May, might, could: jak anglicky říct „možná“
May, Might, Could: Possibility
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete říct, že je něco možné, ale ne jisté, a to teď i v budoucnosti. Použijete may, might a could a ukážete, jak moc si jste jistí, od will až po won't.
Hlavní myšlenka
Život je plný věcí, které nevíme jistě. Bude pršet? Je Sam doma? Dostanu tu práci? Angličtina má pro tuhle zónu „možná“ skupinu slov: may, might a could.
Představte si posuvník, jako je ovládání hlasitosti na telefonu, který ukazuje, jak moc si jste jistí. Na jednom konci, u 100 %, je will. Na druhém konci, u 0 %, je won't. May, might a could jsou uprostřed: možná ano, možná ne. It might rain znamená „nevím jistě, ale je tu šance“.
Všechna tři jsou modální slovesa, stejně jako can a should: nikdy nemění tvar a za nimi stojí základní tvar slovesa. Je tu jedna past. V záporu zůstávají may not a might not v zóně „možná“: možná ne. Ale couldn't obvykle spadne až na 0 %: znamená „nemožné“ nebo „nemohl, nedokázal“. Pro „možná ne“ proto použijte may not a might not.
Čeština a angličtina
Česky vyjadřujeme nejistotu hlavně příslovci: možná, asi, určitě. Česká věta pak zůstává v obyčejném čase: „Možná přijde.“ Anglicky to jde také, Maybe she'll come, ale velmi časté je modální sloveso might / may / could přímo ve větě.
Dvě věci jsou pro Čechy zrádné. Česká může („Může pršet“, „Může být doma“) svádí k can, ale o konkrétní, jednorázové možnosti mluví angličtina pomocí might / may / could. A české nemusí ve významu „možná ne“ („Nemusí to stihnout“) není doesn't have to ani mustn't, ale might not / may not.
| Česky | Jistota | Anglicky |
|---|---|---|
| Zítra bude pršet. | asi 100 % | It will rain tomorrow. |
| Zítra asi bude pršet. | asi 80 % | It will probably rain tomorrow. |
| Zítra možná bude pršet. / Zítra může pršet. | asi 50 % | It may / might / could rain tomorrow. |
| Zítra nemusí pršet. / Zítra možná nebude pršet. | asi 50 % | It may not / might not rain tomorrow. |
| Zítra asi nebude pršet. | asi 20 % | It probably won't rain tomorrow. |
| Zítra nebude pršet. | asi 0 % | It won't rain tomorrow. |
| Možná se uvidíme později. | příslovce | Maybe I'll see you later. |
Dobrá zpráva u slovosledu: české „asi nepřijde“ má stejné pořadí jako anglické probably won't, a „asi přijde“ odpovídá will probably.
Tvar
Oznamovací věta a zápor – stejný tvar pro všechny osoby + základní tvar slovesa
| Tvar | Příklad | Význam |
|---|---|---|
| may + základní tvar | She may come later. | Možná přijde. |
| might + základní tvar | It might rain. | Možná bude pršet. |
| could + základní tvar | The train could be late. | Vlak může mít zpoždění. |
| may not + základní tvar | He may not know the answer. | Možná odpověď nezná. |
| might not + základní tvar | We might not have time. | Možná nebudeme mít čas. |
Teď, nebo v budoucnosti
| Čas | Příklad |
|---|---|
| Přítomnost | She might be at the gym. / He may be working. |
| Budoucnost | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Stupnice jistoty
| Jak moc jistě? | Příklad |
|---|---|
| asi 100 % | It will rain. |
| asi 80 % | It will probably rain. |
| asi 50 % | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| asi 20 % | It probably won't rain. |
| asi 0 % | It won't rain. |
Slovosled: will probably, ale probably won't. Stejně funguje definitely: will definitely / definitely won't.
Použití
1Možnost v budoucnosti
May, might nebo could + základní tvar použijte, když je budoucí děj nebo událost možná, ale ne jistá. Rozdíl ve významu je velmi malý. Might je v řeči velmi časté; may je o něco formálnější.
2Možnost teď
Stejná slovesa použijete i pro odhad situace teď, když nemáte dost informací.
3Záporná možnost: may not / might not
Pro „možná ne“ použijte may not nebo might not. Nepoužívejte couldn't: couldn't znamená, že je něco nemožné B1-16, nebo že někdo něco nedokázal A2-24. Česky tu často řekneme „nemusí“.
4Jak moc si jste jistí
Vyberte místo na stupnici. K will a won't přidejte probably nebo definitely: will probably, ale probably won't.
5Maybe, nebo may be
Maybe (jedno slovo) je příslovce a znamená perhaps, česky „možná“. Obvykle stojí na začátku věty. May be (dvě slova) je sloveso may + be, česky zhruba „může být“.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Nemusí“ ve významu „možná ne“. Česky „Balík nemusí dorazit včas“ neznamená povinnost, ale nejistotu. Když to přeložíte slovem muset, vznikne doesn't have to (není povinné) nebo mustn't (nesmí). Pro „možná ne“ angličtina používá might not / may not.
2. „Může“ → can. České „může“ zní jako can. Jenže can vyjadřuje obecnou možnost (It can be cold here in winter. = tady v zimě občas bývá zima). O konkrétní situaci teď nebo v budoucnosti mluví might / may / could.
3. „Možná bude…“ bez podmětu. Česky řekneme „Možná bude zima“ nebo „Je možné, že…“ bez podmětu. Anglická věta podmět potřebuje, i když je to jen it.
Nepleťte si
might not a couldn't – Might not = možná ne. Couldn't = nemožné, nebo nemohl / nedokázal (schopnost v minulosti: A2-24).
maybe a may be – Když můžete říct perhaps, pište maybe. Když můžete říct might be, pište may be.
may pro možnost a May I…? pro dovolení – May I…? žádá o dovolení, to probírá lekce A2-23. Dedukci (She must be at home, It can't be true) najdete v lekci B1-16.
Pravopis a výslovnost
- might /maɪt/: gh se nevyslovuje. Dvojhláska /aɪ/ je podobná českému „aj“. Might not se obvykle říká celé; stažený tvar mightn't /ˈmaɪtnt/ existuje, ale je vzácný, hlavně v britské řeči.
- May not se běžně nestahuje.
- Maybe má přízvuk na první slabice: /ˈmeɪbi/, a to je pro Čechy přirozené. Dvojhláska /eɪ/ je blízká českému „ej“. V may be zní obě slova zřetelně: /meɪ biː/.
- V rychlé řeči je could slabé: /kəd/. It could be late zní skoro jako /ɪt kəd bi leɪt/. Koncové /d/ vyslovte zněle, nedělejte z něj t, jak to čeština na konci slova dělá.
- Mnoho mluvčích říká probably dvojslabičně: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). Anglické r nevibruje: jazyk se patra nedotkne.
Zlaté pravidlo
Nejste si jistí? Použijte may / might / could + základní tvar. Pro „možná ne“ (česky často „nemusí“) použijte may not / might not, ne couldn't, které znamená „nemožné“ nebo „nemohl“.
Cvičení
A. Tvar
Přepište věty nebo doplňte správný tvar podle zadání.
-
Přepište s might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Přepište s might not: Perhaps they won't finish today.
-
Přepište s may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Seřaďte slova: probably / won't / he / come
-
Převeďte do záporu: We may have time.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: Take a jacket. It … get cold later.
-
Vyberte: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Vyberte: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Vyberte: The keys … in the car.
-
Seřaďte od nejjistějšího po nejméně jisté: might / won't / will / probably won't
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. V kontextu
Použijte may, might, could (+ not) nebo maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište dvě věci, které možná uděláte příští víkend.
-
Napište jednu věc, která se letos asi nestane, a jednu, která se určitě stane.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-04 Will a won't: rozhodnutí, nabídky, sliby a předpovědi (shall I, shall we) I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should a ought to: jak anglicky radit a ptát se na radu You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to: plány a předpovědi v angličtině Look at those black clouds! It (rain).
Řešení
A. Tvar
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Význam
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Najděte chybu
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. V kontextu
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Teď vy
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Smíšené opakování
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
