SlowingoGramatika
C2 8 / 10

Doplnění sloves a přídavných jmen (complementation): I saw her leave, sure to, afraid of

Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete zvolit mezi vedlejší větou s that, infinitivem s to, -ing tvarem a předmětem + základním tvarem tam, kde volba mění význam (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), budete používat takzvané „zvedací“ vazby (raising) jako He is certain to win a formální vazby jako I believe him to be honest.

Hlavní myšlenka

Slova, která dokončují sloveso nebo přídavné jméno, jsou jeho doplnění (complement). Mnoho sloves a přídavných jmen přijme víc než jeden druh doplnění a každý druh s sebou nese vlastní význam.

Představte si sloveso nebo přídavné jméno jako talíř obyčejných těstovin a jeho doplnění jako různé omáčky: vedlejší věta s that, infinitiv s to, -ing tvar, předmět + základní tvar. Těstoviny zůstávají stejné, ale každá omáčka z nich udělá jiné jídlo. I saw her leave je jídlo pro oči: viděli jste, jak se to děje. I saw that she had left je jídlo pro hlavu: uvědomili jste si to, třeba podle prázdného stolu.

Některé vazby mění i tvar celé věty. Z It is certain that he will win se může stát He is certain to win: podmět vedlejší věty se „zvedne“ do věty hlavní. Tohle zvedání (raising) je velmi časté ve formální a novinářské angličtině a funguje jen s některými slovy – certain, likely, seem, appear, happen – s jinými ne.

Čeština a angličtina

Některé vazby má čeština velmi podobné. „Viděl jsem ji nastupovat do taxíku“ odpovídá I saw her get into a taxi, „Zdá se být unavená“ je skoro doslova She seems to be tired a „Je prý bohatý“ nebo „Říká se o něm, že je bohatý“ odpovídá He is said to be rich. Také „bát se + infinitiv“ („Bál jsem se zeptat“) a „bát se, že…“ („Bál jsem se, že přijdu o práci“) dobře sedí na afraid to a afraid of + -ing.

Hlavní rozdíl je ve spojce „aby“. Česky řeknete „Chci, abys přišel“, „Je důležité, abychom odešli brzy“, „Zabránil mi v tom, abych…“. Angličtina tu vedlejší větu nepoužívá: I want you to come, It's important for us to leave early, He prevented me from -ing. Druhý rozdíl: po slovesech vnímání česky často řekneme „Viděl jsem, jak nastupuje“. Anglické how ale znamená „jakým způsobem“, takže pro samotné vnímání použijte předmět + základní tvar nebo -ing. A zatřetí: české „pravděpodobně“ a „určitě“ jsou příslovce, kdežto angličtina ve zprávách ráda použije vazbu is likely to / is certain to.

ČeskyCo to vyjadřujeAnglicky
Viděl jsem ji nastupovat do taxíku.přímé vnímáníI saw her get into a taxi.
Slyšel jsem, že se sousedi stěhují.informace, zprávaI heard that the neighbours are moving.
Určitě vyhraje.jistota mluvčíhoShe's sure to win.
Je si jistá, že vyhraje.jistota podmětuShe's sure that she'll win.
Ceny pravděpodobně zase porostou.zvedací vazbaPrices are likely to rise again.
Zdá se, že je tu problém s topením.zvedací vazba s thereThere seems to be a problem with the heating.
Bál jsem se požádat o přidání.neodvážil jsem seI was afraid to ask for a pay rise.
Bál jsem se, že přijdu o práci.obava z událostiI was afraid of losing my job.
Déšť nám zabránil dohrát zápas.zabránitThe rain prevented us from finishing the match.
Je důležité, aby všichni přišli včas.„aby“ → for + předmět + toIt's important for everyone to arrive on time.
Je prý velmi bohatý.formální zprávaHe is said to be very rich.

Tvar

Stejné slovo, různá doplnění

SlovoVazbaVýznamPříklad
see / hear / feelpředmět + základní tvar / -ingpřímé vnímáníI heard the door open.
see / hear / feelvedlejší věta s thatvědomost, informace, přesvědčeníI heard that the company had closed.
sure / certainpodmět + infinitiv s tojistý si je mluvčíShe's sure to pass.
sure / certainof + -ing / vedlejší věta s thatjistý si je podmětShe's sure (that) she'll pass.
afraidinfinitiv s topříliš se bojí to udělat (volba)I was afraid to say anything.
afraidof + -ingobava, že se něco staneI was afraid of falling.
sorryinfinitiv s tolítost nad současnou situací nebo zprávouSorry to hear that.
sorryfor / about + -ingomluva za minulý činSorry for keeping you waiting.

Zvedání (raising): dva způsoby, jak říct totéž

It + vedlejší věta s thatPodmět + infinitiv s to
It is certain that he will win.He is certain to win.
It is likely that prices will rise.Prices are likely to rise.
It seems that she is tired.She seems to be tired.
It (so) happens that I know her.I happen to know her.
It seems that there is a problem.There seems to be a problem.

Vedlejší věta s that, nebo předmět + infinitiv s to (formálně)

NeutrálněFormálněTrpný rod (zprávy, posudky)
I believe (that) he is honest.I believe him to be honest.He is believed to be honest.
We consider that the risk is low.We consider the risk to be low.The risk is considered to be low.

Použití

1Vnímání, nebo vědomost?

Po see, hear, feel, notice a watch znamená předmět + základní tvar nebo -ing přímé vnímání smysly (C1-18). Vedlejší věta s that znamená vědomost: uvědomili jste si něco, někdo vám to řekl, nebo tomu věříte. U vedlejší věty s that jste samotnou událost vůbec vnímat nemuseli.

I saw her get into a taxi.
Viděl jsem ji nastupovat do taxíku.
díval jsem se, jak se to děje; ne „I saw how she…“
I see that you've painted the kitchen.
Vidím, že jste vymalovali kuchyň.
vidím výsledek: uvědomění
I heard the neighbours arguing last night.
Včera večer jsem slyšel sousedy, jak se hádají.
slyšel jsem zvuk; česky „jak se hádají“, anglicky bez how
I heard that the neighbours are moving.
Slyšel jsem, že se sousedi stěhují.
někdo mi to řekl
She felt the floor shake.
Cítila, jak se podlaha třese.
fyzický vjem; anglicky předmět + základní tvar
She felt that the decision was unfair.
Měla pocit, že to rozhodnutí je nespravedlivé.
názor; česky přítomný čas, anglicky was (posun času)
Did you notice anyone leave the building?
Všimli jste si, jestli někdo odcházel z budovy?
vnímání

2Zvedání: certain to, likely to, seem to, happen to

U certain a likely (B2-26) a u seem, appear, happen se podmět vedlejší věty s that může „zvednout“ do věty hlavní a za ním následuje infinitiv s to. Význam zůstává stejný. Sure a bound mají jen zvednutou vazbu: He's bound to win, ne It is bound that…. Pro minulost použijte to have + příčestí minulé, pro probíhající děj to be + -ing. Zvednout se dá i there: There seems to be… Přídavná jména jako eager, keen a reluctant vypadají podobně, ale popisují postoj samotného podmětu a verzi s It… that nemají.

The new law is certain to face opposition.
Nový zákon určitě narazí na odpor.
= It is certain that the new law will face opposition; česky příslovce „určitě“
Prices are likely to rise again next year.
Ceny příští rok pravděpodobně zase porostou.
česky příslovce, anglicky are likely to
She seems to have forgotten our meeting.
Zdá se, že zapomněla na naši schůzku.
minulost: to have + příčestí minulé
He appears to be working from home today.
Zdá se, že dnes pracuje z domova.
probíhající děj: to be + -ing
I happen to know the owner.
Shodou okolností majitele znám.
happen to = shodou okolností
There seems to be a problem with the heating.
Zdá se, že je nějaký problém s topením.
zvednuté there
He is eager to win.
Moc chce vyhrát.
jeho postoj: ne „It is eager that…“

3Přídavná jména, u kterých doplnění mění význam

U sure a certain vyjadřuje infinitiv s to jistotu mluvčího; of + -ing nebo vedlejší věta s that jistotu podmětu. Afraid to znamená, že se příliš bojíte udělat něco, co byste udělat mohli; afraid of + -ing znamená, že se bojíte, že se něco stane. Sorry to se vztahuje k této chvíli nebo ke zprávě, kterou jste právě slyšeli; sorry for / about + -ing je omluva za něco, co jste udělali.

She's sure to win.
Určitě vyhraje.
jsem si jistý, že vyhraje
She's sure of winning.
Je si jistá, že vyhraje.
ona si věří
She's sure that she'll win.
Je si jistá, že vyhraje.
ona si věří; česky stejná věta jako výše, anglicky dvě vazby
I was afraid to ask for a pay rise.
Bál jsem se požádat o přidání.
neodvážil jsem se
I was afraid of losing my job.
Bál jsem se, že přijdu o práci.
obával jsem se, že se to stane
I'm sorry to hear about your accident.
Mrzí mě, že jste měl nehodu.
reakce na zprávu
I'm sorry for shouting at you yesterday.
Promiň, že jsem na tebe včera křičel.
omluva za minulý čin

4Prevent from, for + předmět + to, the reason (that / why)

Prevent, stop, discourage, ban a prohibit se pojí s předmětem + from + -ing. U stop a prevent se from v neformální britské angličtině často vynechává. Když infinitiv s to potřebuje vlastní podmět, použijte for + předmět + infinitiv s to: po přídavných jménech, podstatných jménech a některých slovesech. Po the reason následuje that, why nebo nic; v pečlivém psaném textu ne because.

The rain prevented us from finishing the match.
Déšť nám zabránil dohrát zápas.
„zabránit“ → prevent + předmět + from + -ing
High fees discourage many students from applying.
Vysoké poplatky odrazují mnoho studentů od podání přihlášky.
„odradit od“ → discourage from
Nothing will stop her doing what she wants.
Nic jí nezabrání dělat, co chce.
UK neformálně; také „stop her from doing“
It's important for everyone to arrive on time.
Je důležité, aby všichni přišli včas.
„aby“ → for + předmět + to
There's no need for you to apologise.
Nemusíte se omlouvat.
doslova „není potřeba, abyste se omlouval“
The plan is for the team to meet in Lisbon.
Plán je, že se tým sejde v Lisabonu.
for + předmět + to po podstatném jméně
The reason (why) I called is to ask for your advice.
Důvod, proč volám, je, že bych vás rád požádal o radu.
také „The reason that I called…“

5Believe that he is…, nebo believe him to be…?

Slovesa myšlení a oznamování jako believe, consider, know, find, assume, suppose, report a understand se obvykle pojí s vedlejší větou s that. Ve formálním psaném textu mnohá z nich připouštějí i předmět + infinitiv s to, obvykle to be nebo to have + příčestí minulé. Tahle vazba je častější v trpném rodě (B2-12). Say a think se v činném rodě s předmětem + infinitivem s to obvykle nepojí.

We believe that he is honest.
Věříme, že je čestný.
neutrální
We believe him to be honest.
Považujeme ho za čestného člověka.
formální
The committee considered the proposal to be too expensive.
Výbor považoval návrh za příliš drahý.
formální; česky „považovat za“
I have always found her to be reliable.
Vždycky se mi osvědčila jako spolehlivá.
formální; neutrálně: I've always found her reliable.
They say that he is very rich.
Říká se, že je velmi bohatý.
ne „They say him to be…“
He is said to be very rich.
Je prý velmi bohatý.
trpný rod: správně; „prý“ → is said to

Časté chyby

❌The fog prevented the plane to land.
✅The fog prevented the plane from landing.
prevent + předmět + from + -ing.
❌It's important us to leave early.
✅It's important for us to leave early. nebo It's important that we leave early.
Infinitiv s to s vlastním podmětem potřebuje for + předmět.
❌She seems that she is tired.
✅She seems to be tired. nebo It seems that she is tired.
Použijte buď zvednutou vazbu, nebo It… that, ne obojí.
❌It is likely him to win.
✅He is likely to win. nebo It is likely that he will win.
likely: podmět + to, nebo It… that.
❌They say him to be a genius.
✅They say (that) he is a genius. nebo He is said to be a genius.
say: v činném rodě bez předmětu + infinitivu s to.
❌I'm sorry for interrupt.
✅Sorry to interrupt. nebo Sorry for interrupting.
to + základní tvar, nebo for + -ing.
⚠️He's sure to pass. (meaning "He feels confident")
✅He's sure (that) he'll pass.
Gramaticky správně, ale sure to = jistý si je mluvčí.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Gramaticky správně a v řeči velmi časté, ale pečlivý psaný text dává přednost that.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Chci, abys…“ → I want that you… Česky po „chtít“ následuje vedlejší věta s „aby“. Anglicky se want, would like, expect a need pojí s předmětem + infinitivem s to, ne s that.

❌I want that you call me when you land.
✅I want you to call me when you land.
❌My boss would like that we finish the report by Friday.
✅My boss would like us to finish the report by Friday.

2. „Viděl jsem, jak…“ → I saw how… Po slovesech vnímání česky často použijeme „jak“: „Slyšel jsem, jak soused odchází“. Anglické how ale znamená „jakým způsobem“. Když jen říkáte, co jste viděli nebo slyšeli, použijte předmět + základní tvar nebo -ing.

⚠️I heard how my neighbour left the house at five.
✅I heard my neighbour leave the house at five. nebo I heard my neighbour leaving the house at five.
Gramaticky správně, ale how znamená „jakým způsobem odcházel“, ne prostě to, že odcházel.

3. „Zakázat / odradit / zabránit“ + infinitiv. Česky „zakázali žákům používat mobily“, s infinitivem. Anglicky ban, prevent, stop, discourage a prohibit potřebují from + -ing.

❌The school has banned pupils to use mobile phones during breaks.
✅The school has banned pupils from using mobile phones during breaks.

4. „Promiňte, že ruším“ → Sorry that I disturb you. Česky omluvu za to, co právě děláte, vyjádříme větou se „že“ v přítomném čase. Anglicky je přirozená vazba sorry to + základní tvar (pro tuto chvíli), nebo sorry for + -ing.

⚠️Sorry that I disturb you, but your car alarm is going off.
✅Sorry to disturb you, but your car alarm is going off.
Gramaticky správně, ale nepřirozené; přirozená omluva za to, co právě děláte, je sorry to.

Nepleťte si

see + předmět + základní tvar a see that – První je to, co viděly vaše oči; druhé to, co jste pochopili.

I saw him take the money.
Viděl jsem ho brát ty peníze.
díval jsem se
I saw that the money had gone.
Viděl jsem, že peníze zmizely.
uvědomil jsem si to

afraid to a afraid of + -ing – Afraid to: rozhodnete se nejednat. Afraid of + -ing: bojíte se události, kterou si nevybíráte.

She was afraid to dive into the lake.
Bála se skočit do jezera.
neodvážila se
She was afraid of hitting a rock.
Bála se, že narazí na kámen.
bála se, že se to stane

sure to a sure (that) – Kdo si je jistý? S to mluvčí, s that podmět.

Kai is sure to be late.
Kai určitě přijde pozdě.
jsem si jistý já
Kai is sure that he'll be late.
Kai si je jistý, že přijde pozdě.
jistý si je Kai

Pravopis a výslovnost

  • To ve zvednutých vazbách je slabé /tə/: He's certain to win zní jako /ˈsɜːtn tə ˈwɪn/. Nevyslovujte plné „tu“.
  • Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): druhá slabika je velmi krátká, bez samohlásky – /n/ následuje hned po /t/. Samohláska /ɜː/ v češtině není: rty jsou uvolněné, ne zaokrouhlené, jazyk uprostřed úst. Přízvuk je na první slabice.
  • Afraid /əˈfreɪd/: přízvuk na druhé slabice, první je slabé /ə/. Koncové /d/ vyslovte zněle, ne jako t.
  • Před vedlejší větou s that ani před infinitivem s to se nepíše čárka: She felt that it was unfair. Česky před „že“ a „aby“ čárka je, anglicky ne.
  • That se po běžných slovesech v řeči často vynechává (I heard (that) she left), ale po the reason ve formálním textu a po podstatných jménech jako the fact se obvykle ponechává.

Zlaté pravidlo

Když slovo přijme víc doplnění, každá vazba nese vlastní význam: předmět + základní tvar pro to, co vnímáte, vedlejší věta s that pro to, co víte nebo si myslíte. Sure to a certain to vyjadřují jistotu mluvčího a z It is certain that… se může stát He is certain to…. Předmět + infinitiv s to po believe nebo consider používejte jen ve formálním stylu a po say nikdy. A české „aby“ je anglicky obvykle předmět + to, ne that.

Cvičení

A. Tvar

Přepište každou větu se zadanou vazbou. Význam zachovejte.

  1. Přepište se zvedací vazbou tak, aby věta začínala „Interest rates“: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
  2. Přepište se zvedací vazbou tak, aby věta začínala „The company“ (probíhající děj): It appears that the company is preparing a takeover bid.
  3. Přepište se zvedací vazbou tak, aby věta začínala „Someone“ (dřívější děj): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
  4. Přepište formálním stylem s předmětem + infinitivem s to: The committee considered that the proposal was far too expensive.
  5. Přepište jako zprávu v trpném rodě, která začíná „The castle“: People say that the castle is haunted.
  6. Přepište s „for“ + předmět + infinitiv s to: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
  7. Přepište s „prevent“: Because of the strike, many commuters could not get to work.

B. Význam

Vyberte větu, která se do kontextu hodí lépe. Poznámka u řešení vysvětluje proč.

  1. Kolegyně vám říká, že si je pohovorem jistá. Která věta vyjadřuje její vlastní jistotu?
  2. Svědecká výpověď: svědkyně smí popsat jen to, co skutečně viděla. Která věta se hodí?
  3. Vzkaz sousedovi: po bouřce jste přišli domů a jeho plot ležel na zemi. Která věta je přesná?
  4. Pracovnice popisuje svůj strach z propouštění, tedy z něčeho, co nemůže ovlivnit. Která věta sedí?
  5. Formální doporučující dopis. Která věta je vhodnější?
  6. Formální písemná zpráva. Které větě dává pečlivý psaný text přednost?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu v doplnění, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
  5. There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. V kontextu

Upravte zpravodajský článek. Přepište každou očíslovanou větu se zadanou vazbou.

City news: footbridge ahead of schedule
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
  1. Přepište (19) se zvedací vazbou tak, aby věta začínala „The new footbridge“.
  2. Přepište (20) s „prevent“ tak, aby úsek začínal „would“.
  3. Přepište (21) se zvedací vazbou tak, aby věta začínala „The project“.
  4. Přepište (22) s „for“ + předmět + infinitiv s to.
  5. Přepište (23) jako formální zprávu v trpném rodě, která začíná „The chief engineer“.
  6. Přepište první část (24) s „happen“.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište krátký odstavec ve stylu zpráv (3 věty), který předpovídá změny ve vašem městě nebo oboru. Kritéria: aspoň dvě zvedací vazby (likely to, certain to, seem to, appear to), z toho jedna s to have + příčestí minulé nebo there seems to be.
  2. Napište dvě věty o téže události. Kritéria: jedna se see nebo hear + předmět + základní tvar nebo -ing (vnímali jste to), druhá se see nebo hear + vedlejší věta s that (dozvěděli jste se to).
  3. Napište formální doporučení (2–3 věty) pro kolegu nebo kolegyni. Kritéria: find + předmět + to be; believe nebo consider + předmět + infinitiv s to; jedno přídavné jméno + for + předmět + infinitiv s to.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B2-12 It is said that… / He is said to…: jak anglicky říct „prý“ a „údajně“
    Přepište jako zprávu v trpném rodě s „thought“, která začíná „The painting“: People think that the painting was stolen in 1990.
  2. C1-18 Slovesné vazby pro pokročilé (verb patterns): see him do, find it hard, regard as
    Přepište v trpném rodě tak, aby věta začínala „The suspect“: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Řešení

A. Tvar

  1. Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
  2. The company appears to be preparing a takeover bid.
  3. Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
  4. The committee considered the proposal to be far too expensive.
  5. The castle is said to be haunted.
  6. It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
  7. The strike prevented many commuters from getting to work.

B. Význam

  1. Nadia is sure that she'll get the job.
  2. I saw the man take the bag from the car.
  3. I saw that your fence had fallen down in the storm.
  4. I was afraid of losing my job.
  5. I have always found him to be entirely honest and reliable.
  6. The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.

C. Najděte chybu

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
  5. ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. V kontextu

  1. The new footbridge is certain to open next spring.
  2. would prevent the workers from finishing on time
  3. The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
  4. It is important for residents to know the real costs.
  5. The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
  6. I happen to know her personally.

E. Teď vy

  1. House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
  2. Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
  3. I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.

F. Smíšené opakování

  1. The painting is thought to have been stolen in 1990.
  2. The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play