SlowingoGramatika
B1 19 / 39

Want him to, make him do, let him do: sloveso + předmět + infinitiv

Want Him To, Make Him Do, Let Him Do

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete říct, co chcete, aby udělal někdo jiný, oč ho žádáte, k čemu ho vyzýváte nebo přemlouváte (I want you to stay), a také že někdo druhého k něčemu nutí (make), něco mu dovoluje (let, allow, permit) nebo mu pomáhá (help), a to v činném i trpném rodě.

Hlavní myšlenka

V B1-17 dělal obě činnosti jeden člověk: I want to stay. Teď do věty vstupuje druhý člověk: I want you to stay. Ten člověk, předmět, stojí mezi oběma slovesy.

Představte si branku mezi člověkem a činností. Want, ask, tell, persuade ukazují člověku směrem k brance. Make ho brankou protlačí, ať chce, nebo ne. Let a allow branku otevřou: projít může, když bude chtít. Help projde brankou spolu s ním.

Gramatika je krátká, ale plná pastí. Většina sloves v této lekci má předmět + to: She asked me to wait. Z nich jen make a let mají vždy předmět + základní tvar bez to (help může mít obojí): She made me wait. She let me go. A v trpném rodě najednou make potřebuje to (I was made to wait), zatímco let nahradí be allowed to.

Čeština a angličtina

Česky po slovesech „chtít“, „požádat“, „poradit“ nebo „přemluvit“ následuje vedlejší věta s „aby“: „Chci, abys zůstal.“ Anglicky žádná vedlejší věta není, jen předmět + to: I want you to stay. České „nechat“ odpovídá anglickému let i v tom, že po něm stojí infinitiv bez dalšího slovíčka: „Nechal mě odejít“ = He let me leave. Pozor ale: „nechat někoho čekat“ znamená spíš make / keep someone waiting. A „je dovoleno / smí se“ anglicky neříkáme s it: podmětem je člověk, nebo činnost.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Chci, abys poznal moje rodiče.česky věta s „aby“I want you to meet my parents.
Mám otevřít okno?nabídkaWould you like me to open the window?
Nechal mě odejít dřív.dovolení: infinitiv bez „to“He let me leave early.
Donutil nás uběhnout deset kol.nuceníHe made us run ten laps.
Nechala mě čekat hodinu.česky „nechat“, ale bez dovoleníShe made me wait / kept me waiting for an hour.
Smíme tu fotit? / Je dovoleno tu fotit?dovolení: podmětem je člověkAre we allowed to take photos here?
Museli jsme podepsat novou smlouvu.trpný rod s makeWe were made to sign a new contract.

Tvar

Sloveso + předmět + to + infinitiv

SlovesoPříklad
want, would like, expectI want you to stay.
ask, tell, remind, warnShe reminded me to call him.
advise, encourage, persuade, inviteThey persuaded her to apply.
allow, permit, forceThe rules allow guests to stay until noon.
zápor: předmět + not toHe told us not to wait.

Sloveso + předmět + základní tvar (bez to)

SlovesoVýznamPříklad
makenutit / způsobitThe coach made us run.
letdovolit (neformálně)My boss let me leave early.
helppomoct; to je nepovinnéCan you help me (to) carry this?

Let je nepravidelné: let – let – let.

Činný rod → trpný rod

Činný rodTrpný rod
They made us wait.We were made to wait.
They allowed us to leave early.We were allowed to leave early.
They let us leave early.We were allowed to leave early. (ne were let)
They don't permit visitors to take photos.Visitors are not permitted to take photos.
My boss told me to wait.I was told to wait.

Be allowed to v různých časech

ČasPříklad
PřítomnýAre we allowed to park here?
MinulýI wasn't allowed to watch TV on school nights.
BudoucíYou'll be allowed to leave after the test.
Present PerfectStudents have never been allowed to use phones in class.

Použití

1Přání a očekávání: want / would like / expect + předmět + to

Tato slovesa použijte, když chcete nebo očekáváte, že něco udělá jiný člověk. Po want nikdy nestojí věta s that.

I want you to meet my parents.
Chci, abys poznal moje rodiče.
česky „abys“, anglicky you to
Would you like me to open the window?
Mám otevřít okno?
nabídka; česky „mám“
We didn't expect them to arrive so early.
Nečekali jsme, že přijedou tak brzy.
My parents want me to study medicine.
Rodiče chtějí, abych studoval medicínu.

2Slovesa, kterými někoho k něčemu vedeme: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade

Tato slovesa popisují, co říkáme, aby někdo něco udělal. Jsou to i hlavní slovesa pro předávání proseb a příkazů B1-13. V záporu dejte not před to.

Can you remind me to buy milk?
Můžeš mi připomenout, abych koupil mléko?
The teacher encouraged us to ask questions.
Učitelka nás povzbuzovala, abychom se ptali.
They persuaded her to apply for the job.
Přemluvili ji, aby se o tu práci ucházela.
The guide warned us not to swim there.
Průvodce nás varoval, ať tam neplaveme.
zápor: not to
My doctor advised me to rest for a week.
Lékař mi poradil, abych týden odpočíval.
We've invited the neighbours to come for dinner.
Pozvali jsme sousedy na večeři.

3Dovolení a nucení: allow, permit, force + předmět + to

Allow je neutrální; permit je formální (pravidla, cedule, dokumenty); force je silné: není na výběr. Všechna tři mají předmět + to.

The hotel allows guests to check out at noon.
Hotel dovoluje hostům odhlásit se až v poledne.
The law does not permit employers to ask about your age.
Zákon zaměstnavatelům nedovoluje ptát se na váš věk.
The storm forced us to cancel the trip.
Kvůli bouřce jsme museli výlet zrušit.
česky často „museli jsme“

4Make + předmět + základní tvar (nutit nebo způsobit)

Make znamená, že někdo nutí druhého něco udělat, nebo že něco vyvolá reakci. Bez to.

My mum made me apologise to my sister.
Máma mě donutila omluvit se sestře.
Mum (UK) = Mom (US)
The coach made us run ten laps.
Trenér nás nechal uběhnout deset kol.
tady česky „nechal“ = make
That joke always makes me laugh.
Ten vtip mě vždycky rozesměje.
způsobit, ne nutit
Don't make me wait again!
Nenechávej mě zase čekat!

5Let + předmět + základní tvar (dovolení)

Let dává dovolení. Je neformální a v řeči velmi časté. Let me… je také přátelský způsob, jak něco nabídnout.

My boss let me leave early on Friday.
Šéf mě v pátek pustil dřív domů.
Will your parents let you go to the festival?
Pustí tě rodiče na festival?
Let me know when you get home.
Dej mi vědět, až dorazíš domů.
= řekni mi
Let me help you with those bags.
Počkejte, pomůžu vám s těmi taškami.
nabídka

6Trpný rod: be made to, be allowed to

V trpném rodě má make to: be made to do. Let v této vazbě trpný rod nemá, a proto použijte be allowed to. Trpné let je jen v několika ustálených spojeních: be let go (= přijít o práci), be let in, be let off (= vyváznout bez trestu).

The employees were made to sign a new contract.
Zaměstnanci museli podepsat novou smlouvu.
česky „museli“, anglicky were made to
Are we allowed to take photos in the museum?
Smíme v muzeu fotit?
When I was a kid, I wasn't allowed to stay up after nine.
Když jsem byl malý, nesměl jsem být vzhůru po deváté.
Passengers are not permitted to use the emergency exit.
Cestujícím není dovoleno používat nouzový východ.
formální
Fifty workers were let go last month.
Minulý měsíc propustili padesát zaměstnanců.
ustálené spojení = přišli o práci

7Help + předmět + (to) + základní tvar

Po help je správně základní tvar i to + základní tvar. Základní tvar je častější, hlavně v americké angličtině. Předmět lze i vynechat.

My brother helped me fix my bike.
Brácha mi pomohl spravit kolo.
This app helps you to plan your budget.
Tahle aplikace vám pomůže naplánovat rozpočet.
Regular exercise helps reduce stress.
Pravidelný pohyb pomáhá snižovat stres.
bez předmětu

Časté chyby

❌I want that you come to my party.
✅I want you to come to my party.
want + předmět + to, nikdy věta s that
❌I want him go home.
✅I want him to go home.
want potřebuje to
❌My boss made me to work late.
✅My boss made me work late.
make + předmět + základní tvar
❌She let me to use her laptop.
✅She let me use her laptop.
let + předmět + základní tvar
❌They allowed us leave early.
✅They allowed us to leave early.
allow + předmět + to
❌We were let to go home.
✅We were allowed to go home.
trpný rod: be allowed to
❌I was made wait for an hour.
✅I was made to wait for an hour.
trpné make má to
❌My parents didn't let me going out.
✅My parents didn't let me go out.
let + základní tvar, ne -ing
❌Is it allowed to smoke here?
✅Are we allowed to smoke here? nebo Is smoking allowed here?
podmětem je člověk, nebo činnost
❌She suggested me to see a doctor.
✅She advised me to see a doctor. nebo She suggested that I see a doctor.
po suggest nikdy nestojí předmět + to + infinitiv, viz B2-14

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Chceš, abych…?“ → want that. Česky je po „chtít“ vedlejší věta s „aby“. Doslovný překlad dá want that, což anglicky nejde. Použijte want + předmět + to. Nabídku můžete říct i zdvořileji: Would you like me to…?

❌Do you want that I help you with dinner?
✅Do you want me to help you with dinner? nebo Would you like me to help you with dinner?

2. „Nechat někoho čekat“ → let. České „nechat“ znamená „dovolit“ (let), ale také „způsobit, že někdo musí něco dělat“: „nechala nás čekat“, „trenér nás nechal běhat“. Anglické let je jen dovolení. Když člověk na výběr nemá, je to make (nebo keep someone waiting).

⚠️The dentist let us wait for two hours.
✅The dentist made us wait for two hours. nebo The dentist kept us waiting for two hours.
Gramaticky správně, ale znamená to, že nám zubař čekání dovolil, jako bychom o to stáli.

3. „Je zakázáno / není dovoleno…“ → it isn't allowed to. Česky můžeme říct „není dovoleno krmit zvířata“ bez osoby. Anglicky po allowed bez osoby nestojí to: podmětem je člověk (You aren't allowed to…), nebo činnost s -ing (Feeding … isn't allowed).

❌It isn't allowed to feed the animals in the zoo.
✅You aren't allowed to feed the animals in the zoo. nebo Feeding the animals isn't allowed in the zoo.

4. Infinitiv bez „to“ po force a allow. Český infinitiv nemá žádné slovíčko navíc, a tak se po force, allow, permit snadno zapomene to. Bez to jsou jen make a let (a volitelně help).

❌The heavy rain forced the organisers cancel the concert.
✅The heavy rain forced the organisers to cancel the concert.

Nepleťte si

make, nebo let – Opačné představy o kontrole: make = žádná volba; let = svobodná volba.

My parents made me study every evening.
Rodiče mě nutili každý večer se učit.
musel jsem
My parents let me study whenever I wanted.
Rodiče mě nechali učit se, kdy jsem chtěl.
mohl jsem si vybrat

Let's, nebo Let us – Let's je návrh, do kterého patří i posluchač A1-18. Let us (plný tvar, často s please) žádá někoho o dovolení.

Let's go to the beach!
Pojďme na pláž!
návrh: měli bychom jít
Please let us go — we've finished everything.
Pusťte nás prosím, máme všechno hotové.
žádost o dovolení

allow + předmět + to, nebo allow + -ing – S osobou použijte předmět + to. Když osoba není zmíněná, mají allow, permit a advise -ing.

The hotel doesn't allow guests to smoke.
Hotel hostům nedovoluje kouřit.
The hotel doesn't allow smoking.
V hotelu se nesmí kouřit.
bez osoby → -ing

make someone do, nebo get someone to do – Make je nátlak; get someone to do znamená přemluvit nebo zařídit a má to. Viz B2-11.

I got my brother to drive me to the station.
Přemluvil jsem bráchu, aby mě hodil na nádraží.
přemluvil jsem ho

Pravopis a výslovnost

  • allowed /əˈlaʊd/ zní úplně stejně jako aloud (= nahlas). Jen allowed znamená „dovolený“. Přízvuk je na druhé slabice, první je slabá (schwa). Koncové /d/ vyslovte zněle: česky bychom ho na konci slova změnili na t.
  • let nemá tvar s -ed: Yesterday my boss let me… (ne letted).
  • V made to a allowed to je to slabé: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/.
  • Let me se v rychlé řeči často vyslovuje /ˈlemi/: t skoro zmizí.
  • Sloveso permit má přízvuk na druhé slabice: /pəˈmɪt/. Podstatné jméno (a parking permit) na první: /ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US). Česky dáváme přízvuk vždy na první slabiku, tak si u slovesa dejte pozor.

Zlaté pravidlo

Většina sloves v této lekci má někoho + to + sloveso (want, ask, tell, allow). Z nich make a let mají někoho + sloveso bez to; help může mít obojí. V trpném rodě říkejte be made to a be allowed to, ne be let to.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte sloveso v závorce, s to, nebo bez něj.

  1. The film made me (cry).
  2. My manager let me (take) a day off.
  3. Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
  4. She reminded me (lock) the door.
  5. They were made (wait) outside.
  6. Can you help me (carry) these boxes?
  7. Převeďte do trpného rodu: The rules don't permit visitors to take photos.

B. Význam

Vyberte správnou možnost nebo větu přepište.

  1. Vyberte: My parents … me to travel alone.
  2. Co to znamená? "My boss made me stay late."
  3. Převeďte do nepřímé řeči s warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
  4. Převeďte do nepřímé řeči s invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
  5. Přepište s be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I want that you come to my party.
  2. I was let to stay up late.
  3. They don't let us to bring food.
  4. My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Is it allowed to park here?

D. V kontextu

Doplňte slovesa v závorce ve správném tvaru, s to, nebo bez něj.

My first job
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě věty o svém dětství: jednu s let a jednu s make.
  2. Napište dvě pravidla ve vaší škole nebo práci: jedno s be allowed to a jedno s not allowed to.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-17 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Seznamy sloves (enjoy, decide, avoid…)
    She refused (help) us.
  2. B1-13 Reported questions: nepřímé otázky, prosby a příkazy. Say, nebo tell?
    "Please sit down," the doctor said to me. Převeďte do nepřímé řeči s tell nebo ask.
  3. B1-10 Trpný rod v angličtině (passive voice): is made, was built
    Převeďte do trpného rodu: Someone stole my bike.
Řešení

A. Tvar

  1. cry
  2. take
  3. to use
  4. to lock
  5. to wait
  6. carry / to carry
  7. Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.

B. Význam

  1. allowed
  2. I had no choice.
  3. The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
  4. Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
  5. Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.

C. Najděte chybu

  1. I want you to come to my party.
  2. I was allowed to stay up late.
  3. They don't let us bring food.
  4. ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?

D. V kontextu

  1. to work
  2. choose
  3. wear
  4. to use
  5. to take
  6. find / to find

E. Teď vy

  1. My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
  2. We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.

F. Smíšené opakování

  1. to help
  2. The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
  3. My bike was stolen.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play