SlowingoGrammatik
B1 2 / 39

For oder since? How long? Present Perfect Simple oder Continuous einfach erklärt

For, Since, How Long — Simple or Continuous?

Auf dieser Seite
  1. Lernziel
  2. Die Grundidee
  3. Deutsch und Englisch im Vergleich
  4. Form
  5. Gebrauch
  6. Häufige Fehler
  7. Typische Fallen für Deutschsprachige
  8. Nicht verwechseln
  9. Schreibung und Aussprache
  10. Goldene Regel
  11. Übungen

Lernziel

Nach dieser Lektion kannst du mit for, since und How long…? sagen, wie lange eine Situation schon dauert. Und du kannst zwischen dem Present Perfect Simple (I've read) und dem Present Perfect Continuous (I've been reading) wählen.

Die Grundidee

Du weißt schon: Eine Situation, die in der Vergangenheit angefangen hat und jetzt noch gilt, braucht eine Perfekt-Form – mit for (eine Dauer) oder since (ein Anfangspunkt) A2-18: I've lived here for five years, nicht I live here for five years. Jetzt kommt eine zweite Wahl dazu: simple oder continuous?

Stell dir zwei Fotos einer Malerin vor. Auf dem ersten ist die Wand fertig und glänzt: I've painted the wall. Das ist das Simple – es zeigt ein Ergebnis, etwas Fertiges, oder eine Zahl, die man zählen kann. Auf dem zweiten hält die Malerin einen nassen Pinsel und hat Farbe an der Kleidung: I've been painting the wall. Das ist das Continuous – es zeigt die Tätigkeit und wie lange sie schon dauert. Vielleicht ist sie fertig, vielleicht nicht – darum geht es nicht.

Manche Verben (know, have für Besitz, be, like, believe) beschreiben Zustände, keine Tätigkeiten. Für sie gibt es kein Bild mit dem „nassen Pinsel“, deshalb bleiben sie im Simple.

Deutsch und Englisch im Vergleich

Im Deutschen steht für „bis jetzt“ einfach seit + Präsens: „Ich kenne sie seit der Schule.“ Im Englischen brauchst du das Present Perfect. Dazu hat das deutsche seit zwei englische Partner: since vor einem Zeitpunkt und for vor einem Zeitraum. Und die Wahl zwischen Simple und Continuous gibt es im Deutschen gar nicht – oft zeigt nur ein schon oder der Zusammenhang, was gemeint ist.

DeutschEnglischWas ist anders?
Ich kenne sie seit der Schule.I've known her since school.seit + Zeitpunkt = since; Zustandsverb → Simple
Ich lerne seit drei Jahren Englisch.I've been learning English for three years.seit + Zeitraum = for
Wie lange seid ihr schon verheiratet?How long have you been married?Deutsch Präsens; Englisch Present Perfect
Ich habe vor sechs Monaten angefangen.I started six months ago.vor = ago, mit Simple Past
Es ist ewig her, dass wir Urlaub hatten.It's been ages since we had a holiday.es ist … her = It's been … since
Ich habe heute vier Kaffee getrunken.I've drunk four coffees today.eine Zahl → Simple

Die Faustregel: seit + Präsens im Deutschen → Present Perfect im Englischen. Dann fragst du: Zeitpunkt (since) oder Zeitraum (for)? Und: Ergebnis/Zahl/Zustand (Simple) oder Tätigkeit/Dauer (Continuous)?

Form

For und since (Wiederholung von A2-18)

Danach kommtBeispiele
forein Zeitraum (eine Dauer)for two hours, for a week, for ages, for a long time
sinceein Zeitpunkt (ein Anfang)since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer
sinceein Nebensatz, meist im Simple Pastsince I was a child, since we moved here

How long…?

ZeitformFrage
Present Perfect SimpleHow long have you known Ana?
Present Perfect ContinuousHow long have you been waiting?
mit beHow long has she been a teacher?

Simple oder Continuous?

Present Perfect Simple (have + Partizip)Present Perfect Continuous (have been + -ing)
Ergebnis: I've painted the room. (fertig)Tätigkeit: I've been painting the room. (vielleicht nicht fertig)
wie viel / wie viele: She's written three chapters.wie lange: She's been writing all morning.
Zustände: I've known him for years.– (nicht mit Zustandsverben)
wirkt dauerhaft: He's lived here all his life.wirkt vorübergehend: He's been living with his parents for a few months.

It's (been) … since …

MusterBeispiel
It's been + Zeitraum + since + Simple PastIt's been three years since I last saw her.
It's + Zeitraum + since + Simple PastIt's three years since I last saw her.

Das kürzere Muster It's three years since… ist besonders im britischen Englisch üblich.

Gebrauch

1For, since und How long – kurze Wiederholung

For nennt die Dauer; since nennt den Anfangspunkt (einen Tag, ein Datum, eine Uhrzeit oder ein Ereignis). Nach der Dauer fragst du mit How long + Present Perfect.

I've had this phone for two years.
Ich habe dieses Handy seit zwei Jahren.
seit + Zeitraum = for
He's been in a meeting since nine o'clock.
Er ist seit neun Uhr in einer Besprechung.
seit + Zeitpunkt = since
She's been much happier since she changed jobs.
Seit sie den Job gewechselt hat, ist sie viel glücklicher.
since + Nebensatz im Simple Past
"How long have you been learning English?" "For about three years."
„Wie lange lernst du schon Englisch?“ „Seit ungefähr drei Jahren.“
Deutsch Präsens; Englisch Perfekt
"How long have you known each other?" "Since university."
„Wie lange kennt ihr euch schon?“ „Seit der Uni.“

2Simple für Ergebnisse und Zahlen

Das Simple nimmst du, wenn die Handlung fertig ist oder wenn du etwas zählst: wie viel, wie viele, wie oft.

I've read four books this month.
Ich habe diesen Monat vier Bücher gelesen.
eine Zahl
She's drunk three coffees since lunch.
Sie hat seit dem Mittagessen drei Kaffee getrunken.
We've walked twelve kilometres today.
Wir sind heute zwölf Kilometer gelaufen.
kilometres (UK), kilometers (US)
I've painted the kitchen. Do you like the colour?
Ich habe die Küche gestrichen. Gefällt dir die Farbe?
ein fertiges Ergebnis

3Simple bei Zustandsverben

Verben, die Zustände beschreiben – know, have (besitzen), be, like, love, believe, understand, own –, bleiben normalerweise im Simple, auch wenn du sagst, wie lange.

We've known each other for ages.
Wir kennen uns schon ewig.
Deutsch Präsens; Englisch Present Perfect Simple
He's had that car since he was twenty.
Das Auto hat er, seit er zwanzig war.
have = besitzen
I've always liked spicy food.
Scharfes Essen mochte ich schon immer.
She's been a nurse for ten years.
Sie ist seit zehn Jahren Krankenpflegerin.
be = Zustand

4Continuous für die Tätigkeit und ihre Dauer

Das Continuous nimmst du, wenn es um die Tätigkeit geht, wie lange sie schon läuft oder welche Spuren sie hinterlassen hat. Die Tätigkeit kann fertig sein oder nicht.

I've been reading this book for weeks. It's so long!
Ich lese schon seit Wochen an diesem Buch. Es ist so lang!
She's been driving since six this morning, so she needs a break.
Sie fährt seit sechs Uhr morgens, deshalb braucht sie eine Pause.
They've been arguing about money for months.
Sie streiten sich seit Monaten ums Geld.
I've been painting the kitchen. That's why I'm covered in paint.
Ich habe die Küche gestrichen. Deshalb bin ich voller Farbe.
die Tätigkeit; im Deutschen derselbe Satz wie in Gebrauch 2

5Live, work, study, teach – beides ist möglich

Bei Verben, die eine längere Situation beschreiben, sind mit for und since beide Formen richtig, oft fast ohne Unterschied. Das Continuous kann die Situation vorübergehender klingen lassen.

I've lived in Madrid since 2020.
Ich wohne seit 2020 in Madrid.
I've been living in Madrid since 2020.
Ich wohne seit 2020 in Madrid.
hier dieselbe Bedeutung
He's taught at this school for twenty years.
Er unterrichtet seit zwanzig Jahren an dieser Schule.
wirkt dauerhaft
He's been teaching here for a few weeks, while the usual teacher is away.
Er unterrichtet seit ein paar Wochen hier, solange die normale Lehrerin weg ist.
wirkt vorübergehend

6It's (been) + Zeitraum + since…

Mit diesem Muster sagst du, wie viel Zeit seit einem Ereignis in der Vergangenheit vergangen ist. Der since-Satz steht meist im Simple Past. Ein since-Satz kann auch im Present Perfect stehen, wenn diese Situation ebenfalls bis jetzt andauert; im Muster It's been… since ist das Simple Past aber die sichere Wahl.

It's been ages since we had a holiday.
Es ist ewig her, dass wir Urlaub hatten.
holiday (UK), vacation (US)
It's two months since I last went to the gym.
Ich war seit zwei Monaten nicht mehr im Fitnessstudio.
wörtlich: Es ist zwei Monate her, dass …
How long has it been since you saw a doctor?
Wie lange ist es her, dass du beim Arzt warst?
I haven't seen Paolo for two years.
Ich habe Paolo seit zwei Jahren nicht gesehen.
dieselbe Idee: It's been two years since I saw Paolo.
I've been happy since I've known you.
Seit ich dich kenne, bin ich glücklich.
beide Situationen dauern bis jetzt an

Häufige Fehler

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020. oder I've been living here since 2020.
Eine Situation bis jetzt braucht das Present Perfect.
❌I've worked here since three years.
✅I've worked here for three years.
Zeitraum → for; Anfangspunkt → since.
❌We've been friends for 2015.
✅We've been friends since 2015.
Eine Jahreszahl ist ein Anfangspunkt → since.
❌I've been knowing her since school.
✅I've known her since school.
know ist ein Zustandsverb → nur Simple.
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Eine Zahl fertiger Dinge → Simple. Das Continuous geht nur, wenn du die Tätigkeit meinst (wie du den Tag verbracht hast), nicht die Summe.
❌How long are you married?
✅How long have you been married?
How long + Present Perfect für die Zeit bis jetzt.
❌How long do you know him?
✅How long have you known him?
How long + Present Perfect für die Zeit bis jetzt.
❌It's been a year since I see him.
✅It's been a year since I saw him.
Der since-Satz steht meist im Simple Past.
❌I've lived here during five years.
✅I've lived here for five years.
during beantwortet „wann?“, nicht „wie lange?“ – siehe A2-02.

Typische Fallen für Deutschsprachige

1. seit + Präsens. Im Deutschen ganz normal: „Ich kenne Paul seit 2010.“ Im Englischen geht es nicht ohne Present Perfect.

❌I know Paul since 2010.
✅I've known Paul since 2010.
❌She works at the hospital since May.
✅She's worked at the hospital since May.
oder: She's been working at the hospital since May.

2. seit = immer since? Vor einem Zeitraum (seit zwei Wochen, seit Jahren) steht for. Since nur vor einem Zeitpunkt.

❌We've been waiting for an answer since two weeks.
✅We've been waiting for an answer for two weeks.

3. vor = before? „Vor sechs Monaten“ ist ein abgeschlossener Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago mit Simple Past. Before steht vor einem Ereignis (before lunch).

❌I started this course before six months.
✅I started this course six months ago.

4. „Es ist zwei Jahre her, dass…“ Wörtlich übersetzt entsteht ein Satz mit ago. Richtig ist It's been … since – oder einfach ein Satz mit ago.

❌It's two years ago that I saw her.
✅It's been two years since I saw her.
oder: I saw her two years ago.

5. „Wie lange bist du in Berlin?“ Fragst du, wie lange jemand schon da ist, brauchst du das Present Perfect. How long are you in Berlin? fragt nach der ganzen Dauer des Aufenthalts.

⚠️How long are you in Berlin? (gemeint: seit wann)
✅How long have you been in Berlin?
How long are you in Berlin? = Wie lange bleibst du (insgesamt)?

Nicht verwechseln

for, since oder ago – for = Dauer; since = Anfangspunkt; ago = wie weit ein abgeschlossenes Ereignis zurückliegt, mit dem Simple Past A2-19. Im Deutschen: seit (für die ersten beiden) und vor.

I've worked here for six months.
Ich arbeite seit sechs Monaten hier.
Dauer
I've worked here since January.
Ich arbeite seit Januar hier.
Anfangspunkt
I started this job six months ago.
Ich habe die Stelle vor sechs Monaten angefangen.
vor = ago

How long have you…? oder How long did you…? – Das Present Perfect fragt nach etwas, das noch gilt; das Simple Past nach einem abgeschlossenen Zeitraum.

How long have you lived in Rome?
Wie lange wohnst du schon in Rom?
du wohnst immer noch dort
How long did you live in Rome?
Wie lange hast du in Rom gewohnt?
du wohnst nicht mehr dort

I've been here for a week oder I'm here for a week – Der erste Satz misst die Zeit bis jetzt; der zweite nennt die ganze Dauer eines jetzigen oder zukünftigen Aufenthalts.

I've been in London for a week.
Ich bin seit einer Woche in London.
ich bin vor sieben Tagen angekommen
I'm in London for a week.
Ich bin für eine Woche in London.
der ganze Besuch dauert eine Woche

I've read your book oder I've been reading your book – Simple: Ich bin fertig. Continuous: Ich bin mittendrin oder habe Zeit damit verbracht.

I've read your book. It's brilliant!
Ich habe dein Buch gelesen. Es ist großartig!
fertig
I've been reading your book. I'm on chapter five.
Ich lese gerade dein Buch. Ich bin bei Kapitel fünf.
nicht fertig

Schreibung und Aussprache

  • for ist beim Sprechen meist schwach: /fə/ (UK), /fɚ/ (US) – ein kurzer Murmellaut, kein deutsches o.
  • since behält seinen vollen Vokal: /sɪns/. Achtung: Das s am Anfang ist stimmlos wie in Bus – nicht summend wie das s in deutsch Sonne oder Sinn.
  • How long have you…? wird zusammengezogen: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). Das ng in long ist ein einziger Laut wie in lang – ohne g danach.
  • It's been wird oft als Einheit gesprochen: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
  • she's known = she has known; she's been kann she has been sein (nie she is been).
  • months /mʌnθs/ hat eine schwierige Lautgruppe: Zungenspitze kurz zwischen die Zähne für /θ/, dann gleich /s/. Mach daraus kein mons und kein monfs.

Goldene Regel

Gilt es jetzt noch? Dann Present Perfect mit for (eine Dauer) oder since (ein Anfang). Ergebnis, Zahl oder Zustandsverb → Simple. Tätigkeit und wie lange sie schon läuft → Continuous (bei live, work, study geht oft beides). Und: deutsches seit + Präsens nie ins englische Präsens übersetzen.

Übungen

A. Form

Setz for oder since ein oder bilde die richtige Form.

  1. I've had this bike 2021.
  2. She's been sleeping ten hours.
  3. We've been friends we were five.
  4. Ergänze mit dem Simple Past: It's been two years since I (see) my cousins.
  5. Schreib den Satz neu – mit dem Continuous und for: I started learning the piano three years ago.
  6. Schreib die Frage zur Antwort "For five years." (you, have, your car)

B. Bedeutung

Wähle die richtige Antwort.

  1. Wähle die richtige Antwort: I … Tom for years.
  2. Wähle die richtige Antwort: I … four cups of coffee today.
  3. Wähle die richtige Antwort: Sorry about my hands. I … the car.
  4. Welcher Satz sagt, dass das Buch fertig gelesen ist?
  5. Welcher Satz klingt vorübergehender?

C. Fehler finden

Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.

  1. I live in this town since 2019.
  2. How long are you waiting?
  3. He's worked here since six months.
  4. We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. Im Kontext

Ergänze die E-Mail mit der richtigen Form der Verben in Klammern oder mit dem passenden Wort.

An email from Lisbon
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?

E. Du bist dran

Schreib auf Englisch.

  1. Schreib zwei Sätze: wie lange du eine Freundin oder einen Freund schon kennst und wie lange du etwas besitzt.
  2. Schreib einen Satz über eine Tätigkeit, die du in letzter Zeit machst, und einen über ein Ergebnis.

F. Gemischte Wiederholung

Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: „Ich warte seit einer Stunde“ richtig auf Englisch
    Your eyes are red. you (cry)?
  2. A2-19 Present Perfect oder Simple Past? Der Unterschied einfach erklärt
    I (move) to London two years ago.
  3. A2-17 Present Perfect mit just, already und yet – gerade, schon, noch nicht
    Have you finished your homework ?
Lösungen

A. Form

  1. since
  2. for
  3. since
  4. saw / last saw
  5. I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
  6. How long have you had your car?

B. Bedeutung

  1. have known
  2. have drunk
  3. have been repairing
  4. I've read your book.
  5. He's been living with friends since the fire.

C. Fehler finden

  1. I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
  2. How long have you been waiting?
  3. He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
  4. ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. Im Kontext

  1. have lived / have been living
  2. since
  3. have been learning
  4. have made
  5. has been / is

E. Du bist dran

  1. I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
  2. I've been running every morning this month. I've lost three kilos.

F. Gemischte Wiederholung

  1. Have … been crying
  2. moved
  3. yet / already
Android-AppUnterwegs lernen Google Play