For وsince مع Present Perfect في الإنجليزية: كيف تترجم «منذ»
Present Perfect with For and Since
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقول منذ متى يستمر وضع ما حتى الآن — I've lived here for six years، I've known her since 2015 — وأن تسأل How long…?، وأن تختار بين for وsince.
الفكرة الأساسية
تخيّل شمعة. أشعلتَها في الماضي، وهي ما زالت مشتعلة الآن. هذا وضع بدأ في الماضي ويستمر اليوم: تسكن هنا، وتعرف Sara، وعندك هذا الهاتف.
للحديث عنه تستخدم الإنجليزية present perfect (المضارع التام)، لأن الوضع يجمع الماضي والحاضر: I've lived here for six years. أما المضارع البسيط (I live here) فيصف الآن فقط، ولا يستطيع أن يحمل جزء الماضي.
وهناك طريقتان لوصف الشمعة. For تقيس كم من الوقت اشتعلت: for six years, for ten minutes. وsince تشير إلى اللحظة التي أشعلتَها فيها: since 2020, since Monday — متى بدأ الأمر.
وحين تنطفئ الشمعة — أي ينتهي الوضع — استخدم الماضي البسيط: I lived in Rome for three years (لا أسكن هناك الآن).
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
هذا من أصعب الدروس على الناطق بالعربية، لسببين. الأول: نقول في العربية "أعيش هنا منذ ست سنوات" بالفعل المضارع، لأن الوضع مستمر. أما الإنجليزية فتحتاج هنا إلى present perfect: I've lived here…. والثاني: كلمة منذ وحدها تقوم بعمل ثلاث كلمات إنجليزية:
- منذ + مدة ("منذ ست سنوات") والوضع مستمر ← for
- منذ + نقطة بداية ("منذ 2020"، "منذ يوم الاثنين") ← since
- منذ + مدة مع فعل ماضٍ انتهى ("جئتُ منذ سنتين" = قبل سنتين) ← ago
| العربية | ما بعد "منذ" | الإنجليزية |
|---|---|---|
| أعيش في هذه المدينة منذ ست سنوات. | مدة | I've lived in this city for six years. |
| أعرف Sara منذ عام 2015. | نقطة بداية | I've known Sara since 2015. |
| أنا هنا منذ الساعة العاشرة. | نقطة بداية | I've been here since ten o'clock. |
| لم أرَ Tom منذ زمن طويل. | مدة | I haven't seen Tom for ages. |
| جئتُ إلى لندن منذ سنتين. | مدة، والفعل انتهى | I came to London two years ago. |
| أنا هنا لمدة أسبوع. | الزيارة كلها | I'm here for a week. |
القاعدة العملية: إذا قلتَ في العربية مضارعًا + منذ ("أعيش… منذ"، "أعرف… منذ"، "أنا… منذ")، فاستخدم في الإنجليزية have / has + التصريف الثالث. ثم انظر إلى ما بعد "منذ": مدة ← for؛ نقطة بداية ← since. ولاحظ الصفين الأخيرين: "منذ سنتين" مع فعل انتهى = ago، و"لمدة أسبوع" (الزيارة كلها) = for مع المضارع.
البنية
For وsince
| يأتي بعدها | أمثلة | |
|---|---|---|
| for | مدة زمنية (كم من الوقت) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | نقطة بداية (متى بدأ) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
نمط الجملة
| الفاعل | have / has (+ not) | التصريف الثالث | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
الأسئلة بـ How long…?
| السؤال | الإجابات |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
ملاحظة: يمكن أن تأتي بعد since جملة قصيرة بالماضي البسيط: since I was a child، since we moved here. والمزيد في B1-02.
الاستخدامات
1For + مدة زمنية
استخدم for لتقول كم من الوقت استمر الوضع حتى الآن. وفي العربية: مضارع + "منذ" + مدة.
2Since + نقطة بداية
استخدم since مع ساعة، أو يوم، أو تاريخ، أو شهر، أو سنة، أو حدث — أي اللحظة التي بدأ فيها الوضع.
3How long…?
اسأل عن طول المدة بـ How long + have/has + الفاعل + التصريف الثالث؟ وهذا يقابل "منذ متى…؟" بالمضارع في العربية. وأجب بـ for أو since، أو بجملة كاملة.
4النفي: لا تواصل ولا تغيير طوال مدة
النفي في present perfect مع for أو since يعني أن شيئًا لم يحدث طوال المدة كلها حتى الآن، مثل "لم… منذ" في العربية.
5For مع الماضي البسيط: مدة انتهت
إذا انتهى الوضع فاستخدم الماضي البسيط مع for. ولا تُستخدم since هنا عادةً، لأنها في هذا الدرس تربط نقطة البداية بالآن. وفي العربية لا نقول "منذ" هنا، بل نذكر المدة وحدها: "عشتُ في روما ثلاث سنوات".
مع أفعال النشاط مثل live وwork وstudy وwait توجد في الإنجليزية أيضًا صيغة present perfect continuous: I've been waiting for an hour. (أنتظر منذ ساعة.) وهذه الصيغة في B1-01، والمقارنة بينها وبين صيغة هذا الدرس في B1-02. أما مع be وhave (= يملك) وknow وlike فاستخدم صيغة هذا الدرس.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. المضارع مع "منذ". في العربية نقول "يعمل هنا منذ مارس" و"تعزف أختي البيانو منذ عشر سنوات" بالمضارع، لأن الوضع ما زال مستمرًا. فيترجم كثيرون الفعل مضارعًا بسيطًا. لكن الإنجليزية تحتاج إلى present perfect.
2. "أنا هنا منذ…" بلا فعل. الجملة الاسمية العربية "أنا في دبي منذ الأحد" ليس فيها فعل، فيترجمها بعضهم I am here since…. لكن be أيضًا تحتاج إلى present perfect: have / has been.
3. "منذ + مدة" = since. لأن "منذ" تُترجم غالبًا بـ since، يقول كثيرون since three years وsince a long time. لكن المدة تأخذ for، ونقطة البداية وحدها تأخذ since.
4. "من عام 2019" = from 2019. نقول أيضًا "تدرس الفرنسية من عام 2019"، فيظهر from. لكن from تحتاج إلى نهاية (from 2019 to 2022). وللمدة المستمرة حتى الآن: since.
5. "منذ متى تعيش هنا؟" بالمضارع. السؤال العربي بالمضارع، فيترجمه بعضهم How long do you live here?. لكن السؤال عن المدة حتى الآن يحتاج إلى present perfect.
لا تخلط بين
for وsince — For تعطي الطول. Since تعطي البداية. وفي العربية "منذ" للاثنين.
I'm here for a week وI've been here for a week — المضارع البسيط مع for يتحدث عن فترة مخطّطة كاملة ("لمدة"). أما present perfect فيعدّ الوقت حتى الآن ("منذ").
ago وfor — Ago تأتي مع زمن ماضٍ (الماضي البسيط عادةً)، ولا تأتي أبدًا مع present perfect، وتقول متى حدث الشيء. وfor تقول كم من الوقت. وفي العربية قد نقول "منذ" في الحالتين. انظر A1-26.
الإملاء والنطق
- for ضعيفة عادةً قبل عبارة الزمن: /fə/ (بريطانية)، /fər/ (أمريكية) — تُسمع "fuh": for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. وأولها فاء، لا /v/.
- since /sɪns/ على وزن prince: حركة /ɪ/ قصيرة مثل كسرة قصيرة، لا ياء طويلة. وتُكتب بـ c في آخرها، لا s.
- been تُنطق /biːn/ حين تُنبر، لكنها في الجمل كثيرًا ضعيفة /bɪn/ — مثل bin: I've been here for an hour. وأولها /b/، لا /p/.
- How long have you… تتصل في الكلام: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (بريطانية)، /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (أمريكية). وفي آخر long صوت /ŋ/ يخرج من مؤخرة اللسان عبر الأنف، بلا /g/ بعده: لا تقل "long-g".
- for ages غير رسمية، وتعني "منذ وقت طويل جدًا".
القاعدة الذهبية
لوضع بدأ في الماضي وما زال صحيحًا الآن — ما نقوله في العربية بالمضارع + "منذ" — استخدم have/has + التصريف الثالث مع for (كم من الوقت) أو since (متى بدأ)، لا المضارع البسيط. وإذا انتهى الوضع فاستخدم الماضي البسيط مع for.
التدريبات
A. البنية
اكتب for أو since، ثم أكمِل بالفعل بين القوسين.
-
اكتب for أو since: 2018
-
اكتب for أو since: three weeks
-
اكتب for أو since: last Friday
-
اكتب for أو since: a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I … here since 2021.
-
اختر الإجابة الصحيحة: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
اختر الإجابة الصحيحة: "How long have you been in Spain?" …
-
اختر الجملة التي تعني "وصلتُ قبل سبعة أيام وما زلتُ هنا":
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. في سياق
أكمِل النص بالأفعال بين القوسين أو بـ for أو since.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
منذ متى تعيش في بيتك؟ اكتب جملتين: واحدة بـ for، وأخرى بـ since.
-
اكتب عن صديق: منذ متى تعرفه؟
-
اكتب عن شيء فعلتَه مدةً من الزمن، وانتهى الآن.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-17 Just وalready وyet مع Present Perfect في الإنجليزية: للتوّ وبالفعل ولم… بعد Have you finished your homework ?already = دهشة
-
A2-16 Present Perfect للتجارب في الإنجليزية: Have you ever…? وnever وbeen وgone She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was و were في الإنجليزية: ماضي فعل to be (كان) I (be) born in 1998.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. المعنى
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. صحّح الخطأ
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. في سياق
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. دورك
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. مراجعة شاملة
- yet / already
- been
- was
