SlowingoGramatika
C1 5 / 20

Cleft sentences: It was Anna who…, What I need is… Jak zdůraznit informaci

Cleft Sentences: What I Need Is…

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete rozdělit větu na dvě části, a to pomocí It was… that / who…, What I need is…, All I want is… a The reason… is that…, a tak dát důraz na nejdůležitější informaci. A dokážete takovou větu vyslovit se správným přízvukem.

Hlavní myšlenka

„Cleft“ znamená rozštípnutý. Vytýkací věta (cleft sentence) vezme jednu jednoduchou větu a rozdělí ji na dvě části, aby jeden prvek stál sám ve světle reflektoru.

Začněte větou Anna broke the window. Když si někdo myslí, že to byl Tom, můžete reflektor namířit na Annu: It was Anna who broke the window. Fakta jsou stejná; mění se důraz. Posluchač teď ví, že nová a důležitá informace je Anna a že někdo rozbil okno už je známé.

Angličtina má dva hlavní nástroje. It-cleft (It was… that / who…) míří reflektorem na jeden prvek a říká „tenhle, a ne jiný“. Wh-cleft (What I need is…) nejdřív ukáže známou myšlenku a novou informaci doručí až na konci, tedy tam, kam angličtina přirozeně dává nejsilnější přízvuk. Oba vám dovolí vybrat, čeho si posluchač všimne.

Čeština a angličtina

Čeština posouvá důraz hlavně slovosledem: novou informaci dáme na konec věty. „Okno rozbila Anna.“ Anglický slovosled je ale pevný (podmět, sloveso, předmět), a proto angličtina potřebuje zvláštní stavbu: It was Anna who… Česky můžete říct i „Byla to Anna, kdo rozbil okno“, ale je to méně časté než změna slovosledu.

Wh-cleft má v češtině dobrou paralelu: „Co opravdu potřebuju, je pořádně se vyspat.“ Jen pozor na tři věci. Zaprvé: česky za vedlejší větou píšeme čárku („Co potřebuju, je…“); anglicky mezi oběma částmi čárka není. Zadruhé: české „to, co“ a „všechno, co“ svádí k that what a all what; anglicky stačí what a all. Zatřetí: česky řekneme „Byli to moji bratři“ s množným číslem, ale anglicky zůstává It was v jednotném čísle. Sloveso po who se naopak řídí vytčeným prvkem (It's my parents who are…), i když česky po „kdo“ dáme jednotné číslo („Jsou to rodiče, kdo se bojí“).

ČeskyCo se dějeAnglicky
Okno rozbila Anna. / Byla to Anna, kdo rozbil okno.důraz na podmětIt was Anna who broke the window.
Až doma jsem si všiml škrábance.důraz na pozdní okamžikIt wasn't until I got home that I noticed the scratch.
Co potřebuju, je dovolená.známé první, nové na konciWhat I need is a holiday. (bez čárky)
Jediné, co chci, je klid.„nic víc“All I want is some peace.
Byli to moji bratři, kdo volal.množné číslo ve vytčeníIt was my brothers who called.
Důvod, proč jdu pozdě, je ten, že…vysvětlení příčinyThe reason I'm late is that…

Tvar

It-cleft: It + be + vytčený prvek + that / who + zbytek věty

Jednoduchá větaDůraz naIt-cleft
Anna broke the window.podmětIt was Anna who / that broke the window.
I lost my keys.předmětIt was my keys that I lost.
We met in Lisbon.místoIt was in Lisbon that we met.
He left because of the noise.důvodIt was because of the noise that he left.
  • U lidí použijte who nebo that, u všeho ostatního obvykle that, i u času a místa.
  • It is / It was zůstává v jednotném čísle, i když je vytčený prvek v množném: It was the twins who…
  • Sloveso po who / that se shoduje s vytčeným prvkem: It's my parents who are worried.

Wh-cleft: What + věta + be + vytčený prvek

Jednoduchá větaWh-cleft
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
The lights went out.What happened was (that) the lights went out.
She left.What she did was (to) leave.

Obrácený wh-cleft: vytčený prvek + be + věta s what

Wh-cleftObrácený
What I need is a holiday.A holiday is what I need.
What I mean is this.That's what I mean.

Další úvodní slova: All (= jediné, co), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.

Použití

1It-cleft: oprava a kontrast

It-cleft použijte, když chcete říct „tenhle, a ne jiný“, často když někoho opravujete nebo stavíte proti sobě dvě možnosti. Vytčený prvek je nová informace; část s that / who už je známá.

It wasn't me who left the door open — it was Sam.
Nebyl jsem to já, kdo nechal otevřené dveře, byl to Sam.
oprava; česky stačí i „Dveře nechal otevřené Sam“
It was the price that put me off, not the design.
Odradila mě cena, ne design.
česky důraz slovosledem, anglicky it-cleft
It's your attitude that worries me, not your results.
Dělá mi starosti tvůj přístup, ne tvoje výsledky.
přítomnost: it's
Was it you who sent me those flowers?
To jsi mi ty květiny poslal ty?
otázka

2It-cleft pro čas, místo, důvod a způsob

It-cleft umí zdůraznit i kdy, kde, proč nebo jak. Po všech použijte that. It was not until… that… je velmi častá vazba pro zdůraznění pozdního okamžiku; česky „teprve“, „až“.

It was in a tiny café in Rome that they first met.
Poprvé se potkali v malé kavárně v Římě.
místo; česky důraz na konci věty
It is only in the last ten years that electric cars have become popular.
Elektromobily se staly populárními teprve v posledních deseti letech.
teprve = only; Present Perfect (předpřítomný čas)
It was because of the strike that the conference was cancelled.
Konferenci zrušili kvůli stávce.
důvod
It was by chance that I found out about the job.
O té práci jsem se dozvěděl úplnou náhodou.
způsob
It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
Až doma jsem si všiml toho škrábance.
not until… that = až, teprve

3Wh-cleft s podstatnými jmény a větami

Wh-cleft začíná známou nebo snadnou myšlenkou (What I need…, What surprised me…) a novou informaci si šetří na konec. V řeči je velmi častý, když postupně směřujete k hlavní myšlence. Když je vytčený prvek v množném čísle, používá se is i are: What we need is / are more volunteers.

What I really need right now is a good night's sleep.
Co teď opravdu potřebuju, je pořádně se vyspat.
česky čárka, anglicky ne
What surprised me most was how friendly everyone was.
Nejvíc mě překvapilo, jak byli všichni přátelští.
česky stačí jednoduchá věta
What we should do is book the tickets online.
Měli bychom koupit lístky přes internet.
should ≈ měli bychom
What I don't understand is why nobody told us earlier.
Nechápu, proč nám to nikdo neřekl dřív.
česky několik záporů, anglicky jen nobody

4What happened was… / What she did was (to)…

It-cleft nedokáže zdůraznit sloveso. Pro důraz na celou událost nebo činnost použijte What happened was (that) + věta, nebo What + podmět + do + be + (to) + základní tvar. Po do… was / is je častější základní tvar bez to. Když je první sloveso v průběhovém tvaru, použijte -ing.

What happened was that the server crashed during the update.
Stalo se to, že server během aktualizace spadl.
česky „stalo se to, že“
What she did was call the manager directly.
Udělala to, že zavolala rovnou vedoucímu.
základní tvar bez to
What you need to do is restart the router.
Co musíte udělat, je restartovat router.
důraz na činnost
What they're doing is renovating the whole kitchen.
Zrovna rekonstruují celou kuchyň.
-ing po průběhovém tvaru

5Obrácený wh-cleft

Dejte vytčený prvek na začátek a větu s what až za be. Je to běžné, když je vytčený prvek krátký nebo už zazněl, a ve shrnutích s That's what….

A quiet weekend in the countryside is what we all need.
Klidný víkend na venkově, to je přesně to, co všichni potřebujeme.
česky „to je to, co“
That's exactly what I was trying to say!
Přesně to jsem se snažil říct!
shrnutí
Teamwork is what made this project a success.
Úspěch tohohle projektu zajistila týmová práce.
česky důraz na konci

6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing

Tato úvodní slova fungují jako what, ale jsou přesnější. All znamená „jediné, co“ a často naznačuje „nic víc“. The reason (why)… is that… vysvětluje příčinu. U míst, časů a lidí znějí the place, the time a the person přirozeněji než where, when a who.

All I did was ask a simple question!
Vždyť jsem se jen na něco jednoduchého zeptal!
= I only asked a question; česky „všechno, co“ → anglicky all, ne all what
The thing I love about this city is its parks.
Na tomhle městě miluju jeho parky.
the thing (that), ne the thing what
The reason I'm late is that my train was cancelled.
Jdu pozdě, protože mi zrušili vlak.
česky „protože“, anglicky the reason… is that
The place I'd most like to visit is Patagonia.
Nejvíc bych se chtěl podívat do Patagonie.
the place, ne where
The person who helped me most was my first manager.
Nejvíc mi pomohl můj první vedoucí.
the person who
The last thing I need is another meeting.
Ještě další porada, to mi tak chybělo.
= opravdu ji nechci

Časté chyby

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
It + is / was zůstává v jednotném čísle, i když česky řekneme „Byli to“.
❌It's my parents who is worried.
✅It's my parents who are worried.
Sloveso po who se shoduje s vytčeným prvkem.
❌What I need it is a break.
✅What I need is a break.
Za větou s what žádné další it.
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing (that) I hate is waiting.
Po podstatném jménu použijte that nebo nic, ne what.
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. nebo All that I want is peace.
all + věta, nebo all that + věta.
⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
Gramaticky správně a občas to slyšíte, ale want má obvykle předmět + infinitiv s to, takže standardní je for you to listen.
⚠️It was in Madrid where I met her.
✅It was in Madrid that I met her.
Gramaticky správně a v neformální řeči se to slyší, ale standardní volba je that.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Gramaticky správně a v řeči velmi časté; pečlivé psaní dává přednost that.
⚠️What she did was she left.
✅What she did was (to) leave.
Gramaticky správně v běžné řeči; v pečlivé angličtině použijte základní tvar.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Čárka ve wh-cleftu. Česky za vedlejší větou píšeme povinně čárku: „Co mě na té práci baví, jsou lidé.“ Anglicky obě části vytýkací věty patří k sobě a čárka mezi ně nepatří.

❌What I like about this job, is the people.
✅What I like about this job is the people.

2. Čárka před who / that v it-cleftu. Česky před „kdo“ a „který“ píšeme čárku: „Byla to moje sestra, kdo ten byt našel.“ V anglickém it-cleftu před who / that čárka není; s čárkou by věta zněla jako dodatečná poznámka.

⚠️It was my sister, who found the flat.
✅It was my sister who found the flat.
Gramaticky správně, ale s čárkou je to doplňující vztažná věta (dodatečná poznámka) a důraz vytýkací věty se ztratí.

3. „To, co…“ → that what. Česky začínáme vytýkací větu často slovy „to, co“: „To, co mě baví nejvíc, je cestování.“ Anglicky what samo znamená „to, co“, takže that navíc nepatří.

❌That what I enjoy most is travelling.
✅What I enjoy most is travelling. nebo What I enjoy most is traveling.
traveling: americký pravopis

4. Důraz slovosledem. Česky zdůrazníme podmět tak, že ho dáme na konec: „Tenhle obraz namaloval můj děda.“ Anglicky ale slovosled určuje, kdo co dělá. Když dáte předmět na začátek, z předmětu se stane podmět.

⚠️This picture painted my grandfather.
✅It was my grandfather who painted this picture. nebo My grandfather painted this picture.
Gramaticky správně, ale znamená, že obraz namaloval dědu.

Nepleťte si

It-cleft a It is + přídavné jméno + that – Z vytýkací věty můžete odstranit It was… that a zůstane normální věta. U It is + přídavné jméno + that (viz B2-20) to nejde.

It was Maria that found the mistake.
Chybu našla Maria.
cleft: Maria found the mistake.
It is clear that she found the mistake.
Je jasné, že chybu našla ona.
není cleft

Wh-cleft a obyčejná věta s what – Ve wh-cleftu spojuje be větu s what s vytčeným prvkem. Obyčejná věta s what je jen podmět nebo předmět a může mít jakékoli sloveso (viz B2-20).

What I bought was a new laptop.
Koupil jsem si nový notebook.
cleft: důraz na a new laptop
What I bought didn't fit in my bag.
To, co jsem koupil, se mi nevešlo do tašky.
obyčejná věta s what jako podmět

Cleft a fronting (přesunutí na začátek) – Obojí posouvá důraz, ale cleft přidává it… that nebo what… is; fronting jen přesune slovo na začátek. Viz C1-06.

It's this part that I don't understand.
Právě tuhle část nechápu.
cleft
This part I don't understand.
Tuhle část nechápu.
fronting

It was me who… a It was I who… – V běžné angličtině je po It is / was normální me. It was I who… je velmi formální.

It was me who booked the table.
Stůl jsem rezervoval já.
běžné
It was I who made the final decision.
Konečné rozhodnutí jsem učinil já.
velmi formální

Pravopis a výslovnost

  • It-cleft: hlavní přízvuk padá na vytčený prvek; část s that / who se říká níž a rychleji, protože je známá: It was ANna who broke the window. (Velká písmena tu jen ukazují přízvuk.) Česky by stačilo dát Annu na konec věty; anglicky nese důraz hlavně stavba a přízvuk.
  • Wh-cleft: na konci části s what hlas mírně stoupne nebo se zastaví, pak výrazně klesne na vytčeném prvku: What I need… is a HOliday.
  • V It was je was slabé /wəz/, se slabou samohláskou /ə/. Začíná zaokrouhlenými rty /w/, ne českým v. V řeči je normální It's: It's Tom who….
  • Mezi oběma částmi vytýkací věty nepište čárku: What I need is a break, ne What I need, is a break. Česky by tu čárka byla.
  • The reason… is that… má přednost ve formálním psaní; The reason… is because… je běžné v řeči, ale v pečlivém psaní ho mnozí kritizují.

Zlaté pravidlo

Když chcete zdůraznit jednu informaci, rozdělte větu: It + be + vytčený prvek + that / who… („tenhle, a ne jiný“), nebo What + věta + be + vytčený prvek (známé první, nové na konci). Hlavní přízvuk dejte na vytčený prvek. A čárku mezi části nepište, i když by česky patřila.

Cvičení

A. Tvar

Přepište každou větu jako vytýkací větu (cleft sentence). Použijte zadaná slova a zachovejte význam.

  1. Přepište jako it-cleft s důrazem na „the finance team“: The finance team spotted the error, not the auditors.
  2. Přepište tak, aby věta začínala „It wasn't until“: I only noticed the scratch on the car when I got home.
  3. Přepište tak, aby věta začínala „What surprised me“: I was surprised by how friendly everyone was.
  4. Přepište tak, aby věta začínala „What happened was“: The server crashed in the middle of the update.
  5. Přepište tak, aby věta začínala „What she did“: She called the manager directly.
  6. Přepište tak, aby věta začínala „All“: I only asked whether the price included breakfast!
  7. Přepište do formálního e-mailu s „The reason… is that…“: I am writing because the invoice contains two errors.
  8. Přepište jako obrácený wh-cleft: Teamwork made this project a success.

B. Význam

Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.

  1. Ben si myslí, že kávovar rozbila Kate. Vy víte, že to byl Tom. Která odpověď ho opraví?
  2. Řečník chce postupně dojít k hlavní myšlence a vyslovit ji až na konci. Která věta to dělá?
  3. Někdo se ptá: „What did the council do about the budget cuts?“ Která odpověď sedí k otázce?
  4. Formální písemná omluva za zmeškanou poradu. Která věta je lepší?
  5. Která věta je vytýkací (po odstranění „It was… that“ zůstane celá věta)?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu gramatickou chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. V kontextu

Přečtěte si zápis z porady. Přepište očíslované věty jako vytýkací věty se zadanými slovy.

Project review: notes for the board
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
  1. Přepište větu (19) jako it-cleft.
  2. Přepište větu (20) tak, aby začínala „what“.
  3. Přepište větu (21) tak, aby začínala „what happened was“.
  4. Přepište větu (22) tak, aby začínala „It was only“.
  5. Přepište větu (23) s „The reason… is / was that…“.
  6. Přepište větu (24) jako obrácený wh-cleft.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Kolega si myslí, že zrušit týmový výlet jste navrhl vy. Opravte ho 2–3 větami. Použijte jeden it-cleft a jeden wh-cleft.
  2. Napište úvod krátké přednášky (2–3 věty) o něčem, co změnilo váš názor. Použijte What surprised me most was… a The reason… is that….
  3. Napište stížnost hotelu o dvou větách. Použijte All I… a The last thing I needed….

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. C1-02 Inverze v angličtině II: Only then, Not until, So… that, Here comes the bus
    Přepište tak, aby věta začínala „Not until“: I didn't understand the problem until I read the letter.
  2. C1-01 Inverze v angličtině: Never have I…, No sooner had I…, Not only…
    Přepište tak, aby věta začínala „Little“: We had no idea that the company was about to close.
  3. B2-20 Vedlejší věty místo podstatného jména (noun clauses): that, whether, what
    Formální e-mail. Která věta používá správné spojovací slovo pro otevřenou otázku?
Řešení

A. Tvar

  1. It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
  2. It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
  3. What surprised me was how friendly everyone was.
  4. What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
  5. What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
  6. All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
  7. The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
  8. Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.

B. Význam

  1. It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
  2. What we really need is a completely new approach.
  3. What the council did was close the library.
  4. The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
  5. It was in Lisbon that the two founders first met.

C. Najděte chybu

  1. It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. V kontextu

  1. It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
  2. what we need is a second supplier for the key components.
  3. what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
  4. It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
  5. The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
  6. reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.

E. Teď vy

  1. It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
  2. What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
  3. All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.

F. Smíšené opakování

  1. Not until I read the letter did I understand the problem.
  2. Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
  3. We have not yet decided whether the event will go ahead.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play