May, might и could: как да кажем „може би“ на английски
May, Might, Could: Possibility
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате, че нещо е възможно, но не е сигурно – сега или в бъдеще. Ще използвате may, might и could и ще показвате колко сте сигурни – от will до won't.
Основната идея
В живота има много неща, които не знаем със сигурност. Ще вали ли? Сам вкъщи ли е? Ще ме вземат ли на работа? Английският има група думи за тази зона на „може би“: may, might и could.
Представете си плъзгач, като този за силата на звука на телефона, който показва колко сте сигурни. В единия край, около 100%, е will. В другия край, около 0%, е won't. May, might и could стоят по средата: може да, може и да не. It might rain значи „Не съм сигурен – има шанс“.
Трите са модални глаголи, като can и should: не променят формата си и след тях идва основната форма на глагола. Има един капан. В отрицание may not и might not остават в зоната на „може би“: може и да не стане. Но couldn't обикновено пада направо на 0% – значи „невъзможно е“ или „не успя“. Затова за „може и да не“ използвайте may not и might not.
Български и английски
На български възможността изразяваме главно с „може да“ + глагол в сегашно време: „Може да завали“, „Може да е вкъщи“. Добрата новина е, че „може да“ много прилича на may / might: една и съща форма за всички лица. Лошата новина е, че с „може“ изразяваме и способност („Тя може да плува“), и позволение („Може ли да вляза?“), и възможност („Може да завали“). Затова българите често избират can там, където английският иска might: It can rain tomorrow звучи като общ факт, че там понякога вали, а не като прогноза.
Още две разлики. „Може да вали“ няма подлог, а английското изречение иска it: It might rain. И „може би“ е две думи на български, но maybe е една дума на английски; may be (две думи) е глагол: „може да е“.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Може да завали по-късно. | It might rain later. | конкретна възможност → might / may, не can; на английски подлогът it |
| Може да спи. | She may be asleep. | догадка за сега: may / might + be |
| Може да не съм на работа в петък. | I might not be at work on Friday. | „може да не“ → might not / may not, не couldn't |
| Може би ще се видим по-късно. | Maybe I'll see you later. | „може би“ → maybe, една дума |
| Отговорът може да е на страница 40. | The answer may be on page 40. | „може да е“ → may be, две думи |
| Сигурно ще закъснее. | He'll probably be late. | „сигурно“ често значи „вероятно“ → will probably |
| Вероятно няма да довърша книгата. | I probably won't finish the book. | Тук е еднакво: „вероятно“ пред отрицанието, probably пред won't |
Обърнете внимание на ред 6: в разговора „сигурно“ обикновено значи „вероятно, около 80%“, а не „100%“. За пълна сигурност казваме „със сигурност“ – на английски definitely.
Накратко: „може да“ за възможност е may / might / could, а не can; „може да не“ е might not / may not; „може би“ е maybe.
Форма
Утвърдително и отрицателно изречение – една и съща форма за всички лица + основна форма
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| may + основна форма | She may come later. | Може да дойде. |
| might + основна форма | It might rain. | Може да завали. |
| could + основна форма | The train could be late. | Влакът може да закъснее. |
| may not + основна форма | He may not know the answer. | Може и да не знае. |
| might not + основна форма | We might not have time. | Може да нямаме време. |
Сега или в бъдеще
| Време | Пример |
|---|---|
| Сега | She might be at the gym. / He may be working. |
| Бъдеще | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Скала на сигурността
| Колко сте сигурни? | Пример |
|---|---|
| около 100% | It will rain. |
| около 80% | It will probably rain. |
| около 50% | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| около 20% | It probably won't rain. |
| около 0% | It won't rain. |
Словоред: will probably, но probably won't. Същото е с definitely: will definitely / definitely won't.
Употреба
1Възможност в бъдещето
Използвайте may, might или could + основна форма, когато едно бъдещо действие или събитие е възможно, но не е сигурно. Разликата в значението е съвсем малка. Might е много често в говоримия език; may е малко по-официално.
2Възможност сега
Със същите глаголи правите догадка за нещо сега, когато нямате достатъчно информация.
3Отрицателна възможност – may not / might not
За „може и да не“ използвайте may not или might not. Не използвайте couldn't: couldn't значи, че нещо е невъзможно B1-16 или че някой не е успял да направи нещо A2-24.
4Колко сте сигурни
Изберете точка на скалата. Добавете probably или definitely към will и won't: will probably, но probably won't.
5Maybe и may be
Maybe (една дума) е наречие и значи „може би“. Обикновено стои в началото на изречението. May be (две думи) е глаголът may + be: „може да е“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Може да“ → can. „Утре може да вали“, „Може да има задръстване“ – на български „може“ е и възможност, и способност. Но английското can за конкретна бъдеща възможност звучи странно: can казва какво принципно е възможно („тук понякога вали“). За прогноза и догадка използвайте might / may / could. Същото е с „може да не“: can't значи „невъзможно е“, а не „може и да не“.
2. „Може да вали“ – без подлог. На български изречението за времето няма подлог. На английски it е задължително, и при might също.
3. „Може би“ → may be. Българското „може би“ е две думи, затова мнозина пишат и английското наречие разделено. „Може би“ = maybe (една дума). May be (две думи) пишете само когато значи „може да е“.
4. „Може ли да…?“ за възможност → Can it…? / May it…? „Може ли утре да вали?“ се превежда дума по дума. На английски за мнение за възможност питаме Do you think…? или Is it going to…?
Не бъркайте
might not и couldn't – Might not = може и да не. Couldn't = невъзможно или не успях (способност в миналото: A2-24).
maybe и may be – Ако можете да кажете perhaps („може би“), пишете maybe. Ако можете да кажете might be („може да е“), пишете may be.
may за възможност и May I…? за позволение – May I…? е молба за позволение; това е в A2-23. Логическото заключение (She must be at home, It can't be true) е в B1-16. На български и двете са с „може“: „Може да завали“ и „Може ли да седна?“.
Правопис и произношение
- might /maɪt/: gh не се произнася. Might not обикновено се казва изцяло; съкратената форма mightn't /ˈmaɪtnt/ съществува, но е рядка, главно в британската реч.
- May not обикновено не се съкращава.
- Maybe има ударение на първата сричка: /ˈmeɪbi/. В may be и двете думи са ясни: /meɪ biː/.
- В бърза реч could е слабо: /kəd/ – It could be late. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство. Пазете /d/ звучно, не /kət/: на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), а на английски – не.
- Мнозина казват probably с две срички: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). p в началото е с лек издишан въздух.
Златното правило
Не сте сигурни? Използвайте may / might / could + основна форма, а не can. За „може и да не“ – may not / might not, не couldn't, което значи „невъзможно“ или „не успях“. „Може би“ е maybe – една дума.
Упражнения
A. Форма
Напишете изречението отново с думата в скобите или попълнете липсващата дума.
-
Напишете отново с might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Напишете отново с might not: Perhaps they won't finish today.
-
Напишете отново с may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Подредете думите: probably / won't / he / come
-
Направете изречението отрицателно: We may have time.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: Take a jacket. It … get cold later.
-
Изберете правилния отговор: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Изберете правилния отговор: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Изберете правилния отговор: The keys … in the car.
-
Подредете от най-сигурното до най-малко сигурното: might / won't / will / probably won't
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте may, might, could (+ not) или maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своите планове.
-
Напишете две неща, които може да направите следващия уикенд.
-
Напишете едно нещо, което вероятно няма да се случи тази година, и едно, което със сигурност ще се случи.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-04 Will и won't: решения, обещания и предвиждания на английски I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should и ought to: как да дадем съвет на английски You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to: планове и предвиждания на английски Look at those black clouds! It (rain).
Отговори
A. Форма
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Значение
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Намерете грешката
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. В контекст
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Ваш ред е
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Смесен преговор
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
