SlowingoГраматика
B1 25 / 39

The с имена и географски названия: the Danube, но Sofia

The with Names and Places

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да решавате дали едно име е с the или без член: реки, морета, планини, държави, градове, улици, хотели, музеи, летища, университети и други.

Основната идея

Името вече сочи към едно-единствено нещо, затова повечето имена изобщо нямат нужда от член: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.

Представете си глобус с изписани имена. Някои са просто имена – Brazil, Lima, Lake Victoria – и стоят сами. Други всъщност са описания или групи и те са с the: the United States (група щати), the Republic of Ireland (описание: коя република?), the Alps (много планини). С the са и дългите неща, които текат или се простират по глобуса – реки, морета, океани, пустини: the Nile, the Pacific, the Sahara.

Сградите и организациите следват подобна логика. Име с of е описание, затова е с the: the University of Leeds. Име, образувано от място или човек, е като просто име: Leeds University, Heathrow Airport.

Учете тези групи като модели, а не име по име.

Български и английски

На български членът при имената зависи главно от формата на думата, а на английски – от вида на мястото. Затова съвпаденията са случайни. Понякога двата езика работят еднакво: „Алпите“, „Филипините“, „Лувъра“ са с член и на английски са the Alps, the Philippines, the Louvre; „Мусала“, „София“, „Франция“ са без член и на английски също: Musala, Sofia, France.

Капанът е там, където българският е без член, а английският иска the: реките и моретата („Дунав“, „Черно море“), държавите с „група“ в името („САЩ“, „Нидерландия“, „ОАЕ“), пустините („Сахара“) и вестниците („Гардиън“). Обратно, „Софийският университет“ е с член, а на английски е Sofia University – без член, защото името започва с място.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Дунав, Темза, Нилthe Danube, the Thames, the Nileреките: на английски винаги the
Черно море, Средиземно мореthe Black Sea, the Mediterraneanморетата: the
САЩ, Нидерландияthe USA, the Netherlands„група“ или множествено число в името: the
Сахараthe Saharaпустините: the
Алпите, Хималаитеthe Alps, the HimalayasТук е еднакво: планинска верига, с член
Мусала, ВитошаMusala, VitoshaТук е еднакво: един връх или една планина, без член
Софийският университетSofia Universityмясто + University: без член
Университетът в Лийдсthe University of Leedsиме с of: the
езерото КомоLake Comoедно езеро: без член

Накратко: не се водете от българския член. Реките, моретата, океаните, пустините и държавите с „група“ в името са с the, а градовете, повечето държави, единичните върхове и езера са без член.

Форма

the

ГрупаПримери
реки и каналиthe Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal
морета и океаниthe Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea
планински веригиthe Alps, the Andes, the Himalayas
пустиниthe Sahara, the Gobi
имена на държави в множествено число или със „съюз“the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates
групи острови или езераthe Canary Islands, the Great Lakes
хотели, кина, театриthe Ritz, the Odeon, the Globe
музеи и галерииthe British Museum, the Louvre, the Prado
вестнициthe Guardian, the New York Times
имена с ofthe University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London

Без член

ГрупаПримери
повечето държави и всички континентиFrance, Brazil, Kenya, Asia, South America
градове (рядко изключение: The Hague)Tokyo, Cairo, Lima
улици, пътища, площади, парковеOxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park
единични върховеEverest, Kilimanjaro, Mount Fuji
единични езера и островиLake Geneva, Lake Victoria, Sicily
летища и гариHeathrow Airport, Victoria Station
университети, кръстени на място или човекLeeds University, Harvard University
имена с притежателно 'sSt Paul's Cathedral, McDonald's

Употреба

1Вода: реките, моретата, океаните и каналите са с the

Реките, моретата, океаните и каналите са с the, дори когато думата river е изпусната. На български казваме просто „Нил“, „Темза“, без член, затова тук се греши лесно. Езерата са различни: едно езеро е без член.

We sailed down the Nile on a small boat.
Плавахме по Нил с малка лодка.
на български без член, на английски the
The Thames runs through the centre of London.
Темза минава през центъра на Лондон.
река: the
The Pacific is the largest ocean on Earth.
Тихият океан е най-големият океан на Земята.
океан: the
We spent a week by Lake Como.
Прекарахме една седмица на езерото Комо.
„езерото“ е с член, но Lake Como е без член

2Планини и пустини

Планинските вериги и пустините са с the. Единичните върхове са без член (няколко изключения, като the Matterhorn, трябва да се научат).

They spent two weeks skiing in the Alps.
Две седмици караха ски в Алпите.
тук е еднакво: верига, с член
My uncle climbed Kilimanjaro last year.
Чичо ми изкачи Килиманджаро миналата година.
един връх: без член
Have you ever seen Mount Fuji?
Виждали ли сте някога Фуджи?
един връх: без член
The Sahara is bigger than Australia.
Сахара е по-голяма от Австралия.
на български без член, на английски the

3Държави, континенти и градове

Повечето държави, всички континенти и почти всички градове са без член. Използвайте the, когато името съдържа множествено число или дума за „група“ като States, Kingdom, Republic, Emirates.

She grew up in Mexico and now lives in Toronto.
Израснала е в Мексико, а сега живее в Торонто.
държава и град: без член
She moved from the Philippines to the UK.
Премести се от Филипините във Великобритания.
множествено число и Kingdom: the
Is Amsterdam the capital of the Netherlands?
Амстердам ли е столицата на Нидерландия?
на български без член, на английски the Netherlands
Brazil is the biggest country in South America.
Бразилия е най-голямата държава в Южна Америка.

4Улици, площади и паркове

Улиците, пътищата, площадите и парковете обикновено са без член. Има някои изключения (the High Street във Великобритания).

The shop is on Baker Street, near Regent's Park.
Магазинът е на Бейкър Стрийт, близо до Риджънтс Парк.
Let's meet in Market Square at six.
Да се видим на Пазарния площад в шест.
„площада“ е с член, но Market Square е без член
We went running in Central Park.
Ходихме да тичаме в Сентрал Парк.

5Хотелите, кината, музеите и вестниците са с the

Хотелите, кината, театрите, музеите, галериите и вестниците обикновено са с the. Главното изключение са имената с притежателно 's (вижте употреба 6).

We're staying at the Grand Hotel.
Отседнали сме в хотел „Гранд“.
хотел: the
Have you been to the Louvre?
Ходили ли сте в Лувъра?
тук е еднакво: с член
There's a great film on at the Odeon tonight.
Довечера в кино „Одеон“ дават страхотен филм.
кино: the
I read an interesting article in the Guardian.
Прочетох интересна статия в „Гардиън“.
имената на вестници обикновено са с the

6Летища, гари и университети, кръстени на място или човек

Когато името е само място или човек + Airport / Station / University, няма член. Имената с притежателно 's също са без член.

Our flight leaves from Gatwick Airport.
Полетът ни е от летище Гатуик.
летище: без член
I'll meet you outside Victoria Station.
Ще те чакам пред гара Виктория.
гара: без член
My brother studies at Harvard University.
Брат ми учи в Харвардския университет.
на български с член, на английски без
We had lunch near St Paul's Cathedral.
Обядвахме близо до катедралата „Свети Павел“.
име с 's: без член

7the + имена с of

Когато в името има of, то е описание, затова е с the. Сравнете двете имена на един и същ университет.

She works at the University of Leeds.
Тя работи в Университета в Лийдс.
= Leeds University
The Bank of England sets interest rates in the UK.
Английската централна банка определя лихвите във Великобритания.
име с of: the
We visited the Tower of London on our first day.
Още първия ден разгледахме Лондонския Тауър.
The Isle of Wight is just off the south coast of England.
Остров Уайт е съвсем близо до южния бряг на Англия.
име с of: the

Чести грешки

❌She lives in the Spain.
✅She lives in Spain.
Повечето държави: без член.
❌We visited Netherlands last year.
✅We visited the Netherlands last year.
Държава с име в множествено число: the.
❌The Mount Everest is in the Himalayas.
✅Mount Everest is in the Himalayas.
Един връх: без член.
❌We swam in the Lake Geneva.
✅We swam in Lake Geneva.
Едно езеро: без член.
❌Amazon is a very long river.
✅The Amazon is a very long river.
Реките са с the.
❌We walked along the Oxford Street.
✅We walked along Oxford Street.
Улиците: без член.
❌I flew from the Heathrow.
✅I flew from Heathrow. или I flew from Heathrow Airport.
Летищата: без член.
❌She studies at University of Leeds.
✅She studies at the University of Leeds. или She studies at Leeds University.
Име с of: the.

Капани за българоговорящи

1. Реки и морета без the. На български казваме „Искър“, „Дунав“, „Черно море“ без член. На английски реките и моретата винаги са с the.

❌My grandparents' village is right next to Iskar.
✅My grandparents' village is right next to the Iskar.
река: the
❌Viktoria has never swum in Black Sea.
✅Viktoria has never swum in the Black Sea.
море: the

2. САЩ, ОАЕ → USA, UAE. „САЩ“ и „ОАЕ“ на български са без член, затова the често изчезва. Но в английските имена има множествено число или дума за „група“.

❌Nikolay got a job offer from a company in USA.
✅Nikolay got a job offer from a company in the USA.
the United States: група щати
❌Elena's brother works as a pilot in UAE.
✅Elena's brother works as a pilot in the UAE.
the United Arab Emirates: Emirates – множествено число

3. „Софийският университет“ → the Sofia University. Българският член подсказва the, но когато името започва с място, на английски няма член. С the е само формата с of.

❌Is the Sofia University far from the city centre?
✅Is Sofia University far from the city centre? или Is the University of Sofia far from the city centre?
място + University: без член

Не бъркайте

Leeds University и the University of Leeds – едно и също място, две форми на името. Място + University → без член; University of + място → the.

My sister went to Leeds University.
Сестра ми е учила в Университета в Лийдс.
My sister went to the University of Leeds.
Сестра ми е учила в Университета в Лийдс.
същото значение, името е с of → the

Едно или група – едно езеро, един остров или един връх е без член; група от тях е с the.

We spent the summer in Sicily.
Прекарахме лятото в Сицилия.
един остров: без член
We spent the summer in the Canary Islands.
Прекарахме лятото на Канарските острови.
група острови: the

Обща география и имена – общите думи следват обикновените правила за членовете B1-22: I love the sea (морето изобщо, това, което всички познаваме), но the Mediterranean е име. По-фините случаи с имена (the Smiths, a Picasso) са в C2-05.

I love swimming in the sea.
Обичам да плувам в морето.
I love swimming in the Mediterranean.
Обичам да плувам в Средиземно море.
име на море: the

Правопис и произношение

  • Пред име, което започва с гласен звук, the обикновено е /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Пред съгласен звук е /ðə/: the Nile. В българския няма /ð/: върхът на езика е леко между зъбите и гласните струни вибрират – не го заменяйте с д или з.
  • В средата на изречението the се пише с малка буква (in the Netherlands). Главно The се пише само когато официално е част от името, като The Hague; много вестници също пишат The в заглавието си.
  • the USA и the UK се четат буква по буква. U започва със съгласния звук /j/, затова тук the е /ðə/: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/. Ударението пада на последната буква.
  • Имената на реки и места често се произнасят различно от изписването: Thames /temz/ (без /θ/, th тук се чете като /t/), Louvre /ˈluːvrə/. Крайното /z/ в Thames е звучно: не го обеззвучавайте, както правим на български в края на думата.

Златното правило

Просто име (държава, град, улица, един връх или едно езеро, летище) → без член. Име в множествено число или с „група“, име с of, река, море, океан, пустиня или планинска верига, повечето хотели, музеи и вестници → the. Не се водете от българския член: „Дунав“ е the Danube, а „Софийският университет“ е Sofia University.

Упражнения

A. Форма

Изберете the или no article.

  1. ___ Danube flows through four capital cities. …
  2. My cousin lives in Canada. (the / no article)
  3. We swam in ___ Atlantic. …
  4. They crossed ___ Sahara on camels. …
  5. Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
  6. We stayed at ___ Plaza Hotel. …
  7. Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
  8. She works for ___ Bank of England. …

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: She studied at ….
  2. Изберете правилния отговор: She studied at .
  3. Изберете правилния отговор: We went sailing on ….
  4. Изберете правилния отговор: They live in ….

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. The Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along the Oxford Street.
  3. I read about it in Guardian.
  4. They spent a week in the USA.
  5. Thames runs through London.

D. В контекст

Напишете the или no article.

A travel blog
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за места, които познавате.

  1. Напишете две изречения за вашата страна: едно с река, море или планинска верига (с the) и едно с град или един връх (без член).
  2. Пишете за пътуване, което бихте искали да направите: назовете държава, музей или хотел и летище.
Отговори

A. Форма

  1. The
  2. the
  3. the
  4. the
  5. the

B. Значение

  1. Leeds University
  2. the University of Leeds
  3. Lake Garda
  4. the Philippines

C. Намерете грешката

  1. Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along Oxford Street.
  3. I read about it in the Guardian.
  4. ✓ They spent a week in the USA.
  5. The Thames runs through London.

D. В контекст

  1. the
  2. the
  3. the
  4. the

E. Ваш ред е

  1. The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
  2. I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.

F. Смесен преговор

  1. a / per
  2. visiting
  3. where
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play