Have something done: jak anglicky říct „nechal jsem si opravit auto“
Have Something Done: Causatives
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete říct, že vám něco zařídil a udělal někdo jiný (I had my hair cut), použijete have a get v jakémkoli čase, popíšete nepříjemné zážitky (I had my phone stolen) a řeknete, že někoho o něco žádáte nebo ho přemlouváte (have someone do / get someone to do).
Hlavní myšlenka
Porovnejte I cut my hair a I had my hair cut. V první větě držíte nůžky vy. Ve druhé sedíte v křesle u kadeřníka a práci dělá někdo jiný. Výsledek je stejný (kratší vlasy), ale děj dělá jiný člověk.
Kauzativ (causative) je pro činnosti, které pro vás udělá někdo jiný, obvykle proto, že jste to zařídili nebo zaplatili: opravy, služby, dodávky. Vazba staví do středu věc a děj až za ni: have + věc + co se s ní udělá. Stejně jako trpný rod B1-11 obvykle neříká, kdo práci udělal: je to jasné (automechanik, zubař), nebo to není důležité.
Stejná vazba může popsat i to, co se vám stalo proti vaší vůli: I had my bike stolen. Tady have neznamená, že jste to zařídili, ale že jste to zažili.
Čeština a angličtina
Čeština má dobrou paralelu: nechat si / nechat se + infinitiv. „Nechal jsem se ostříhat“ = I had my hair cut, „Nechali jsme si vymalovat kuchyň“ = We had the kitchen painted. Liší se ale slovosled. Česky stojí infinitiv před věcí („nechal si opravit auto“), anglicky stojí věc před příčestím: had the car repaired. Když slovosled převezmete z češtiny (had repaired the car), vznikne Past Perfect a úplně jiný význam.
Další rozdíly: české nechat znamená i „dovolit“. Anglicky je to let, a to s kauzativem nemá nic společného. V běžné řeči navíc česky často řekneme jen „ostříhal jsem se“ nebo „zítra si trhám zub“, i když to dělá kadeřník nebo zubař. Anglicky tu potřebujete have / get + věc + příčestí minulé. A nepříjemné zážitky popisujeme česky 3. osobou množného čísla se zájmenem ve 3. pádě: „ukradli mi mobil“ → I had my phone stolen.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Nechal jsem se ostříhat. / Byl jsem u kadeřníka. | službu udělal někdo jiný | I had my hair cut. |
| Nechali jsme si vymalovat kuchyň. | zařídili jsme to | We had the kitchen painted. |
| Před zimou jsme si nechali udělat revizi kotle. | služba | We had the boiler serviced before the winter. |
| Ve vlaku mi ukradli telefon. | nepříjemná zkušenost | I had my phone stolen on the train. |
| Řeknu asistentovi, ať vám pošle podrobnosti. | pokyn | I'll have my assistant send you the details. |
| Přemluvil jsem kamaráda, aby nás odvezl. | přemluvit, domluvit | We got a friend to drive us. |
| Nechal mě pomoct. | dovolit | He let me help. |
Tvar
have / get + předmět + příčestí minulé
| Podmět | have / get | Předmět | Příčestí minulé | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
V různých časech – mění se jen have / get
| Čas | Příklad |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| budoucnost (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modální sloveso | You should get that tooth looked at. |
| -ing tvar | I hate having my photo taken. |
Zápor a otázky – have je tu plnovýznamové sloveso, proto použijte do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Vazba | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| have + osoba + základní tvar | požádat nebo pověřit někoho (často je to jeho práce) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + osoba + to + infinitiv | přemluvit nebo zařídit | I finally got my son to tidy his room. |
Použití
1Have something done: služby
Have + předmět + příčestí minulé použijte, když zařídíte, aby pro vás něco udělal odborník.
2Get something done: hovorově a s námahou
Get + předmět + příčestí minulé znamená totéž, ale je hovorovější a v řeči velmi časté. Může naznačovat námahu nebo to, že se něco konečně podařilo. Používá se i tehdy, když práci děláte sami: pak znamená „dokončit“.
3Ve všech časech a tvarech
Kauzativ funguje v každém čase, po modálních slovesech i v -ing tvaru. Mění se jen have / get; příčestí minulé zůstává stejné.
4Nepříjemné zážitky: co se vám stalo
Stejná vazba popisuje něco nepříjemného, co se vám stalo a co jste nezařídili. Použijte have; v neformální řeči jde i get.
5Have someone do / get someone to do
Když chcete zmínit osobu, která děj dělá, použijte have + osoba + základní tvar (pokyn, často někomu, kdo to má v popisu práce), nebo get + osoba + to + infinitiv (přemluvit nebo zařídit). Have someone do je typické hlavně pro americkou angličtinu.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Nechat“ → let. České „nechat se ostříhat“ i „nechat někoho něco udělat“ svádí k anglickému let. Let ale znamená jen „dovolit“. Pro službu použijte have / get + věc + příčestí minulé, pro pokyn have + osoba + základní tvar.
2. Český slovosled: „nechali jsme si postavit garáž“. Česky stojí infinitiv před věcí. Když to tak řeknete anglicky, vznikne Past Perfect: garáž jste stavěli sami, a to ještě „předtím“. Věc patří před příčestí.
3. „Ukradli mi…“ → I was stolen. České „mi“ (komu se to stalo) svádí k trpnému rodu s I jako podmětem. Ukradená ale nejste vy, ukradená je věc. Použijte I had + věc + stolen, nebo trpný rod s věcí jako podmětem.
4. „Zítra si trhám zub“ → činný rod. Česky v hovoru běžně řekneme „trhám si zub“, „barvím si vlasy“ nebo „dělám si nehty“, i když to dělá někdo jiný. Anglicky činný rod znamená, že to děláte sami.
Nepleťte si
I did it, nebo I had it done – kdo práci udělal?
had something done (kauzativ), nebo had done (Past Perfect) – slovosled změní všechno. Viz B1-03.
get someone to do, nebo make / let someone do – get = přemluvit, make = donutit, let = dovolit. Viz B1-18.
had something stolen, nebo got stolen – I had my car stolen (kauzativ: důraz na mě), nebo My car got stolen (trpný rod s get: důraz na auto). Trpný rod s get probírá lekce B2-13.
Pravopis a výslovnost
- Přízvuk obvykle padá na předmět a příčestí minulé, ne na have: I had my HAIR CUT.
- have je tu plnovýznamové sloveso, proto se nezkracuje: I've had my car repaired je v pořádku (první have je pomocné sloveso), ale I've my car repaired ne.
- Koncovka -ed: /t/ po neznělých hláskách (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ po t a d (painted, mended, o slabiku víc) a /d/ po ostatních znělých hláskách (repaired, cleaned). Koncové /d/ v repaired nevyslovujte nezněle jako t, jak to čeština na konci slova dělá.
- Mnoho sloves v kauzativu má nepravidelné příčestí: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Pozor na pravopis dyed (barvit) a died (zemřít): znějí stejně, /daɪd/.
Zlaté pravidlo
Udělá to pro vás někdo jiný, nebo se vám to stalo? have / get + předmět + příčestí minulé (věc před příčestím!). Chcete jmenovat osobu? have someone do, get someone to do. A české „nechat“ ve významu „zařídit“ není let.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte vazbu podle nápovědy v závorce, nebo větu přepište.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Přepište pomocí kauzativu: A mechanic is servicing my car.
-
Přepište s get: A photographer will take our wedding photos.
B. Význam
Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.
-
Vyberte: I'll get my sister … me move.
-
Vyberte: The manager had his assistant … the flights.
-
„I had my suit cleaned.“ Kdo práci udělal? …
-
„I had cleaned my suit.“ Kdo práci udělal? …
-
Která věta popisuje nepříjemnou zkušenost?
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. V kontextu
Doplňte jedno slovo, nebo správný tvar slovesa v závorce.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište o dvou věcech, které pro vás pravidelně dělá odborník.
-
Napište o něčem, co chcete, aby pro vás někdo udělal; použijte get someone to do.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: sloveso + předmět + infinitiv My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Trpný rod ve všech časech a s modálními slovesy (is being done, has been done, must be done) The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: participiální věty (Feeling tired…, After leaving…) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have a be supposed to: povinnost a nutnost anglicky We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Řešení
A. Tvar
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Význam
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Najděte chybu
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. V kontextu
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Teď vy
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Smíšené opakování
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
