So, nebo such? Zvolání What a…! a How…! v angličtině
So, Such and Exclamations
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete pomocí so a such něco zesílit (so tired, such a long day), vyjádřit následek (so tired that I fell asleep), zdůraznit množství (so many emails), vybrat správné slovo před silnými přídavnými jmény (very cold, ale absolutely freezing) a reagovat zvoláním (What a view! How kind!).
Hlavní myšlenka
Někdy obyčejný popis nestačí. Chcete ukázat, jak silně něco cítíte: z It was cold se stane It was so cold! nebo It was such a cold night!
Představte si megafon. So a such vezmou megafon a slovo zesílí. Znamenají totéž; rozdíl je jen v gramatice. So se pojí s přídavným jménem nebo příslovcem (so cold), such se spojením s podstatným jménem (such a cold night). Zesílené slovo pak může vést k následku: …so cold that the lake froze.
What a how jsou samotný výkřik, celé zvolání: What a night! How cold it was! I tady rozhoduje „partnerské“ slovo: what jde s podstatným jménem, how s přídavným jménem nebo příslovcem.
U všech čtyř slov si tedy položte jednu otázku: je moje klíčové slovo podstatné jméno, nebo přídavné jméno?
Čeština a angličtina
Čeština to má podobně: tak (tak unavený) zhruba odpovídá so, takový (takový den) odpovídá such, jaký (Jaký výhled!) odpovídá what a jak (Jak milé!) odpovídá how. Rozdíly jsou tři. Zaprvé: česky můžeme říct i „byl to tak dobrý film“, s podstatným jménem. Anglicky je před podstatným jménem vždy such (nebo what). Zadruhé: česky nemáme člen, takže v such a long day a What a view! se člen snadno ztratí. Zatřetí: české tolik je anglicky so much (nepočitatelné), nebo so many (množné číslo). A pozor: rozhoduje anglické slovo. Česky řekneme „byla taková zima“ (zima je podstatné jméno), ale anglicky It was so cold (cold je přídavné jméno).
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| Je tak unavená. | She's so tired. |
| Byl to takový dlouhý den. / Byl to tak dlouhý den. | It was such a long day. |
| Jsou to tak milí lidé. | They're such nice people. |
| Byla taková zima, že zamrzlo jezero. | It was so cold that the lake froze. |
| tolik provozu / tolik e-mailů | so much traffic / so many emails |
| tak málo času / tak málo lidí | so little time / so few people |
| Jaký krásný výhled! | What a beautiful view! |
| Jaké hrozné počasí! | What awful weather! |
| Jak milé! | How kind! |
| Jak ty děti rychle rostou! | How quickly the children grow up! |
| úplně vyčerpaný, strašná zima | absolutely exhausted, absolutely freezing |
A ještě interpunkce: česky je před „že“ vždy čárka. Anglicky se před that ve větách so… that čárka nepíše.
Tvar
So a such
| Slovo | Vzorec | Příklad |
|---|---|---|
| so | so + přídavné jméno | The film was so boring. |
| so | so + příslovce | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (přídavné jméno) + podstatné jméno v jednotném čísle | It was such a boring film. |
| such | such + (přídavné jméno) + množné číslo / nepočitatelné podstatné jméno | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that): následek
| Vzorec | Příklad |
|---|---|
| so + přídavné jméno / příslovce + (that) + věta | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + spojení s podstatným jménem + (that) + věta | It was such a long queue (that) we left. |
That se často vynechává, hlavně v mluvené řeči.
So much / many / little / few + podstatné jméno
| Slovo | Druh podstatného jména | Příklad |
|---|---|---|
| so much | nepočitatelné | so much traffic |
| so many | počitatelné v množném čísle | so many emails |
| so little | nepočitatelné | so little time |
| so few | počitatelné v množném čísle | so few people |
Zvolání
| Vzorec | Příklad |
|---|---|
| What a / an + (přídavné jméno) + podstatné jméno v jednotném čísle! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (přídavné jméno) + množné číslo / nepočitatelné podstatné jméno! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + přídavné jméno / příslovce! | How kind! How strange! |
| How + přídavné jméno / příslovce + podmět + sloveso! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
Ve zvolání stojí podmět před slovesem (How tall you are!), ne za ním jako v otázce.
Použití
1So + přídavné jméno / příslovce pro důraz
So přídavné jméno nebo příslovce zesílí, hlavně v mluvené řeči. Často vyjadřuje emoce.
2Such + spojení s podstatným jménem pro důraz
Such použijte, když je ve hře podstatné jméno. U počitatelných podstatných jmen v jednotném čísle ponechte a / an (such a, nikdy a such); u množného čísla a nepočitatelných podstatných jmen a / an nepoužívejte.
3So / such… (that): následek
Přidejte větu, která řekne, co se kvůli té velké míře stalo. That je nepovinné. Česky „tak…, že“.
4So much / many / little / few + podstatné jméno
Tyhle výrazy zdůrazňují velké nebo malé množství. Much / little se pojí s nepočitatelnými podstatnými jmény, many / few s počitatelnými v množném čísle. Česky „tolik“ a „tak málo“ v obou případech.
5What a / an…!: zvolání s podstatným jménem v jednotném čísle
What a / an + (přídavné jméno) + počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle použijte, když na něco reagujete. Česky „Jaký…!“ nebo „To je ale…!“.
6What…!: zvolání s množným číslem nebo nepočitatelným podstatným jménem
U množného čísla a nepočitatelných podstatných jmen použijte What bez a / an.
7How…!: zvolání s přídavným jménem nebo příslovcem
Použijte How + přídavné jméno nebo příslovce. Za ně můžete přidat podmět a sloveso, v pořadí jako v oznamovací větě.
8Very cold, absolutely freezing: běžná a silná přídavná jména
Většina přídavných jmen popisuje vlastnost, která může být větší nebo menší: a bit cold, very cold. Silná (extrémní) přídavná jména už sama znamenají „velmi“ + přídavné jméno: freezing (velmi studený), boiling (velmi horký), exhausted (velmi unavený), starving (velmi hladový), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. U nich použijte absolutely nebo really, ne very. Really a so fungují u obou druhů. Absolutely se pojí se silnými přídavnými jmény (a se slovy jako sure, right), obvykle ne s běžnými jako cold nebo tired.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Tak“ a „takový“ před podstatným jménem. Česky můžeme říct „Praha je tak krásné město“ i „je to takový dobrý učitel“, a člen přitom nepotřebujeme. Anglicky platí: před podstatným jménem vždy such, a u jednotného čísla s a / an. (Nebo podstatné jméno vynechte a použijte so.)
2. „Tolik“ → so much i u množného čísla. České „tolik“ funguje pro všechno: tolik času, tolik aut. Anglicky musíte vybrat: so much + nepočitatelné, so many + množné číslo.
3. „Jaká dobrá zpráva!“ → What a good news! Česky jsou „zpráva“ a „rada“ počitatelné, takže „taková dobrá rada“ zní přirozeně. Anglické news, advice a information jsou ale nepočitatelné: žádné a.
4. Slovosled ve zvolání. Česky říkáme „Jak je tu ticho!“ nebo „Jak je ten dort dobrý!“, se slovesem hned za „jak“. Anglicky jde za How nejdřív přídavné jméno nebo příslovce a teprve potom podmět + sloveso.
5. Čárka před that. Česky je před „že“ čárka povinná: „Byl tak unavený, že usnul.“ Anglicky se ve větách so… that a such… that před that čárka nepíše.
Nepleťte si
so a such – Stejný význam, jiný partner: so + přídavné jméno; such + podstatné jméno.
so / such a too – So slovo jen zesílí (a následek může být jakýkoli); too znamená „víc, než je přijatelné“, tedy problém A2-08.
so… that (následek) a so that (účel) – So… that vyjadřuje následek. So that (dohromady) vyjadřuje účel: viz B1-27.
Zvolání a otázka – Stejná slova, jiný slovosled a jiná intonace.
Další způsoby, jak zdůraznit (důrazné do, přesunutí na začátek věty, the very), najdete v lekci C1-06.
Pravopis a výslovnost
- so a such jsou při zdůraznění přízvučné a so se v řeči často protáhne: It was sooo good! Píše se ale jen so.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) je dvojhláska: samohláska během slova klouže k /ʊ/. Nevyslovujte ho jako krátké české „so“.
- such a se vyslovuje plynule dohromady: /ˈsʌtʃ ə/. Samohláska /ʌ/ je krátká a otevřená, blízko českému krátkému a; ch je tu /tʃ/ jako české č.
- what /wɒt/ (UK), /wʌt/ (US) začíná hláskou /w/: rty jsou zaokrouhlené a nedotýkají se zubů. Není to české „v“.
- how /haʊ/ začíná neznělým /h/: jen vydechnete, bez znělého českého „h“.
- Ve zvolání dejte přízvuk na klíčové slovo a na konci nechte hlas klesnout: What a beautiful view! (přízvuk na beautiful a view, klesavá intonace).
- Na konec zvolání s What…! a How…! napište vykřičník (!).
Zlaté pravidlo
Ptejte se: podstatné jméno, nebo přídavné jméno? So / How + přídavné jméno nebo příslovce; such / What + spojení s podstatným jménem (s a / an jen u jedné počitatelné věci). Následek vyjádříte větou s that, před kterou nepíšete čárku. Před silným přídavným jménem (freezing, amazing) použijte absolutely, really nebo so, ne very.
Cvičení
A. Tvar
Vyberte správnou možnost.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Význam
Vyberte správnou možnost, spojte věty nebo vytvořte zvolání.
-
Vyberte: She's … a talented singer.
-
Vyberte: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Spojte pomocí so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Spojte pomocí such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Vytvořte zvolání s How: The view is very beautiful.
-
Vyberte: It was … freezing last night.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. V kontextu
Slova: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Teď vy
Napište anglicky věty o sobě.
-
Napište jednu větu se so… that a jednu se such… that o něčem, co se vám stalo.
-
Reagujte zvoláním na tři věci: na novinku od kamaráda, na počasí a na jídlo.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-08 As … as, too a enough: stejně jako, příliš a dost v angličtině This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too a enough: stejně jako, příliš a dost v angličtině He isn't old to drive.
-
B1-24 Stupňování v angličtině: much better, even better, the more… the better The more you practise, better you get.
Řešení
A. Tvar
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Význam
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Najděte chybu
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. V kontextu
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Teď vy
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Smíšené opakování
- too
- enough
- the
