Regret, mean, go on, need, like: -ing, nebo to? Další slovesa se změnou významu
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Na této stránce
Cíl
Po této lekci si po slovesech regret, mean, go on, need a like správně vyberete mezi -ing tvarem a to + infinitivem a poznáte rozdíl mezi I saw her cross a I saw her crossing.
Hlavní myšlenka
V lekci B2-15 jste poznali čtyři slovesa, jejichž význam se s -ing a to mění. Tahle lekce přidává dalších pět a většinu z nich pořád vysvětlí stejná šipka z lekce A1-25.
To ukazuje dopředu: na špatnou zprávu, kterou se chystáte oznámit (regret to tell you), na něco, co zamýšlíte (mean to), na další krok (go on to). -ing se dívá na děj samotný: na něco, co jste už udělali (regret saying), na to, co situace obnáší (means moving), na činnost, která prostě pokračuje (go on talking).
Dvě slovesa tu jen krátce zopakujeme. U need má -ing tvar trpný význam (The car needs washing), jak už víte z lekce B2-13. U like je rozdíl malý: to často znamená zvyk, pro který se rozhodnete, a would like (= chtít) má vždycky to.
Čeština a angličtina
Čeština tyhle významy zase rozlišuje hlavně různými slovesy: „znamenat, obnášet“ × „chtít, mít v úmyslu“, „pokračovat“ × „pak (něco) udělat, přejít k“, „litovat, že“ × „s politováním oznamujeme“. Angličtina má jedno sloveso a význam ukáže tvar za ním.
Pozor na dvě česká slovesa. Zaprvé „myslet“: „Co tím myslíš?“ anglicky není think, ale mean. Zadruhé po slovesech vnímání (vidět, slyšet) stojí česky infinitiv („Viděl jsem ho odcházet“), nebo věta s „jak“. Anglicky je tu základní tvar bez to, nebo -ing tvar: I saw him leave / leaving.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Lituju, že jsem se víc neučil. | lítost nad minulostí | I regret not studying harder. |
| S politováním vám oznamujeme… | špatná zpráva teď | We regret to inform you… |
| Ta práce by znamenala stěhování. | obnáší | The job would mean moving. |
| Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit. | úmysl | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| Pokračovala v řeči. / Mluvila dál. | stejná činnost | She went on talking. |
| Začínal jako číšník a pak otevřel tři restaurace. | další krok | He went on to open three restaurants. |
| Auto je potřeba umýt. | trpný význam | The car needs washing. |
| Chtěl bys jet s námi? / Nejel bys s námi? | chtít, nabídka | Would you like to come with us? |
| Viděl jsem ji nastoupit do taxíku. | celý děj | I saw her get into a taxi. |
| Viděl jsem ji, jak čeká na zastávce. | děj probíhá | I saw her waiting at the bus stop. |
Tvar
| Sloveso | + -ing | + to + infinitiv |
|---|---|---|
| regret | litovat něčeho, co jste udělali | formálně: oznámit s politováním špatnou zprávu (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | obnášet, mít za následek | mít v úmyslu |
| go on | pokračovat ve stejné činnosti | udělat jako další krok něco nového |
| need | (podmětem je věc) trpný význam: needs cleaning = needs to be cleaned | (podmětem je osoba) je nutné něco udělat |
| like | mít rád, bavit (viz A1-25) | často: dělat něco ze zvyku, protože to považujete za rozumné |
Would like (= chtít) má po sobě to: Would you like to come?
Slovesa vnímání (náhled lekce C1-18)
| Vazba | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| see / hear + předmět + základní tvar | celý děj od začátku do konce | I saw him cross the road. |
| see / hear + předmět + -ing | část děje, který probíhal | I saw him crossing the road. |
Použití
1Regret to: špatná zpráva teď (a krátké opakování regret + -ing)
Regret + to je formální a používá se skoro jen se slovesy inform, tell, say a announce, když teď oznamujeme špatnou zprávu. Krátké opakování: regret + -ing = litovat něčeho v minulosti; lítost nad minulostí probírá lekce B2-04.
2Mean + -ing, nebo to
Mean + -ing = obnášet, mít jako nutný následek. Mean + to = mít v úmyslu, chtít. I've been meaning to… je velmi časté pro něco, co jste chtěli udělat, ale ještě jste to neudělali.
3Go on + -ing, nebo to
Go on + -ing = pokračovat ve stejné činnosti, často dlouho. Go on + to = přejít k další věci: k novému tématu, nebo k pozdější etapě života.
4Need + -ing, nebo to (krátké opakování lekce B2-13)
Podmětem je věc: need + -ing má trpný význam, stejně jako need to be done. Podmětem je osoba: need + to. Celé vysvětlení najdete v lekci B2-13.
5Like to (zvyk, volba) a would like to
Like + -ing nebo to ve významu „mít rád, bavit“ znáte z lekcí A1-25 a A2-25; rozdíl většinou skoro není. Nové je tohle: like + to může znamenat „dělám to tak, protože to považuju za rozumné“, i když to není zábava. Would like (= chtít) má po sobě to. Would like + -ing existuje, ale znamená „bavilo by mě“ v představované situaci.
6See / hear + předmět + základní tvar, nebo -ing (náhled)
Po slovesech vnímání ukazuje základní tvar celý děj od začátku do konce. -ing tvar ukazuje část děje, který právě probíhal. V žádné z vazeb není to. Česky tu máme infinitiv („viděl jsem ji nastoupit“), nebo větu s „jak“. Víc v lekci C1-18.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Co tím myslíš?“ → think. České „myslet“ znamená „myslet si“ (think), ale i „mít na mysli, chtít říct“. Ve druhém významu je anglicky mean.
2. „Viděl jsem ho přecházet“ → to + infinitiv. Česky po „vidět“ a „slyšet“ stojí infinitiv, a ten Češi rádi překládají s to. Po see / hear / watch + předmět ale to nikdy není. A věta s how znamená „jakým způsobem“.
3. „Kalhoty potřebují zkrátit“ → need to shorten. Česky se hovorově řekne „potřebují zkrátit“ s činným infinitivem. Anglicky need to shorten znamená, že kalhoty samy budou něco zkracovat. Použijte need + -ing, nebo need to be + příčestí minulé.
4. „Lituju ho“ → regret. České „litovat“ znamená „mrzí mě, co jsem udělal“ (regret), ale i „je mi někoho líto“. Ve druhém významu je anglicky feel sorry for.
Nepleťte si
go on doing, nebo go on to do – stejná činnost, nebo další krok.
need doing, nebo need to do – věc, se kterou je potřeba něco udělat, nebo osoba, která musí jednat.
regret doing, nebo regret to tell – minulý čin, nebo špatná zpráva teď.
remember, forget, stop, try – viz B2-15.
Pravopis a výslovnost
- regret → regretting, regretted: přízvuk je na poslední slabice, /rɪˈɡret/, proto se t zdvojuje. Česky bychom přízvuk dali na první slabici; tady ne: re-GRET.
- mean /miːn/ → meant /ment/: minulý tvar má krátkou samohlásku jako bent. Nevyslovujte ho s dlouhou samohláskou jako mean.
- would like: v would je l němé, /wʊd/. I'd like /aɪd ˈlaɪk/: /d/ nevynechávejte, jinak zní věta jako I like.
- went on to se vyslovuje jako jeden celek, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Poslouchejte, jestli následuje to + základní tvar (další krok), nebo -ing tvar (pokračování).
- V I saw her get a I saw her getting rozhoduje koncovka -ing: koncové /ŋ/ je nosové, jazyk zadní částí ke měkkému patru, bez slyšitelného „g“.
Zlaté pravidlo
U regret, mean a go on ukazuje to dopředu (špatná zpráva teď, úmysl, další krok) a -ing se dívá na děj samotný (minulý čin, co něco obnáší, pokračování stejné činnosti). Věc needs doing; osoba needs to do. Would like (= chtít) má po sobě to. A „Co tím myslíš?“ je What do you mean?
Cvičení
A. Tvar
Doplňte -ing tvar, nebo to + infinitiv slovesa v závorce.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: I regret … him my car — he crashed it.
-
Vyberte: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Vyberte: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Vyberte: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Vyberte: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. V kontextu
Doplňte -ing tvar, nebo to + infinitiv slovesa v závorce.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište o jedné věci, které litujete (něco, co jste udělali, nebo neudělali), a o jedné věci, kterou už dlouho chcete udělat.
-
Napište o jednom rozumném zvyku s like to a o jednom přání s would like to.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing, nebo to? Rozdíl ve významu I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing, nebo to? Rozdíl ve významu We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Trpný rod pokročile: to be done, being done, get done a I was given I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had…, If only a regret: lítost nad minulostí anglicky I wish I (study) harder at school.
Řešení
A. Tvar
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Význam
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Najděte chybu
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. V kontextu
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Teď vy
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Smíšené opakování
- meeting
- to have
- being told
- had studied
