SlowingoGramatika
B2 16 / 30

Remember, forget, stop, try: -ing, nebo to? Rozdíl ve významu

Remember, Forget, Stop, Try

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci si po slovesech remember, forget, stop a try správně vyberete mezi -ing tvarem a to + infinitivem a dokážete vysvětlit, jak tato volba mění význam.

Hlavní myšlenka

U většiny sloves je volba mezi -ing a to prostě fakt, který se musíte naučit B1-17. U několika velmi častých sloves ale tato volba mění význam, a má to svou logiku.

Vzpomeňte si na šipku z lekcí A1-25 a A2-25: to + infinitiv ukazuje dopředu, na děj, který přijde po hlavním slovesu: povinnost, cíl, účel. -ing tvar se dívá na děj samotný a ten je často už skutečný: stal se dřív, nebo už probíhá.

I remember locking the door: nejdřív zamykání, pak vzpomínka. Remember to lock the door: nejdřív si vzpomenete, pak zamknete.

She stopped smoking: kouření bylo skutečné a skončilo. She stopped to smoke: přestala jít, zastavila se, a kouření přišlo potom.

Držte se tohoto obrázku – -ing se dívá na děj samotný, to ukazuje dopředu – a tato čtyři slovesa začnou dávat smysl.

Čeština a angličtina

Čeština tu dvojí význam většinou rozlišuje jinými slovesy, ne tvarem. Zastavit se kvůli něčemu je „zastavit se“, skončit s něčím je „přestat“. Na vzpomínku máme „pamatovat si, že / jak…“, na úkol „nezapomenout + infinitiv“. Námaha je „snažit se“, pokus „zkusit“. Angličtina má pro obojí jedno sloveso a význam ukáže až tvar za ním.

Logika je přitom podobná: i česky úkol vyjádříme infinitivem („Nezapomeň zamknout“) a vzpomínku vedlejší větou v minulém čase („Pamatuju si, že jsem zamkl“). Past je hlavně „přestat“: česky za ním stojí infinitiv („přestal kouřit“), anglicky ale -ing (stopped smoking). Stopped to smoke znamená „zastavil se, aby si zapálil“.

ČeskyVýznamAnglicky
Pamatuju si, že jsem zamkl.vzpomínka (nejdřív děj)I remember locking the door.
Nezapomeň zamknout.úkol (děj až potom)Remember to lock the door. / Don't forget to lock the door.
Nikdy nezapomenu, jak jsem poprvé viděl polární záři.silná vzpomínkaI'll never forget seeing the Northern Lights.
Táta přestal kouřit.skončit s něčímMy dad stopped smoking.
Cestou jsme se zastavili, abychom koupili vodu.zastavit se kvůli něčemuWe stopped to buy some water.
Snažil jsem se / Zkoušel jsem otevřít sklenici, ale nešlo to.námahaI tried to open the jar.
Zkus ho restartovat, třeba to pomůže.pokus, radaTry restarting it.

Tvar

Sloveso+ -ing+ to + infinitiv
remembervzpomínka na dřívější dějvzpomenout si na úkol a pak ho udělat
forgetvzpomínka na dřívější děj (hlavně I'll never forget + -ing)neudělat úkol
stopskončit s činnostípřestat s jednou činností, aby člověk mohl dělat jinou
tryudělat něco jako pokus, jestli to pomůžesnažit se udělat něco obtížného

Pořadí dějů

VětaNejdřívPotom
I remember posting the letter.odeslánívzpomínka
Remember to post the letter.vzpomenout siodeslat
We stopped talking.mluveníkonec
We stopped to talk.zastavenímluvení

Použití

1Remember + -ing, nebo to

Remember + -ing = mít vzpomínku na něco, co se stalo dřív. Remember + to = nezapomenout na úkol a pak ho udělat. Před -ing tvar můžete dát i osobu: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Pamatuju si, že jsem na tuhle pláž jezdil jako dítě.
vzpomínka: česky „že jsem…“, anglicky -ing
I clearly remember locking the front door.
Jasně si pamatuju, že jsem zamkl vchodové dveře.
zamykání bylo dřív
I remember my dad singing in the kitchen.
Pamatuju si, jak táta zpíval v kuchyni.
remember + osoba + -ing; česky „jak“
Remember to switch off the lights when you leave.
Až budeš odcházet, nezapomeň zhasnout.
úkol: zhasnout až potom; česky „až budeš“, anglicky when you leave
Did you remember to bring the charger?
Nezapomněl jsi vzít nabíječku?
úkol; česky „nezapomněl jsi“, anglicky remember to
She always remembers to send a birthday card.
Nikdy nezapomene poslat přání k narozeninám.
česky „nikdy nezapomene“, anglicky always remembers to

2Forget + to, nebo -ing

Forget + to = neudělat úkol, protože jste si na něj nevzpomněli. Tahle vazba je mnohem častější. Forget + -ing se používá hlavně v I'll never forget… (silná vzpomínka) a I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Zapomněl si nabít mobil, takže se mu v poledne vybil.
úkol neudělal
Don't forget to call your grandmother.
Nezapomeň zavolat babičce.
stejně jako česky: zapomenout + infinitiv
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Zapomněl jsem ti říct, že se porada přesunula na čtvrtek.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Nikdy nezapomenu, jak jsem poprvé viděl polární záři.
vzpomínka → -ing; česky „jak jsem viděl“
I'd completely forgotten about lending him that book.
Úplně jsem zapomněl, že jsem mu tu knížku půjčil.
po about → -ing; „půjčit někomu“ = lend

3Stop + -ing, nebo to

Stop + -ing = skončit s činností nebo se zbavit zvyku (česky „přestat“). Stop + to = přestat s tím, co právě děláte, abyste mohli dělat něco jiného (česky „zastavit se, aby…“); toto to vyjadřuje účel A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Táta přestal kouřit před deseti lety.
česky „přestat + infinitiv“, anglicky stop + -ing; „před“ → ago
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Můžeš přestat ťukat tou propiskou? Šílím z toho.
It's stopped raining. Let's go out.
Přestalo pršet. Pojďme ven.
česky bez podmětu, anglicky it
We stopped to buy some water on the way.
Cestou jsme se zastavili, abychom koupili vodu.
přestali jsme jet, abychom koupili vodu
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Zastavila se, aby si zkontrolovala zprávy, a pak šla dál.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
V půlce kopce jsme se zastavili, abychom si odpočinuli.

4Try + to, nebo -ing

Try + to = snažit se udělat něco obtížného; nemusí se to podařit. Try + -ing = udělat něco jako pokus, jestli to vyřeší problém. Try + -ing často používáme, když radíme. Česky „zkusit“ pokrývá obojí, „snažit se“ jen námahu.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Snažil jsem se otevřít sklenici, ale víčko bylo moc utažené.
námaha: nepovedlo se
Please try to be on time tomorrow.
Zítra se prosím snažte přijít včas.
snaha
She's trying to save money for a new car.
Snaží se ušetřit na nové auto.
česky přítomný čas, anglicky Present Continuous: probíhá teď
If your laptop is slow, try restarting it.
Jestli máš pomalý notebook, zkus ho restartovat.
pokus: třeba to pomůže
Have you tried adding a little lemon juice?
Zkoušel jsi přidat trochu citronové šťávy?
rada, ať to zkusí
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Zkusil jsem místo auta jet autobusem a bylo to mnohem rychlejší.
pokus, metoda

Časté chyby

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Vzpomínka na minulost → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Úkol na později → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Úkol → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, ne základní tvar.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. nebo Try to restart it.
try + -ing, nebo to, nikdy základní tvar.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Gramaticky správně, ale stopped to smoke znamená, že se zastavil, aby si zapálil; když s kouřením skončil, použijte -ing.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Přestat“ + infinitiv → stop to. Česky po „přestat“ stojí infinitiv: „přestala jíst maso“. Doslovný překlad dá stop to, a to znamená „zastavit se, abych mohl…“. Když s něčím končíte, použijte stop + -ing.

⚠️My mum stopped to eat meat two years ago.
✅My mum stopped eating meat two years ago.
Gramaticky správně, ale znamená to, že se zastavila, aby jedla maso.

2. „Připomeň mi“ → remember me. Česky máme „pamatovat si / vzpomenout si“ a „připomenout“. Anglicky je remember jen „pamatovat si, vzpomenout si“; když chcete, aby vám to někdo připomněl, je to remind. (Remember me to your parents je staromódní fráze s významem „pozdravuj ode mě rodiče“.)

❌Can you remember me to buy milk?
✅Can you remind me to buy milk?
❌This song remembers me of my holiday in Croatia.
✅This song reminds me of my holiday in Croatia.
holiday (UK) = vacation (US)

3. „Přestalo sněžit“ bez podmětu. Česká věta o počasí podmět nemá. Anglicky musí mít podmět it, a po stop přijde -ing.

❌Has finally stopped snowing.
✅It has finally stopped snowing. nebo It's finally stopped snowing.

Nepleťte si

try to do, nebo try doing – snaha, nebo pokus.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Snažil jsem se tu krabici zvednout, ale byla moc těžká.
snaha, nepovedlo se
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Zkusil jsem ji zvednout z nohou, ne ze zad, a šlo to.
pokus, metoda

stop to do, nebo stop doing – účel, nebo konec.

We stopped to eat.
Zastavili jsme se, abychom se najedli.
přestali jsme jet, abychom mohli jíst
We stopped eating.
Přestali jsme jíst.
dojedli jsme

remember doing, nebo remember to do – vzpomínka, nebo úkol.

I remember sending the email.
Pamatuju si, že jsem ten e-mail posílal.
mám vzpomínku
I remembered to send the email.
Nezapomněl jsem ten e-mail poslat.
na úkol jsem nezapomněl

Další slovesa, která mění význam – regret, mean, go on, like a need probírá lekce B2-16. Slovesa jako enjoy nebo decide mají jen jednu vazbu a význam nemění B1-17.

Pravopis a výslovnost

  • Pravopis -ing tvaru: stop → stopping (zdvojená souhláska), forget → forgetting (přízvuk na poslední slabice, proto dvě t), try → trying (y zůstává).
  • to je před souhláskou slabé: /tə/, to call /tə ˈkɔːl/. Krátká neutrální samohláska (schwa), ne plné české „tu“.
  • V stopped to se dvě /t/ spojí v jedno: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Proto pozorně poslouchejte, jestli po slovese přijde to, nebo -ing. Koncovka -ed je tu jen /t/: nevyslovujte „stop-ed“.
  • tried /traɪd/ končí znělým /d/. Čeština koncové souhlásky vyslovuje nezněle, ale anglicky by z „trajt“ mohlo být jiné slovo. Hlasivky nechte znít až do konce.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) a forget /fəˈɡet/ mají přízvuk na druhé slabice, ne na první jako v češtině: re-MEM-ber, for-GET.
  • Koncové -ing je jedna nosová hláska /ŋ/: jazyk zadní částí ke měkkému patru, bez slyšitelného „g“ na konci.

Zlaté pravidlo

Po remember, forget, stop a try se -ing dívá na děj samotný nebo na něco, co už se stalo, a to ukazuje dopředu na děj, který přijde potom: úkol, účel nebo snahu. A české „přestat kouřit“ je stop smoking.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte -ing tvar, nebo to + infinitiv slovesa v závorce.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Význam

Vyberte správnou možnost podle významu v závorce.

  1. Vyberte: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Vyberte: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Vyberte: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Vyberte: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Která věta znamená „she quit“, tedy že s tím skončila?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. V kontextu

Doplňte -ing tvar, nebo to + infinitiv slovesa v závorce.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě věty: jednu o něčem, co si pamatujete z dětství, a jednu o něčem, na co tento týden nesmíte zapomenout.
  2. Kamarád nemůže spát. Dejte mu dvě rady s try + -ing.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-17 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Seznamy sloves (enjoy, decide, avoid…)
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Seznamy sloves (enjoy, decide, avoid…)
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: sloveso + předmět + infinitiv
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Gerundium: -ing tvar jako podmět a po předložkách (look forward to seeing)
    I'm looking forward to (see) you.
Řešení

A. Tvar

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Význam

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Najděte chybu

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. V kontextu

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Teď vy

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Smíšené opakování

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play