Want him to, make him do, let him do: sloveso + předmět + infinitiv
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete říct, co chcete, aby udělal někdo jiný, oč ho žádáte, k čemu ho vyzýváte nebo přemlouváte (I want you to stay), a také že někdo druhého k něčemu nutí (make), něco mu dovoluje (let, allow, permit) nebo mu pomáhá (help), a to v činném i trpném rodě.
Hlavní myšlenka
V B1-17 dělal obě činnosti jeden člověk: I want to stay. Teď do věty vstupuje druhý člověk: I want you to stay. Ten člověk, předmět, stojí mezi oběma slovesy.
Představte si branku mezi člověkem a činností. Want, ask, tell, persuade ukazují člověku směrem k brance. Make ho brankou protlačí, ať chce, nebo ne. Let a allow branku otevřou: projít může, když bude chtít. Help projde brankou spolu s ním.
Gramatika je krátká, ale plná pastí. Většina sloves v této lekci má předmět + to: She asked me to wait. Z nich jen make a let mají vždy předmět + základní tvar bez to (help může mít obojí): She made me wait. She let me go. A v trpném rodě najednou make potřebuje to (I was made to wait), zatímco let nahradí be allowed to.
Čeština a angličtina
Česky po slovesech „chtít“, „požádat“, „poradit“ nebo „přemluvit“ následuje vedlejší věta s „aby“: „Chci, abys zůstal.“ Anglicky žádná vedlejší věta není, jen předmět + to: I want you to stay. České „nechat“ odpovídá anglickému let i v tom, že po něm stojí infinitiv bez dalšího slovíčka: „Nechal mě odejít“ = He let me leave. Pozor ale: „nechat někoho čekat“ znamená spíš make / keep someone waiting. A „je dovoleno / smí se“ anglicky neříkáme s it: podmětem je člověk, nebo činnost.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Chci, abys poznal moje rodiče. | česky věta s „aby“ | I want you to meet my parents. |
| Mám otevřít okno? | nabídka | Would you like me to open the window? |
| Nechal mě odejít dřív. | dovolení: infinitiv bez „to“ | He let me leave early. |
| Donutil nás uběhnout deset kol. | nucení | He made us run ten laps. |
| Nechala mě čekat hodinu. | česky „nechat“, ale bez dovolení | She made me wait / kept me waiting for an hour. |
| Smíme tu fotit? / Je dovoleno tu fotit? | dovolení: podmětem je člověk | Are we allowed to take photos here? |
| Museli jsme podepsat novou smlouvu. | trpný rod s make | We were made to sign a new contract. |
Tvar
Sloveso + předmět + to + infinitiv
| Sloveso | Příklad |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| zápor: předmět + not to | He told us not to wait. |
Sloveso + předmět + základní tvar (bez to)
| Sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| make | nutit / způsobit | The coach made us run. |
| let | dovolit (neformálně) | My boss let me leave early. |
| help | pomoct; to je nepovinné | Can you help me (to) carry this? |
Let je nepravidelné: let – let – let.
Činný rod → trpný rod
| Činný rod | Trpný rod |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (ne were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to v různých časech
| Čas | Příklad |
|---|---|
| Přítomný | Are we allowed to park here? |
| Minulý | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Budoucí | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Použití
1Přání a očekávání: want / would like / expect + předmět + to
Tato slovesa použijte, když chcete nebo očekáváte, že něco udělá jiný člověk. Po want nikdy nestojí věta s that.
2Slovesa, kterými někoho k něčemu vedeme: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Tato slovesa popisují, co říkáme, aby někdo něco udělal. Jsou to i hlavní slovesa pro předávání proseb a příkazů B1-13. V záporu dejte not před to.
3Dovolení a nucení: allow, permit, force + předmět + to
Allow je neutrální; permit je formální (pravidla, cedule, dokumenty); force je silné: není na výběr. Všechna tři mají předmět + to.
4Make + předmět + základní tvar (nutit nebo způsobit)
Make znamená, že někdo nutí druhého něco udělat, nebo že něco vyvolá reakci. Bez to.
5Let + předmět + základní tvar (dovolení)
Let dává dovolení. Je neformální a v řeči velmi časté. Let me… je také přátelský způsob, jak něco nabídnout.
6Trpný rod: be made to, be allowed to
V trpném rodě má make to: be made to do. Let v této vazbě trpný rod nemá, a proto použijte be allowed to. Trpné let je jen v několika ustálených spojeních: be let go (= přijít o práci), be let in, be let off (= vyváznout bez trestu).
7Help + předmět + (to) + základní tvar
Po help je správně základní tvar i to + základní tvar. Základní tvar je častější, hlavně v americké angličtině. Předmět lze i vynechat.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Chceš, abych…?“ → want that. Česky je po „chtít“ vedlejší věta s „aby“. Doslovný překlad dá want that, což anglicky nejde. Použijte want + předmět + to. Nabídku můžete říct i zdvořileji: Would you like me to…?
2. „Nechat někoho čekat“ → let. České „nechat“ znamená „dovolit“ (let), ale také „způsobit, že někdo musí něco dělat“: „nechala nás čekat“, „trenér nás nechal běhat“. Anglické let je jen dovolení. Když člověk na výběr nemá, je to make (nebo keep someone waiting).
3. „Je zakázáno / není dovoleno…“ → it isn't allowed to. Česky můžeme říct „není dovoleno krmit zvířata“ bez osoby. Anglicky po allowed bez osoby nestojí to: podmětem je člověk (You aren't allowed to…), nebo činnost s -ing (Feeding … isn't allowed).
4. Infinitiv bez „to“ po force a allow. Český infinitiv nemá žádné slovíčko navíc, a tak se po force, allow, permit snadno zapomene to. Bez to jsou jen make a let (a volitelně help).
Nepleťte si
make, nebo let – Opačné představy o kontrole: make = žádná volba; let = svobodná volba.
Let's, nebo Let us – Let's je návrh, do kterého patří i posluchač A1-18. Let us (plný tvar, často s please) žádá někoho o dovolení.
allow + předmět + to, nebo allow + -ing – S osobou použijte předmět + to. Když osoba není zmíněná, mají allow, permit a advise -ing.
make someone do, nebo get someone to do – Make je nátlak; get someone to do znamená přemluvit nebo zařídit a má to. Viz B2-11.
Pravopis a výslovnost
- allowed /əˈlaʊd/ zní úplně stejně jako aloud (= nahlas). Jen allowed znamená „dovolený“. Přízvuk je na druhé slabice, první je slabá (schwa). Koncové /d/ vyslovte zněle: česky bychom ho na konci slova změnili na t.
- let nemá tvar s -ed: Yesterday my boss let me… (ne letted).
- V made to a allowed to je to slabé: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/.
- Let me se v rychlé řeči často vyslovuje /ˈlemi/: t skoro zmizí.
- Sloveso permit má přízvuk na druhé slabice: /pəˈmɪt/. Podstatné jméno (a parking permit) na první: /ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US). Česky dáváme přízvuk vždy na první slabiku, tak si u slovesa dejte pozor.
Zlaté pravidlo
Většina sloves v této lekci má někoho + to + sloveso (want, ask, tell, allow). Z nich make a let mají někoho + sloveso bez to; help může mít obojí. V trpném rodě říkejte be made to a be allowed to, ne be let to.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte sloveso v závorce, s to, nebo bez něj.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Převeďte do trpného rodu: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Význam
Vyberte správnou možnost nebo větu přepište.
-
Vyberte: My parents … me to travel alone.
-
Co to znamená? "My boss made me stay late."
-
Převeďte do nepřímé řeči s warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Převeďte do nepřímé řeči s invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Přepište s be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. V kontextu
Doplňte slovesa v závorce ve správném tvaru, s to, nebo bez něj.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište dvě věty o svém dětství: jednu s let a jednu s make.
-
Napište dvě pravidla ve vaší škole nebo práci: jedno s be allowed to a jedno s not allowed to.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-17 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Seznamy sloves (enjoy, decide, avoid…) She refused (help) us.
-
B1-13 Reported questions: nepřímé otázky, prosby a příkazy. Say, nebo tell? "Please sit down," the doctor said to me. Převeďte do nepřímé řeči s tell nebo ask.
-
B1-10 Trpný rod v angličtině (passive voice): is made, was built Převeďte do trpného rodu: Someone stole my bike.
Řešení
A. Tvar
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Význam
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Najděte chybu
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. V kontextu
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Teď vy
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Smíšené opakování
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
