Членове на английски: a, the или без член – общо, конкретно и институции
Articles: General, Specific and Institutions
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да избирате между a / an, the и липса на член, когато говорите за нещата по принцип и за конкретни неща, за групи хора (the elderly), за институции (go to school или go to the school), за храненията, спорта и езиците, и в изрази като twice a week.
Основната идея
Членовете са сигнали за слушателя. Представете си път, който се разделя на три, и на всяко разклонение стои член.
the води към „онзи, когото можете да разпознаете“: the food at the wedding, the life of a soldier. a / an води към „един пример от даден вид – кой точно, няма значение“: She's a vet. Без член (т.нар. „нулев член“) води към „това нещо по принцип, като идея или като цяла категория“: Life is short. Music relaxes me.
Едно и също съществително може да тръгне по всеки от трите пътя. Life по принцип е без член, но the life of a farmer е конкретен вид живот. School без член е самото учене; the school е определена сграда.
Затова преди всяко съществително се питайте: „Имам ли предвид нещото по принцип, един пример от даден вид или нещо конкретно, което и двамата можем да разпознаем?“ Отговорът избира пътя.
Български и английски
Българският има определителен член и той прилича на the: „столът“, „жената“, „кучетата“ = the chair, the woman, the dogs. Но разликата е в общите твърдения. На български, когато говорим за нещо по принцип, обикновено слагаме член: „Животът е кратък“, „Обичам музиката“, „Английският е лесен“. На английски точно тук членът изчезва: Life is short, I love music, English is easy. А неопределителен член български няма. Затова „Сестра ми е вегетарианка“ е без член, а на английски е My sister is a vegetarian.
На места двата езика работят еднакво: „отивам на училище“, „на работа“, „играя футбол“, „говоря португалски“ – и на английски е без член. Изразите за честота и цена са различни: „три пъти седмично“, „по 4 евро килограма“, „30 мили в час“ стават three times a week, €4 a kilo, 30 miles an hour.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Животът е твърде кратък. | Life is too short. | по принцип: на български с член, на английски без |
| Животът на фермера е тежък. | The life of a farmer is hard. | конкретен вид живот: the и на двата езика |
| Кучетата имат нужда от движение. | Dogs need exercise. | всички кучета по принцип: без член |
| Сестра ми е вегетарианка. | My sister is a vegetarian. | класификация: на английски a / an |
| бедните, възрастните | the poor, the elderly | цяла група хора: the + прилагателно, без -s |
| три пъти седмично | three times a week | „седмично / на седмица“ → a week |
| Свиря на цигулка. | I play the violin. | „свиря на“ → play the, без on |
| Отивам на училище. | I go to school. | Тук е еднакво: училището като учене, без член |
| Отидох в училището за среща. | I went to the school for a meeting. | Тук е еднакво: сградата, с член |
Накратко: българският член е на мястото на the при конкретните неща, но при нещата по принцип английският е без член; а там, където английският иска a / an, на български обикновено няма нищо.
Форма
Трите възможности
| Сигнал | Значение | Пример |
|---|---|---|
| a / an + броимо съществително в единствено число | един от даден вид; класификация | She's a vet. |
| the + всяко съществително | конкретно нещо, което можем да разпознаем | The vet was very kind. |
| без член + множествено число / неброимо съществително | по принцип | Vets work long hours. Music relaxes me. |
Други употреби на the
| Употреба | Пример |
|---|---|
| the + прилагателно = група хора (глаголът е в множествено число) | the rich, the elderly, the unemployed |
| превъзходна степен | the best, the most expensive |
| редни числителни | the first, the third floor |
| музикални инструменти след play | play the piano, the guitar |
Без член
| Група | Примери |
|---|---|
| езици | speak English, learn Greek, in Swahili |
| хранения | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| спортове и игри | play football, chess, tennis |
| институция, използвана по предназначение | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
a / an за честота, цена и скорост
| Схема | Пример |
|---|---|
| число + a / an + време | twice a week, three times a day |
| цена / скорост + a / an + мерна единица | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
Употреба
1Общо и конкретно
За нещата по принцип (съществителни в множествено число или неброими) не използвайте член. Използвайте the, когато съществителното е ограничено до нещо конкретно – често с of…, с подчинено определително изречение или с контекст, който и двамата знаете. На български в първия случай обикновено има член, затова тук се греши най-често.
2a / an за класификация
Използвайте a / an, за да кажете към какъв вид или категория принадлежи някой или нещо: професии, роли, убеждения, видове неща. На български тук няма член.
3a / an за честота, цена и скорост
Използвайте a / an със значение „всеки“ или „на“.
4the + прилагателно за групи хора
The + прилагателно означава цяла група хора. Няма -s, но глаголът е в множествено число. Това прилича на българското „бедните“, „възрастните“, но на английски прилагателното не получава окончание за множествено число. Така работят и някои националности: the British, the Swiss.
5Превъзходна степен, редни числителни и инструменти
Тези случаи искат the: има само едно „най-добро“ или „трето“. След play инструментите са с the; в американския английски play piano без член също е често.
6Хранения, спортове и езици
Храненията, спортовете и езиците обикновено са без член. Добавяте a или the само когато описвате или определяте едно конкретно хранене: a lovely lunch, the dinner we had on Friday. Внимавайте: на български казваме „Английският е лесен“ и „Обичам футбола“ с член, а на английски е English, football.
7Институции: предназначение или сграда
При school, university, hospital, prison, church, bed и work липсата на член означава, че мястото се използва по предназначение (учене, лечение, сън, богослужение). The означава сградата или конкретно място. На български често е същото: „на училище“ и „в училището“, „в болница“ (като пациент) и „в болницата“ (сградата).
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Член при учебни предмети, езици и спортове „по принцип“. На български казваме „Английският е лесен“, „Математиката ми е любим предмет“, „Обичам футбола“ – с определителен член. На английски езиците, предметите и спортовете като цяло са без член.
2. The с множествено число, когато говорите за всички. „Котките“, „учителите“, „младите хора“ на български са с член и когато имаме предвид всички. На английски the + множествено число означава определена група.
3. „Бедните“, „слепите“ → the poors, the blinds. На български прилагателното в тази роля получава окончание за множествено число. На английски the + прилагателно остава без -s, а глаголът е в множествено число.
4. „На час“, „в час“, „на човек“. Българските изрази за цена, заплащане и скорост се превеждат дословно с предлог. На английски се казва a / an (или per).
5. Класификация без a / an. „Доматът всъщност е плод, а не зеленчук“ – на български без член за вида. На английски, когато казвате към какъв вид принадлежи нещо, трябва a / an.
Не бъркайте
go to school и go to the school – една и съща сграда, различна роля.
the + прилагателно и прилагателно + people – the rich означава богатите хора като цяла група. За определен брой хора използвайте съществително: two rich people, а не two rich.
English (езикът) и the English (хората)
Имена и места – the Nile, the USA, the Ritz и Paris, Lake Como, Heathrow са в B1-23. По-фините случаи (The tiger is…, членове с абстрактни съществителни) са в C2-05.
Правопис и произношение
- the се произнася /ðə/ пред съгласен звук (the dogs) и обикновено /ði/ пред гласен звук (the elderly, the unemployed). В българския няма /ð/: върхът на езика е леко между зъбите, а гласните струни вибрират. Не го заменяйте с д или з.
- a е слабото /ə/, an е /ən/. Неутралното /ə/ е близко до българското ъ – тук имате предимство. Избирайте по звука, не по буквата: an hour, a university A1-06.
- В изразите за честота a е слабо и без ударение: twice a week /ˈtwaɪs ə ˈwiːk/. Ударени са twice и week. /w/ се казва със заоблени устни, не като българското в.
- the elderly /ði ˈeldəli/: /ði/ се свързва гладко със следващата гласна, без пауза.
Златното правило
По принцип (множествено число или неброимо) → без член. Конкретно → the. Един от даден вид → a / an. Институциите, използвани по предназначение (school, work, bed, hospital), обикновено са без член; сградата е с the. И помнете: „Животът“, „Английският“, „Кучетата“ по принцип на английски са без член.
Упражнения
A. Форма
Напишете a, an, the или no article.
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: американски английски
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (брит.), gas (амер.)
-
My brother is engineer.
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Изберете правилния отговор: … of a nurse is not easy.
-
Изберете правилния отговор: I usually have … at seven.
-
Той е затворник. Изберете правилния отговор: He's been in … for two years.
-
Мама не е нито ученичка, нито учителка. Изберете правилния отговор: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (брит.), Mom (амер.)
-
Имате предвид всякаква музика. Изберете правилния отговор: … helps me relax.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. В контекст
Напишете a, an, the или no article.
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете две изречения за вашата седмица с изрази като a week, a day, an hour.
-
Напишете едно общо изречение за нещо, което обичате, и едно изречение за конкретен случай със същото нещо.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-06 Членове на английски: a, an или the? Обяснение на български We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used to, be used to или get used to? „Преди“, „свикнал съм“ и „свиквам“ на английски I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Подчинени определителни изречения на английски: whose, where, when и кога се изпуска that That's the woman son plays for the national team.
Отговори
A. Форма
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. Значение
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. Намерете грешката
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. В контекст
- a
- a
- the
- the
E. Ваш ред е
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. Смесен преговор
- The
- driving
- whose
