SlowingoGrammatik
A2 19 / 38

Present Perfect mit for und since – „seit“ auf Englisch

Present Perfect with For and Since

Auf dieser Seite
  1. Lernziel
  2. Die Grundidee
  3. Deutsch und Englisch im Vergleich
  4. Form
  5. Gebrauch
  6. Häufige Fehler
  7. Typische Fallen für Deutschsprachige
  8. Nicht verwechseln
  9. Schreibung und Aussprache
  10. Goldene Regel
  11. Übungen

Lernziel

Nach dieser Lektion kannst du sagen, wie lange eine Situation schon andauert – I've lived here for six years, I've known her since 2015 –, mit How long…? danach fragen und zwischen for und since wählen. Und du übersetzt das deutsche seit + Präsens richtig.

Die Grundidee

Stell dir eine Kerze vor. Du hast sie in der Vergangenheit angezündet, und sie brennt jetzt noch. Das ist eine Situation, die in der Vergangenheit begonnen hat und heute noch andauert: Du wohnst hier, du kennst Sara, du hast dieses Handy.

Dafür nimmt das Englische das present perfect (Present Perfect), weil die Situation Vergangenheit und Gegenwart verbindet: I've lived here for six years. Das present simple (Simple Present: I live here) beschreibt nur das Jetzt; den Teil in der Vergangenheit kann es nicht tragen.

Es gibt zwei Arten, die Kerze zu beschreiben. For misst, wie lange sie schon brennt: for six years, for ten minutes. Since zeigt auf den Moment, in dem du sie angezündet hast: since 2020, since Monday – wann es angefangen hat.

Und wenn die Kerze ausgegangen ist – die Situation ist vorbei –, nimmst du das past simple (Simple Past): I lived in Rome for three years (ich wohne nicht mehr dort).

Deutsch und Englisch im Vergleich

Das ist eine der wichtigsten Fallen für Deutschsprachige: Im Deutschen steht bei seit das Präsens (Ich wohne seit 2010 hier). Im Englischen brauchst du das Present Perfect (I've lived here since 2010). Außerdem hat das Deutsche nur ein Wort, seit, wo das Englische zwei hat: for vor einem Zeitraum, since vor einem Startpunkt. Und Vorsicht vor dem Klang: Das deutsche vor (= ago) ist nicht das englische for.

DeutschEnglischWas passiert?
Ich wohne seit sechs Jahren hier.I've lived here for six years.Deutsch Präsens, Englisch Present Perfect; Zeitraum → for
Ich kenne Sara seit 2015.I've known Sara since 2015.Startpunkt → since
Wie lange wohnst du schon hier?How long have you lived here?Wie lange … schon + Präsens → Present Perfect
Ich habe drei Jahre in Rom gewohnt.I lived in Rome for three years.vorbei → Simple Past mit for
Ich bin vor zwei Jahren nach London gekommen.I came to London two years ago.vor = ago, nicht for
Ich bin eine Woche hier. (ganzer Besuch)I'm here for a week.geplante Dauer → Präsens geht

Form

For und since

Danach stehtBeispiele
forein Zeitraum (wie lange)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sinceein Startpunkt (wann es angefangen hat)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

Satzmuster

Subjekthave / has (+ not)past participlefor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

Fragen mit How long…?

FrageAntworten
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

Hinweis: Nach since kann auch ein kurzer Satz im Simple Past stehen: since I was a child, since we moved here. Mehr dazu in B1-02.

Gebrauch

1For + Zeitraum

Mit for sagst du, wie lange die Situation bis jetzt schon andauert. Auf Deutsch: seit + Zeitraum.

I've lived in this city for six years.
Ich wohne seit sechs Jahren in dieser Stadt.
Deutsch Präsens + seit; Englisch Present Perfect + for
We've had our dog for ten years.
Wir haben unseren Hund seit zehn Jahren.
She's been a nurse for a long time.
Sie ist schon lange Krankenpflegerin.
They've been married for twenty-five years.
Sie sind seit fünfundzwanzig Jahren verheiratet.
Deutsch sind, Englisch have been
I've worked here for three months.
Ich arbeite seit drei Monaten hier.

2Since + Startpunkt

Since steht mit einer Uhrzeit, einem Tag, Datum, Monat, Jahr oder Ereignis – dem Moment, in dem die Situation begonnen hat. Auf Deutsch: seit + Zeitpunkt.

I've known Sara since 2015.
Ich kenne Sara seit 2015.
He's been at work since seven o'clock.
Er ist seit sieben Uhr bei der Arbeit.
We've lived here since last summer.
Wir wohnen seit letztem Sommer hier.
My sister has been in Canada since March.
Meine Schwester ist seit März in Kanada.
I've wanted a dog since I was a child.
Ich wünsche mir schon seit meiner Kindheit einen Hund.
since + kurzer Satz im Simple Past

3How long…?

Nach der Dauer fragst du mit How long + have/has + Subjekt + Partizip? Die Antwort kommt mit for oder since oder als ganzer Satz. Das deutsche Wie lange … schon? steht mit dem Präsens – im Englischen nicht.

How long have you lived here?
Wie lange wohnst du schon hier?
How long has your brother been in hospital?
Wie lange ist dein Bruder schon im Krankenhaus?
in hospital (UK), in the hospital (US)
"How long have you known each other?" "Since university."
„Wie lange kennt ihr euch schon?“ „Seit dem Studium.“
"How long have you had that car?" "For about a year."
„Wie lange hast du das Auto schon?“ „Seit ungefähr einem Jahr.“

4Verneinung: kein Kontakt, keine Veränderung in einem Zeitraum

Ein verneintes Present Perfect mit for oder since sagt, dass etwas während des ganzen Zeitraums bis jetzt nicht passiert ist.

I haven't seen Tom for ages.
Ich habe Tom seit Ewigkeiten nicht gesehen.
US auch: in ages
We haven't had a holiday since 2022.
Seit 2022 hatten wir keinen Urlaub mehr.
holiday (UK), vacation (US)
She hasn't called me since Monday.
Sie hat mich seit Montag nicht angerufen.
It hasn't rained for weeks.
Es hat seit Wochen nicht geregnet.

5For mit dem Simple Past: ein abgeschlossener Zeitraum

Ist die Situation vorbei, nimmst du das Simple Past mit for. Since steht hier normalerweise nicht, weil since in dieser Lektion einen Startpunkt mit dem Jetzt verbindet. Im Deutschen steht dann kein seit, sondern einfach die Dauer (drei Jahre lang).

I lived in Rome for three years.
Ich habe drei Jahre lang in Rom gewohnt.
ich wohne nicht mehr dort
I've lived in Rome for three years.
Ich wohne seit drei Jahren in Rom.
ich wohne immer noch dort
We waited for two hours, and then we went home.
Wir haben zwei Stunden gewartet und sind dann nach Hause gegangen.
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
Er hat lange in einer Bank gearbeitet, aber jetzt ist er Lehrer.

Mit Handlungsverben wie live, work, study und wait gibt es im Englischen auch das Present Perfect Continuous: I've been waiting for an hour. (Ich warte schon seit einer Stunde.) Diese Form lernst du in B1-01, den Vergleich in B1-02. Mit be, have (= besitzen), know und like nimmst du die Form aus dieser Lektion.

Häufige Fehler

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
Die Situation dauert bis jetzt an: Present Perfect.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
Von der Vergangenheit bis jetzt: Present Perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
Auch be braucht das Present Perfect: have/has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
Ein Zeitraum (wie lange) steht mit for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
Ein Startpunkt steht mit since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
Bis jetzt: since. (from braucht to oder until: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
How long bis jetzt: Present Perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
Grammatisch richtig, bedeutet aber: Mein ganzer geplanter Aufenthalt dauert drei Jahre – nicht „seit drei Jahren“. Siehe Nicht verwechseln.

Typische Fallen für Deutschsprachige

1. seit + Präsens. Das ist der Klassiker. Meine Eltern sind seit 1990 verheiratet – im Deutschen Präsens. Im Englischen verbindet die Situation Vergangenheit und Jetzt, also Present Perfect.

❌My parents are married since 1990.
✅My parents have been married since 1990.
❌We work together since the summer.
✅We've worked together since the summer.

2. seit = immer since? Das deutsche seit deckt beides ab. Im Englischen entscheidest du: Zeitraum → for, Startpunkt → since.

❌She has had her cat since two years.
✅She has had her cat for two years.

3. „Seit wann…?“ und „Wie lange … schon?“ Beide Fragen stehen im Deutschen mit dem Präsens. Im Englischen fragst du meist mit How long + Present Perfect. (Since when…? gibt es auch, klingt aber oft überrascht oder vorwurfsvoll.)

❌Since when do you play the guitar?
✅How long have you played the guitar?
Since when have you…? geht auch, klingt aber oft überrascht
❌How long do you know Paul?
✅How long have you known Paul?

4. vor klingt wie for. Vor fünf Jahren bedeutet five years ago. For five years bedeutet dagegen „fünf Jahre lang“.

⚠️I moved to Hamburg for five years.
✅I moved to Hamburg five years ago.
for five years = für fünf Jahre (die Dauer), nicht „vor fünf Jahren“

Nicht verwechseln

for oder since – For nennt die Dauer. Since nennt den Anfang. Auf Deutsch ist beides seit.

I've been here for two hours.
Ich bin seit zwei Stunden hier.
die Dauer
I've been here since ten o'clock.
Ich bin seit zehn Uhr hier.
der Anfang

I'm here for a week oder I've been here for a week – Das Simple Present mit for spricht über einen ganzen, geplanten Zeitraum. Das Present Perfect zählt die Zeit bis jetzt.

I'm here for a week.
Ich bin eine Woche lang hier.
mein ganzer Besuch dauert eine Woche
I've been here for a week.
Ich bin seit einer Woche hier.
ich bin vor sieben Tagen angekommen und noch hier

ago oder for – Ago (vor) steht mit einer Vergangenheitsform (meist Simple Past), nie mit dem Present Perfect, und sagt, wann etwas passiert ist. For sagt, wie lange. Siehe A1-26.

I came to London two years ago.
Ich bin vor zwei Jahren nach London gekommen.
wann ich angekommen bin
I've been in London for two years.
Ich bin seit zwei Jahren in London.
wie lange, bis jetzt

Schreibung und Aussprache

  • for ist vor einer Zeitangabe meist schwach: /fə/ (UK), /fər/ (US) – ein kurzer Murmellaut: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Sprich es nicht wie das deutsche vor mit langem o.
  • since /sɪns/ reimt sich auf prince. Das s am Anfang ist scharf und stimmlos – im Deutschen wird ein s am Wortanfang oft summend gesprochen, im Englischen hier nicht.
  • been klingt betont /biːn/, im Satz aber oft schwach /bɪn/: I've been here for an hour.
  • How long have you… wird beim Sprechen zusammengezogen: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). Nach dem /ŋ/ in long kommt kein /k/.
  • for ages ist umgangssprachlich und bedeutet „ewig lange“ (mit dem Present Perfect: „seit Ewigkeiten“).

Goldene Regel

Hat eine Situation in der Vergangenheit begonnen und ist jetzt noch wahr, nimmst du have/has + past participle mit for (wie lange) oder since (seit wann) – nicht das Simple Present, auch wenn du auf Deutsch seit + Präsens sagst. Ist die Situation vorbei, nimmst du das Simple Past mit for.

Übungen

A. Form

Wähle for oder since, oder setz die richtige Form des Verbs in Klammern ein.

  1. For oder since? 2018
  2. For oder since? three weeks
  3. For oder since? last Friday
  4. For oder since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. Bedeutung

Wähle die richtige Antwort.

  1. Wähle die richtige Antwort: I … here since 2021.
  2. Wähle die richtige Antwort: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. Wähle die richtige Antwort: "How long have you been in Spain?" …
  4. Wähle den Satz mit dieser Bedeutung: Du bist vor sieben Tagen angekommen und bist noch hier.

C. Fehler finden

Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. Im Kontext

Ergänze den Text mit der richtigen Form der Verben in Klammern oder mit for bzw. since.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. Du bist dran

Schreib auf Englisch über dein Leben.

  1. Wie lange wohnst du schon in deiner Wohnung oder deinem Haus? Schreib zwei Sätze: einen mit for und einen mit since.
  2. Schreib über eine Freundin oder einen Freund: Wie lange kennt ihr euch schon?
  3. Schreib über etwas, das du eine Zeit lang gemacht hast und das jetzt vorbei ist.

F. Gemischte Wiederholung

Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.

  1. A2-17 Present Perfect mit just, already und yet – gerade, schon, noch nicht
    Have you finished your homework ?
  2. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Über Erfahrungen sprechen
    She has (be) to Japan three times.
  3. A1-26 Was und were: die Vergangenheit von to be („war“ und „waren“)
    I (be) born in 1998.
Lösungen

A. Form

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. Bedeutung

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. Fehler finden

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. Im Kontext

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. Du bist dran

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. Gemischte Wiederholung

  1. yet / already
  2. been
  3. was
Android-AppUnterwegs lernen Google Play