Stupňování a srovnávání pro pokročilé (comparison): nowhere near, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete přesně říct, jak velký je rozdíl (marginally, considerably, infinitely + 2. stupeň; nowhere near as… as), použít ustálené vazby jako all the more a none the worse, srovnat dvě věci pomocí the + 2. stupeň + of the two, srovnávat množství i celé věty (more people than expected) a porovnat dvě vlastnosti (more sad than angry, not so much X as Y).
Hlavní myšlenka
Na úrovni B1 jste se naučili říct, že je něco bigger nebo the biggest, a zesílit to pomocí much nebo by far (B1-24). Ve skutečném životě je ale často zajímavější otázka o kolik. Je nový telefon marginally lepší, nebo significantly lepší? Je váš plat not quite as high jako její, nebo nowhere near as high?
Představte si posuvné měřítko, přesný nástroj, kterým inženýr měří mezeru mezi dvěma díly. Základní 2. stupeň (comparative) vám řekne, která ze dvou věcí je větší. Pokročilé srovnávání přiloží měřítko na rozdíl a odečte ho: nepatrný (marginally), velký (considerably), obrovský (infinitely, nowhere near). Umí také změřit dvě vlastnosti jednoho člověka proti sobě: She was more sad than angry.
Přesné srovnávání je důležité ve zprávách, recenzích, vyjednávání i v argumentaci. Pečlivý autor neříká pokaždé „much better“; vybere slovo, které odpovídá důkazům.
Čeština a angličtina
Tady má čeština spoustu dobrých protějšků. Nepatrně, výrazně, nesrovnatelně + 2. stupeň = marginally, considerably, infinitely. Ani zdaleka ne tak… jako = nowhere near as… as. O to krásnější = all the more beautiful. Tím lépe = so much the better. Ani tak… jako spíš = not so much… as. A při srovnání dvou věcí používá čeština stejně jako pečlivá angličtina 2. stupeň: „Který z těch dvou notebooků je lepší?“ = Which is the better of these two laptops?
Pasti jsou hlavně ve slovosledu a v záporu. České „zdaleka ne“ nejde přeložit slovo od slova jako by far not. České „spíš smutný než naštvaný“ se nepřekládá pomocí rather před přídavným jménem. České „méně“ platí pro všechno, anglicky fewer (počitatelné) a less (nepočitatelné). A čeština hromadí zápory („nikdo nic nepozná“), angličtina má jen jeden: nobody will be any the wiser.
| Česky | Co srovnáváme | Anglicky |
|---|---|---|
| Ceny jsou letos nepatrně nižší. | velmi malý rozdíl | marginally lower |
| Nový motor je výrazně úspornější. | velký rozdíl | considerably more efficient |
| Klidný večer je nesrovnatelně lepší. | obrovský rozdíl | infinitely better |
| Pokračování ani zdaleka není tak dobré jako první díl. | obrovský záporný rozdíl | nowhere near as good as |
| Její úspěch je o to působivější, že… | důvod navíc | all the more impressive because |
| „Hotel je u pláže.“ „Tím líp.“ | výhoda navíc | So much the better. |
| Nikdo nic nepozná. | nikdo si nevšimne | Nobody will be any the wiser. |
| Z těch dvou je Klára ta otevřenější. | právě dvě věci | Clara is the more outgoing. |
| Přišlo víc lidí, než jsme čekali. | množství + věta | More people came than we expected. |
| Byl spíš smutný než naštvaný. | dvě vlastnosti | He was more sad than angry. |
| Nebyla to ani tak dovolená jako spíš dobrodružství. | oprava popisu | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
Tvar
Jak velký je rozdíl? (příslovce + 2. stupeň)
| Velikost | Neutrálně / formálně | Neformálně |
|---|---|---|
| velmi malý | marginally, slightly, a little | a bit |
| velký | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| obrovský | infinitely | — |
Velký záporný rozdíl
| Vazba | Příklad |
|---|---|
| nowhere near as + přídavné jméno + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + přídavné jméno + as | nothing like as good as |
| not nearly as + přídavné jméno + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + podstatné jméno | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Ustálené vazby s the + 2. stupeň
| Výraz | Význam |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | o to víc, právě z tohoto důvodu |
| none the worse (for) | nijak mu to neuškodilo |
| none the wiser | (1) pořád tomu nerozumím; (2) nikdo si ničeho nevšimne |
| so much the better / all the better | tím lépe, výhoda navíc |
| the + 2. stupeň (+ of the two) | ta z právě dvou věcí, která je víc… |
Srovnání množství, vět a vlastností
| Vazba | Příklad |
|---|---|
| more / fewer + podstatné jméno v množném čísle + than | more people than expected |
| more / less + nepočitatelné podstatné jméno + than | less time than we hoped |
| than + věta / zkrácený tvar | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + přídavné jméno + than + přídavné jméno (jeden člověk nebo věc) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Použití
1Přesná příslovce: marginally, considerably, significantly, infinitely
Vyberte příslovce, které odpovídá skutečné velikosti rozdílu. Considerably, significantly a substantially jsou časté ve zprávách. V odborném textu significantly obvykle znamená statisticky významně, proto s ním zacházejte opatrně. Marginally znamená „velmi mírně, nepatrně“. Infinitely je důrazné a často subjektivní. V řeči jsou běžné a lot, way a loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Tyto výrazy ukazují velký záporný rozdíl, mnohem silnější než not as… as. Česky „ani zdaleka ne tak… jako“. Nowhere near a nothing like jsou časté v řeči, not nearly je neutrální. Nowhere near a nothing like mohou stát i před podstatným jménem. Když chcete říct, že rozdíl není vůbec žádný, použijte every bit as… as (= just as). Pro nejlepší ze skupiny si vzpomeňte na by far the best (B1-24); far and away the best je ještě silnější.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Tyto ustálené vazby spojují srovnání s důvodem pomocí the + 2. stupeň. All the more = o to víc, kvůli něčemu (často + because / for). None the worse (for) = nijak to neuškodilo. None the wiser = pořád tomu nerozumím, nebo (s nobody / any the wiser) nikdo si ničeho nevšimne. So much the better / all the better = tím lépe.
4The + 2. stupeň + of the two
Když srovnáváte právě dvě osoby nebo věci, pečlivá angličtina používá the + 2. stupeň (of the two). Čeština to dělá stejně („z těch dvou ten lepší“). V neformální angličtině mnoho lidí použije 3. stupeň (superlative); je to běžné, ale méně pečlivé.
5Srovnání množství a vět
Množství srovnávejte pomocí more, less, fewer + podstatné jméno. V pečlivé angličtině patří fewer k podstatným jménům v množném čísle a less k nepočitatelným; less + množné číslo je běžné v řeči. Za than použijte celou větu nebo zkrácený tvar jako than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Srovnání dvou vlastností: more X than Y, not so much X as Y
Když srovnáváte dvě vlastnosti téhož člověka nebo věci, použijte more + přídavné jméno + than + přídavné jméno, i s krátkými přídavnými jmény (more sad than angry, ne sadder than angry). Česky „spíš… než“. Not so much X as Y opravuje popis: Y je přesnější než X, česky „ani tak… jako spíš“. No more X than Y říká, že X je stejně nepravdivé jako Y, které je zjevně nepravdivé.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Zdaleka ne“ → by far not. České „zdaleka není tak dobrý“ nejde přeložit slovo od slova. By far zesiluje jen 2. a 3. stupeň (by far the best). Velký záporný rozdíl vyjádříte pomocí nowhere near as… as, nothing like as… as, nebo not nearly as… as.
2. „Spíš… než“ → rather… than. Česky řeknete „byla spíš unavená než nemocná“. Když dáte rather před přídavné jméno, znamená „docela, dost“ (rather tired = docela unavená) a zbytek věty nedává smysl. Řekněte more tired than ill, nebo dejte rather than mezi obě vlastnosti: tired rather than ill.
3. „Méně“ → less u všeho. Česky říkáme „méně času“ i „méně studentů“. Anglicky v pečlivém stylu: fewer + podstatné jméno v množném čísle, less + nepočitatelné podstatné jméno.
4. „Nikdo nic nepozná“ → nobody will be none the wiser. Čeština hromadí zápory: „nikdo nic“, „nikdo o nic moudřejší“. Angličtina má ve větě jen jeden zápor. Po nobody proto přijde any the wiser.
Nepleťte si
not as… as a nowhere near as… as – Obojí je záporné srovnání, ale nowhere near ukazuje velký rozdíl.
all the more a more and more – All the more spojuje nárůst s důvodem („o to víc“). More and more ukazuje postupnou změnu v čase („čím dál víc“) (B1-24).
more X than Y (dvě věci) a more X than Y (dvě vlastnosti) – Když srovnáváte dvě věci, krátká přídavná jména mají -er. Když srovnáváte dvě vlastnosti jedné věci, použijte more.
Pravopis a výslovnost
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) je jedno slovo. Na začátku je dvojhláska /əʊ/, ne české ó, a wh se čte /w/ se zaokrouhlenými rty, ne české v. V nowhere near mají přízvuk obě slova.
- V důrazném srovnání nese příslovce silný přízvuk: by far the best, significantly cheaper (přízvuk na druhé slabice, ne na první jako v češtině), nothing like as good.
- Than je v běžné řeči slabé: /ðən/. /ð/ v češtině není: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí. Nevyslovujte ho jako české „den“ s plnou samohláskou. Také as v as… as je slabé: /əz/.
- considerable → considerably: vynechte -e a přidejte -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Zlaté pravidlo
Nezůstávejte u better nebo the best: ukažte o kolik, a to správným slovem: marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Když srovnáváte dvě vlastnosti jedné věci, použijte more + přídavné jméno (more sad than angry), nebo not so much X as Y. A „zdaleka ne tak“ je nowhere near as, nikdy by far not.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu s danými slovy. Zachovejte význam.
-
Přepište s „nowhere near“: The sequel is much less good than the first film.
-
Přepište s „none the worse“: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Přepište s „more … than“: She was sad, and only a little angry.
-
Přepište s „not so much … as“: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Přepište s „the more … of the two“: Clara is more outgoing than her sister.
-
Přepište s „than“ + příčestím minulým: The project took far longer than we had planned.
-
Přepište s „every bit as … as“: The sequel is just as good as the original.
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.
-
Laboratorní zpráva. Rozdíl mezi dvěma skupinami nebyl statisticky testován. Která věta je bezpečnější?v odborném textu significantly naznačuje statistický test
-
Ceny od loňska vzrostly o 0,2 %. Která věta to popisuje přesně?marginally = nepatrně
-
Formální zpráva porovnává dva návrhy. Který styl je pečlivější?pečlivá angličtina: the + 2. stupeň pro právě dvě věci
-
Vaše auto má maximální rychlost 150 km/h, auto vašeho kamaráda 250 km/h. Která věta odpovídá rozdílu?nowhere near = obrovský rozdíl; not quite = malý
-
Úřední zpráva o počtu návštěvníků. Která věta se hodí stylem?v psaném textu je standardní fewer + množné číslo
-
Rozbili jste vázu a slepili ji. Která věta znamená, že si toho nikdo nevšimne?nobody will be any the wiser = nikdo si nevšimne; still none the wiser = pořád tomu nerozumím
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. V kontextu
Přečtěte si recenzi a přepište očíslované věty s přesnějším srovnáním.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Přepište větu (19) s „nothing like“.
-
Přepište větu (20) s „nowhere near as … as“.
-
Přepište větu (21) s „not so much … as“.
-
Přepište druhou větu v (22) s „all the more … because“.
-
Spojte (23) do jedné věty s „the better of the two“.
-
Přepište větu (24) a neformální příslovce nahraďte přesným neutrálním.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Ve 2–3 větách porovnejte dvě místa, kde jste bydleli nebo která jste navštívili. Použijte dvě různá přesná příslovce (třeba marginally, considerably, infinitely) a jednou nowhere near nebo nothing like.
-
Ve 2–3 větách popište, jak jste se cítili po zklamání nebo překvapení. Jednou použijte more + přídavné jméno + than + přídavné jméno a jednou not so much … as.
-
Napište 2–3 věty do recenze, která porovnává dva výrobky. Jednou použijte the + 2. stupeň (+ of the two) a jednu z vazeb all the more, so much the better, nebo none the worse.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-24 Stupňování v angličtině: much better, even better, the more… the better Přepište s „by far“: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Stupňování v angličtině: much better, even better, the more… the better Přepište tak, aby věta začínala „The more you practise“: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Budoucnost ve zprávách: be to, be due to, be set to, on the verge of Přepište s „be due to“: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Řešení
A. Tvar
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Význam
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Najděte chybu
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. V kontextu
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Teď vy
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Smíšené opakování
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
