Remember, forget, stop, try: -ing, nebo to? Rozdíl ve významu
Remember, Forget, Stop, Try
Na této stránce
Cíl
Po této lekci si po slovesech remember, forget, stop a try správně vyberete mezi -ing tvarem a to + infinitivem a dokážete vysvětlit, jak tato volba mění význam.
Hlavní myšlenka
U většiny sloves je volba mezi -ing a to prostě fakt, který se musíte naučit B1-17. U několika velmi častých sloves ale tato volba mění význam, a má to svou logiku.
Vzpomeňte si na šipku z lekcí A1-25 a A2-25: to + infinitiv ukazuje dopředu, na děj, který přijde po hlavním slovesu: povinnost, cíl, účel. -ing tvar se dívá na děj samotný a ten je často už skutečný: stal se dřív, nebo už probíhá.
I remember locking the door: nejdřív zamykání, pak vzpomínka. Remember to lock the door: nejdřív si vzpomenete, pak zamknete.
She stopped smoking: kouření bylo skutečné a skončilo. She stopped to smoke: přestala jít, zastavila se, a kouření přišlo potom.
Držte se tohoto obrázku – -ing se dívá na děj samotný, to ukazuje dopředu – a tato čtyři slovesa začnou dávat smysl.
Čeština a angličtina
Čeština tu dvojí význam většinou rozlišuje jinými slovesy, ne tvarem. Zastavit se kvůli něčemu je „zastavit se“, skončit s něčím je „přestat“. Na vzpomínku máme „pamatovat si, že / jak…“, na úkol „nezapomenout + infinitiv“. Námaha je „snažit se“, pokus „zkusit“. Angličtina má pro obojí jedno sloveso a význam ukáže až tvar za ním.
Logika je přitom podobná: i česky úkol vyjádříme infinitivem („Nezapomeň zamknout“) a vzpomínku vedlejší větou v minulém čase („Pamatuju si, že jsem zamkl“). Past je hlavně „přestat“: česky za ním stojí infinitiv („přestal kouřit“), anglicky ale -ing (stopped smoking). Stopped to smoke znamená „zastavil se, aby si zapálil“.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Pamatuju si, že jsem zamkl. | vzpomínka (nejdřív děj) | I remember locking the door. |
| Nezapomeň zamknout. | úkol (děj až potom) | Remember to lock the door. / Don't forget to lock the door. |
| Nikdy nezapomenu, jak jsem poprvé viděl polární záři. | silná vzpomínka | I'll never forget seeing the Northern Lights. |
| Táta přestal kouřit. | skončit s něčím | My dad stopped smoking. |
| Cestou jsme se zastavili, abychom koupili vodu. | zastavit se kvůli něčemu | We stopped to buy some water. |
| Snažil jsem se / Zkoušel jsem otevřít sklenici, ale nešlo to. | námaha | I tried to open the jar. |
| Zkus ho restartovat, třeba to pomůže. | pokus, rada | Try restarting it. |
Tvar
| Sloveso | + -ing | + to + infinitiv |
|---|---|---|
| remember | vzpomínka na dřívější děj | vzpomenout si na úkol a pak ho udělat |
| forget | vzpomínka na dřívější děj (hlavně I'll never forget + -ing) | neudělat úkol |
| stop | skončit s činností | přestat s jednou činností, aby člověk mohl dělat jinou |
| try | udělat něco jako pokus, jestli to pomůže | snažit se udělat něco obtížného |
Pořadí dějů
| Věta | Nejdřív | Potom |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | odeslání | vzpomínka |
| Remember to post the letter. | vzpomenout si | odeslat |
| We stopped talking. | mluvení | konec |
| We stopped to talk. | zastavení | mluvení |
Použití
1Remember + -ing, nebo to
Remember + -ing = mít vzpomínku na něco, co se stalo dřív. Remember + to = nezapomenout na úkol a pak ho udělat. Před -ing tvar můžete dát i osobu: I remember my dad singing.
2Forget + to, nebo -ing
Forget + to = neudělat úkol, protože jste si na něj nevzpomněli. Tahle vazba je mnohem častější. Forget + -ing se používá hlavně v I'll never forget… (silná vzpomínka) a I'd forgotten all about….
3Stop + -ing, nebo to
Stop + -ing = skončit s činností nebo se zbavit zvyku (česky „přestat“). Stop + to = přestat s tím, co právě děláte, abyste mohli dělat něco jiného (česky „zastavit se, aby…“); toto to vyjadřuje účel A2-26.
4Try + to, nebo -ing
Try + to = snažit se udělat něco obtížného; nemusí se to podařit. Try + -ing = udělat něco jako pokus, jestli to vyřeší problém. Try + -ing často používáme, když radíme. Česky „zkusit“ pokrývá obojí, „snažit se“ jen námahu.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Přestat“ + infinitiv → stop to. Česky po „přestat“ stojí infinitiv: „přestala jíst maso“. Doslovný překlad dá stop to, a to znamená „zastavit se, abych mohl…“. Když s něčím končíte, použijte stop + -ing.
2. „Připomeň mi“ → remember me. Česky máme „pamatovat si / vzpomenout si“ a „připomenout“. Anglicky je remember jen „pamatovat si, vzpomenout si“; když chcete, aby vám to někdo připomněl, je to remind. (Remember me to your parents je staromódní fráze s významem „pozdravuj ode mě rodiče“.)
3. „Přestalo sněžit“ bez podmětu. Česká věta o počasí podmět nemá. Anglicky musí mít podmět it, a po stop přijde -ing.
Nepleťte si
try to do, nebo try doing – snaha, nebo pokus.
stop to do, nebo stop doing – účel, nebo konec.
remember doing, nebo remember to do – vzpomínka, nebo úkol.
Další slovesa, která mění význam – regret, mean, go on, like a need probírá lekce B2-16. Slovesa jako enjoy nebo decide mají jen jednu vazbu a význam nemění B1-17.
Pravopis a výslovnost
- Pravopis -ing tvaru: stop → stopping (zdvojená souhláska), forget → forgetting (přízvuk na poslední slabice, proto dvě t), try → trying (y zůstává).
- to je před souhláskou slabé: /tə/, to call /tə ˈkɔːl/. Krátká neutrální samohláska (schwa), ne plné české „tu“.
- V stopped to se dvě /t/ spojí v jedno: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Proto pozorně poslouchejte, jestli po slovese přijde to, nebo -ing. Koncovka -ed je tu jen /t/: nevyslovujte „stop-ed“.
- tried /traɪd/ končí znělým /d/. Čeština koncové souhlásky vyslovuje nezněle, ale anglicky by z „trajt“ mohlo být jiné slovo. Hlasivky nechte znít až do konce.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) a forget /fəˈɡet/ mají přízvuk na druhé slabice, ne na první jako v češtině: re-MEM-ber, for-GET.
- Koncové -ing je jedna nosová hláska /ŋ/: jazyk zadní částí ke měkkému patru, bez slyšitelného „g“ na konci.
Zlaté pravidlo
Po remember, forget, stop a try se -ing dívá na děj samotný nebo na něco, co už se stalo, a to ukazuje dopředu na děj, který přijde potom: úkol, účel nebo snahu. A české „přestat kouřit“ je stop smoking.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte -ing tvar, nebo to + infinitiv slovesa v závorce.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Význam
Vyberte správnou možnost podle významu v závorce.
-
Vyberte: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Vyberte: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Vyberte: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Vyberte: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Která věta znamená „she quit“, tedy že s tím skončila?
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. V kontextu
Doplňte -ing tvar, nebo to + infinitiv slovesa v závorce.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište dvě věty: jednu o něčem, co si pamatujete z dětství, a jednu o něčem, na co tento týden nesmíte zapomenout.
-
Kamarád nemůže spát. Dejte mu dvě rady s try + -ing.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-17 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Seznamy sloves (enjoy, decide, avoid…) I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Seznamy sloves (enjoy, decide, avoid…) Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: sloveso + předmět + infinitiv My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerundium: -ing tvar jako podmět a po předložkách (look forward to seeing) I'm looking forward to (see) you.
Řešení
A. Tvar
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Význam
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Najděte chybu
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. V kontextu
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Teď vy
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Smíšené opakování
- to look
- waiting
- practise
- seeing
