Shall I…? और Will you…? — Shall I मदद की पेशकश है। Will you किसी से काम करने को कहता है; यह हुक्म जैसा लग सकता है, इसलिए Could you…? आम तौर पर ज़्यादा सुरक्षित है। देखें A2-04।
Would you like…? और Do you like…? — Would you like अभी की पेशकश है; Do you like आम पसंद के बारे में पूछता है। देखें A1-25।
वर्तनी और उच्चारण
- Could you और Would you जुड़कर बोले जाते हैं: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — /d/ और /j/ मिलकर /dʒ/ बन जाते हैं। could और would में l नहीं बोला जाता।
- Would /wʊd/ में /w/ के लिए होंठ गोल करके आगे निकालिए, दाँत होंठ को न छुएँ। हिंदी व की तरह ऊपर के दाँत निचले होंठ पर रखने से यह /v/ जैसा सुनाई देगा।
- Can I जुड़कर बोला जाता है: /kənaɪ/। यहाँ can का स्वर कमज़ोर है।
- तेज़ बोलचाल में Shall I अक्सर /ʃəlaɪ/ हो जाता है।
- सुर (intonation) बहुत मायने रखता है। आखिर में ऊपर जाती आवाज़, या नीचे जाकर फिर ऊपर उठती आवाज़, दोस्ताना लगती है। सपाट, नीचे गिरता सुर please के साथ भी हुक्म जैसा लग सकता है।
- Please आम तौर पर आखिर में आता है (Could you help me, please?) या कर्ता के बाद (Could you please help me?)। आखिरी please से पहले comma लगाइए।
सुनहरा नियम
पहले काम तय कीजिए: अनुरोध (Could you…?), इजाज़त (Could I…?) या पेशकश (Shall I…?)। फिर विनम्रता चुनिए: ज़्यादा दूरी (could, would, would you mind, I was wondering if) ज़्यादा विनम्र लगती है। Would you mind…? और Do you mind if I…? का दोस्ताना जवाब है No (not at all)।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही रूप भरें, या निर्देश के अनुसार वाक्य बदलें।
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Could you से विनम्र बनाएँ: Pass me the water.
-
May I से इजाज़त माँगें: (come in)
-
I was wondering if से बहुत विनम्र बनाएँ: Can you help me?
B. अर्थ
स्थिति के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: … give me a lift to the station?
-
सही विकल्प चुनें: … carry that bag for you?
-
एक दोस्त पूछता है: "Would you mind waiting five minutes?" आप खुशी से रुकना चाहते हैं। जवाब चुनें:
-
इनमें से पेशकश कौन-सी है?
-
सबसे विनम्र कौन-सा है?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. संदर्भ में
होटल की इस बातचीत में हर गैप में एक सही शब्द भरें।
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
किसी ऐसे सहकर्मी से विनम्र अनुरोध लिखें जिसे आप अच्छी तरह नहीं जानते।
-
आपके पड़ोसी के हाथ में भारी थैले हैं। दो अलग-अलग तरीकों से मदद की पेशकश कीजिए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-04 Will और Shall का प्रयोग: फ़ैसले, वादे और अनुमान — आसान हिंदी में The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want और Would Like का प्रयोग — आसान हिंदी में सही विकल्प चुनें: … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't और Don't Have To में अंतर — आसान हिंदी में You smoke here. It's not allowed.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. अर्थ
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. गलती खोजें
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. संदर्भ में
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. आपकी बारी
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. मिश्रित दोहराव
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
