I Wish + Past Perfect azərbaycanca: keçmişə peşmançılıq, wish + would və regret
Wishes and Regrets About the Past
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz keçmişə peşmançılığınızı ifadə edə (I wish I had listened), başqasının dəyişməsini istədiyiniz davranışdan şikayət edə (I wish you would stop), regret + -ing / that işlədə və istənilən vəziyyətdə wish sözündən sonra düzgün formanı seçə biləcəksiniz.
Əsas fikir
Elə indicə peşman olduğunuz bir mesaj göndərmisiniz. «Göndərməni ləğv et» düyməsini axtarırsınız, amma belə düymə yoxdur. Wish həmin düymədir: o, həqiqət olmayan və arzu etməklə dəyişdirilə bilməyən bir şeyi göstərir.
B1-08 dərsində wish sözünü indiki zaman üçün işlətdiniz: I wish I had more time (amma vaxtım yoxdur). İndi onu iki yeni istiqamətə aparırıq.
Geriyə, keçmişə. Keçmiş haqqında arzu üçün feili daha bir addım geri çəkin, eynilə third conditional kimi (B1-07): I wish I had studied harder (amma çox oxumadım). Buradakı Past Perfect (keçmiş bitmiş zaman) «baş verənin əksi» deməkdir.
Başqa insanlara doğru. Wish + would davranış haqqındadır: başqa birinin və ya dünyanın fərqli etməsini istədiyiniz bir şey, çox vaxt sizi əsəbiləşdirən bir şey: I wish you would stop interrupting. Adətən I wish I would… demirik: öz davranışınızı dəyişmək istəyirsinizsə, sadəcə buna qərar verə bilərsiniz.
Nəhayət, regret sadə, real feildir: o, peşman olduğunuz real keçmiş hərəkəti bildirir.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Azərbaycan dilində arzu və peşmançılığı çox vaxt kaş və -aydı / -əydi ilə deyirik. Bu forma həm indi, həm də keçmiş üçün işlənir: «Kaş cavabı biləydim» indi haqqında da ola bilər, dünənki imtahan haqqında da. Zamanı «dünən», «o vaxt» kimi sözlər və ya vəziyyət göstərir. İngilis dilində isə forma dəyişir: indi üçün Past Simple (I wish I knew), keçmiş üçün Past Perfect (I wish I had known). Azərbaycancada keçmişi daha aydın göstərən -mış olaydı forması da var («Kaş biletləri tez almış olaydıq»), o, had + üçüncü forma quruluşuna çox yaxındır.
Başqasının davranışından şikayət də azərbaycancada eyni kaş … -aydı ilə deyilir: «Kaş qışqırmayaydın». İngiliscədə burada would lazımdır, çünki söhbət hərəkətin dəyişməsindən gedir. Regret isə azərbaycancadakı peşmanam və təəssüf edirəm ifadələrinə uyğundur, amma qrammatikası fərqlidir: «peşmanam» sifətə bənzəyir və «-dığıma» formasını tələb edir («satdığıma peşmanam»), regret isə feildir və ondan sonra -ing forması gəlir.
| Azərbaycanca | Mənası | İngiliscə |
|---|---|---|
| Kaş cavabı biləydim. | indi bilmirəm | I wish I knew the answer. |
| Kaş imtahanda cavabı biləydim. | o vaxt bilmirdim | I wish I had known the answer in the exam. |
| Kaş biletləri tez almış olaydıq! | keçmişə peşmançılıq | If only we had booked earlier! |
| Kaş yağış kəsəydi. | dəyişiklik istəyirəm | I wish it would stop raining. |
| Kaş qışqırmayaydın. | davranışdan şikayət | I wish you wouldn't shout. |
| Köhnə gitaramı satdığıma peşmanam. | real keçmiş hərəkət | I regret selling my old guitar. |
| Daha çox səyahət etmədiyimə peşmanam. | etmədiyim iş | I regret not travelling more. |
| Gərək daha çox pul yığaydım. | düzgün iş görülməyib | I should have saved more money. |
Quruluş
wish / if only + Past Perfect (keçmişə peşmançılıq)
| Mübtəda | wish / if only | Past Perfect | Reallıq |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (şikayət, dəyişiklik istəyi)
| Mübtəda | wish | kimsə / nəsə + would / wouldn't + feilin əsas forması |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Qəlib | Nümunə |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + üçüncü forma (daha rəsmi) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + budaq cümlə | I regret that I didn't say goodbye. |
Xülasə: wish sözündən sonra nə gəlir?
| Forma | Zaman | Mənası | Nümunə |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | indi | indiki vəziyyət fərqli olsun | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | indi / ümumi | sizdə olmayan bacarıq | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | keçmiş | keçmiş hadisə fərqli olsun | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + üçüncü forma | keçmiş | keçmişdə olmayan imkan və ya bacarıq | I wish I could have helped. |
| wish + would | indi → gələcək | kimsə və ya nəsə dəyişsin | I wish he would call. |
İstifadə
1Keçmişə peşmançılıq: wish + Past Perfect
Bir şeyin baş verdiyinə və ya baş vermədiyinə təəssüfləndiyinizi demək üçün wish + Past Perfect işlədin. Wish sözündən sonrakı feil əslində baş verənin əksini deyir. Azərbaycancada burada da «kaş … -aydım» deyirik, amma ingiliscədə keçmiş üçün had + üçüncü forma lazımdır.
2If only: daha güclü peşmançılıq
If only wish kimi işləyir, amma daha emosional səslənir, azərbaycancadakı «Ah, kaş…» kimi. Çox vaxt nida kimi tək işlənir və ya third conditional nəticəsindən əvvəl gəlir.
3wish + would: şikayət və dəyişiklik istəyi
Başqa bir insanın, əşyanın və ya vəziyyətin fərqli hərəkət etməsini istəyəndə wish + would işlədin. Bu, çox vaxt şikayət və ya səbirsiz xahiş kimi səslənir və gələcəkdəki dəyişikliyə baxır. Vəziyyətlər üçün (be, have, know) isə wish + Past Simple işlədin.
I və ya we ilə, nəzarət edə bilmədiyiniz şey üçün could işlədin: I wish I could stop worrying (I wish I would… yox).
4Regret + -ing / regret that…
Peşman olduğunuz real keçmiş hərəkəti bildirmək üçün regret işlədin. Bu, xəyali deyil, ona görə zaman daha bir addım geri çəkilmir. İnkar forması regret not doing olur. Azərbaycancadakı «-dığıma / -diyimə peşmanam» burada regret + -ing deməkdir.
5Wish sözündən sonra düzgün formanı seçmək
İki sual verin: Nə vaxt? (indi, keçmişdə, yoxsa gələcəkdə dəyişiklik) və Nə? (vəziyyət, bacarıq, yoxsa kiminsə davranışı). Cavab sizə formanı verir. Diqqət edin: azərbaycancada aşağıdakı cümlələrin çoxunda eyni «-aydım / -əydi» forması var.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. «Kaş … -aydım» → həmişə Past Simple. «Kaş» sözündən sonrakı forma həm indi, həm də keçmiş üçün eynidir, ona görə B1-08 dərsindəki I wish I had / knew qəlibi keçmişə də köçürülür. Keçmişdə baş vermiş (və ya verməmiş) hadisə üçün ingiliscədə bir addım da geri çəkilmək lazımdır: had + üçüncü forma.
2. «-mış olaydım» → have + üçüncü forma. «Kaş ona həqiqəti demiş olaydım» cümləsindəki «-mış» bəzən Present Perfect kimi başa düşülür və I wish I have told alınır. Wish və if only sözlərindən sonra Present Perfect işlənmir: keçmişə peşmançılıq üçün had.
3. Şikayətdə would əvəzinə indiki zaman. Azərbaycancada şikayəti «Kaş uşaq ağlamağı kəssin», «İstəyirəm ki, iş yoldaşım masasında balıq yeməsin» kimi də deyirik. Bu formalarda keçmiş yoxdur, ona görə wish sözündən sonra indiki zaman qoymaq asandır. Başqasının hərəkətinin dəyişməsini istəyəndə wish + would + feilin əsas forması işlədin.
4. «Peşmanam» → I am regret. «Peşmanam» azərbaycancada xəbərlik şəkilçisi olan sifətə bənzəyir, ona görə ingiliscədə am artırılır. Regret isə adi feildir, be feili ilə işlənmir: I regret + -ing. (Sifət lazımdırsa, I'm sorry that… deyin.)
Qarışdırmayın
wish + Past Simple və wish + Past Perfect — indiki vəziyyət, yoxsa keçmiş hadisə? Azərbaycancada ikisi də «Kaş biləydim» ola bilər; ingiliscədə zamanı forma göstərir. B1-08 dərsinə baxın.
wish + would və wish + Past Simple — would = dəyişməsini istədiyiniz davranış (çox vaxt əsəbiləşdirən); Past Simple = fərqli olmasını istədiyiniz vəziyyət.
wish və hope — hope real ehtimallar üçündür və adi zamanla işlənir.
I wish I had… və I should have… — Hər ikisi peşmançılıq bildirir; should have nəyin düzgün iş olduğuna fokuslanır, azərbaycancadakı «gərək … -aydım» və ya «-malı idim» kimi. B1-09 dərsinə baxın.
regret doing və regret to — We regret to inform you… («Təəssüflə bildiririk ki…») indi haqqında rəsmi bildirişdir, keçmişə peşmançılıq deyil. B2-16 dərsinə baxın.
Yazılış və tələffüz
- I wish I had danışıqda adətən qısaldılır: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Burada 'd = had. Sondakı /d/ səsini karlaşdırmadan, aydın deyin: yoxsa I'd eşidilmir.
- I wish you'd stop ifadəsində isə 'd = would. Sonrakı sözə baxın: feilin əsas forması (stop) → would; üçüncü forma (stopped) → had.
- wish sözündəki /w/ səsi azərbaycan dilindəki «v» deyil: dodaqlar dişlərə toxunmur, dairəvi olub irəli çıxır. «Viş» deməyin. Sondakı /ʃ/ isə azərbaycan dilindəki ş səsinə çox yaxındır. Ortadakı /ɪ/ qısa və gərginsiz saitdir.
- If only ifadəsində güclü vurğu only sözünə düşür: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US).
- wishes sözü bir heca artıq olur: /ˈwɪʃɪz/.
- regret sözündə t hərfi ikiləşir: regretted, regretting. Vurğu ikinci hecaya düşür: /rɪˈɡret/. Birinci hecadakı sait qısa və zəifdir, onu azərbaycanca «ri» kimi tam deməyin.
Qızıl qayda
Keçmişin fərqli olmasını istəyirsinizsə, Past Perfect formasına geri çəkilin: I wish I had…. Başqa birinin və ya nəyinsə dəyişməsini istəyirsinizsə, wish + would işlədin; öz vəziyyətiniz üçün Past Simple və ya could. Peşman olduğunuz real keçmiş hərəkət üçün regret + -ing (və ya regret that + budaq cümlə) işlədin. Yadda saxlayın: «kaş … -aydım» keçmiş haqqındadırsa, ingiliscədə had + üçüncü forma lazımdır.
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Mötərizədəki feili düzgün formada yazın.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish ilə yenidən yazın: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Məna
Vəziyyətə uyğun formanı seçin.
-
Düzgün cavabı seçin: I wish I … more patient.
-
Düzgün cavabı seçin: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Düzgün cavabı seçin: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Düzgün cavabı seçin: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Hansı cümlə kiminsə davranışından şikayətdir?
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni yazın və ya correct yazın.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Mətndə
Mötərizədəki feili düzgün formada yazın.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Sizin növbəniz
Özünüz haqqında ingiliscə yazın.
-
Keçən il peşman olduğunuz bir şey haqqında I wish + Past Perfect ilə bir cümlə yazın.
-
Sizi əsəbiləşdirən bir şey haqqında I wish + would ilə bir şikayət yazın.
-
regret + -ing və ya regret not + -ing ilə bir cümlə yazın.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
B1-08 I Wish və If Only azərbaycanca: «Kaş …» ingiliscə necə deyilir? Wish və hope fərqi I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional azərbaycanca: «Bilsəydim, kömək edərdim» keçmiş haqqında If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have azərbaycanca: «-malı idin», «-a bilərdin» ingiliscə You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if azərbaycanca: «-masa», «bir şərtlə ki», «birdən … deyə» Take a map ___ your phone dies. …
Cavablar
A. Quruluş
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Məna
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Səhvi tapın
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Mətndə
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Sizin növbəniz
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Qarışıq təkrar
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
