May, Might, Could: το «μπορεί να» και το «ίσως» στα αγγλικά
May, Might, Could: Possibility
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε ότι κάτι είναι πιθανό αλλά όχι σίγουρο, τώρα ή στο μέλλον, με τα may, might και could, και να δείχνετε πόσο σίγουροι είστε, από το will μέχρι το won't.
Η βασική ιδέα
Η ζωή είναι γεμάτη πράγματα που δεν ξέρουμε σίγουρα. Θα βρέξει; Είναι ο Σαμ στο σπίτι; Θα πάρω τη δουλειά; Τα αγγλικά έχουν μια ομάδα λέξεων γι' αυτή τη ζώνη του «ίσως»: may, might και could.
Φανταστείτε ένα ρυθμιστικό, σαν τη ρύθμιση της έντασης στο κινητό σας, που δείχνει πόσο σίγουροι είστε. Στη μία άκρη, κοντά στο 100%, είναι το will. Στην άλλη άκρη, κοντά στο 0%, είναι το won't. Τα may, might και could κάθονται στη μέση: ίσως ναι, ίσως όχι. Το It might rain σημαίνει «δεν είμαι σίγουρος, αλλά υπάρχει πιθανότητα».
Και τα τρία είναι modals (τροπικά ρήματα), όπως το can και το should: δεν αλλάζουν ποτέ μορφή και μετά από αυτά έρχεται η βασική μορφή του ρήματος. Υπάρχει μία παγίδα. Στην άρνηση, τα may not και might not μένουν στη ζώνη του «ίσως»: ίσως όχι. Το couldn't όμως πέφτει συνήθως κατευθείαν στο 0%: σημαίνει «αδύνατο» ή «δεν μπόρεσε». Άρα για το «ίσως όχι» χρησιμοποιήστε may not και might not.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά η πιθανότητα εκφράζεται κυρίως με το απρόσωπο μπορεί να («Μπορεί να βρέξει», «Μπορεί να έρθω») και με το επίρρημα ίσως. Το «μπορεί να» είναι η καλύτερη αντιστοιχία για τα may / might / could. Προσοχή όμως: το «μπορεί» μοιάζει με το «μπορώ», και πολλοί το μεταφράζουν με can. Το can λέει τι είναι δυνατό γενικά ή τι επιτρέπεται· για μια συγκεκριμένη πιθανότητα τώρα ή στο μέλλον, τα αγγλικά θέλουν may / might / could.
Το «μπορεί να μην» είναι might not / may not, όχι can't ή couldn't: αυτά σημαίνουν «αδύνατο» ή «δεν μπόρεσε». Και ένα καλό νέο: το «μάλλον δεν θα» έχει την ίδια σειρά με το probably won't, και το «σίγουρα θα» με το will definitely.
| Ελληνικά | Σημασία | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Μπορεί να βρέξει αργότερα. | πιθανότητα στο μέλλον | It might rain later. |
| Μπορεί να κοιμάται. | πιθανότητα τώρα | She may be asleep. |
| Μπορεί να μην είμαι στη δουλειά την Παρασκευή. | ίσως όχι | I might not be at work on Friday. |
| Δεν μπόρεσα να ανοίξω την πόρτα. | δεν τα κατάφερα | I couldn't open the door. |
| Ίσως τα πούμε αργότερα. | επίρρημα: ίσως | Maybe I'll see you later. |
| Μάλλον θα αργήσει. | περίπου 80% | He'll probably be late. |
| Μάλλον δεν θα τελειώσω το βιβλίο απόψε. | περίπου 20% | I probably won't finish the book tonight. |
| Σίγουρα θα περάσει. | περίπου 100% | She'll definitely pass. |
Δομή
Καταφατική και αρνητική: ίδια μορφή για όλα τα πρόσωπα + βασική μορφή (base form)
| Μορφή | Παράδειγμα | Σημασία |
|---|---|---|
| may + base form | She may come later. | Μπορεί να έρθει. |
| might + base form | It might rain. | Μπορεί να βρέξει. |
| could + base form | The train could be late. | Μπορεί να αργήσει. |
| may not + base form | He may not know the answer. | Μπορεί να μην ξέρει. |
| might not + base form | We might not have time. | Μπορεί να μην έχουμε χρόνο. |
Τώρα ή στο μέλλον
| Χρόνος | Παράδειγμα |
|---|---|
| Παρόν | She might be at the gym. / He may be working. |
| Μέλλον | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Η κλίμακα της βεβαιότητας
| Πόσο σίγουροι; | Παράδειγμα |
|---|---|
| περίπου 100% | It will rain. |
| περίπου 80% | It will probably rain. |
| περίπου 50% | It may / might / could rain. — It may not / might not rain. |
| περίπου 20% | It probably won't rain. |
| περίπου 0% | It won't rain. |
Σειρά των λέξεων: will probably, αλλά probably won't. Το ίδιο και με το definitely: will definitely / definitely won't.
Χρήση
1Πιθανότητα στο μέλλον
Χρησιμοποιήστε may, might ή could + βασική μορφή όταν κάτι στο μέλλον είναι πιθανό αλλά όχι σίγουρο. Η διαφορά στη σημασία είναι πολύ μικρή. Το might είναι πολύ συνηθισμένο στον προφορικό λόγο· το may είναι λίγο πιο επίσημο.
2Πιθανότητα τώρα
Χρησιμοποιήστε τα ίδια ρήματα για να μαντέψετε κάτι που ισχύει τώρα, όταν δεν έχετε αρκετές πληροφορίες.
3Αρνητική πιθανότητα: may not / might not
Χρησιμοποιήστε may not ή might not για το «ίσως όχι», δηλαδή το ελληνικό «μπορεί να μην». Μη χρησιμοποιείτε εδώ το couldn't: το couldn't σημαίνει ότι κάτι είναι αδύνατο B1-16 ή ότι κάποιος δεν μπόρεσε να κάνει κάτι A2-24.
4Δείχνουμε πόσο σίγουροι είμαστε
Διαλέξτε ένα σημείο στην κλίμακα. Προσθέστε probably («μάλλον») ή definitely («σίγουρα») στο will και στο won't: will probably, αλλά probably won't.
5Maybe και may be
Το maybe (μία λέξη) είναι επίρρημα και σημαίνει «ίσως». Συνήθως μπαίνει στην αρχή της πρότασης. Το may be (δύο λέξεις) είναι το ρήμα may + be.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Μπορεί να» → can. Το «μπορεί» μοιάζει με το «μπορώ», γι' αυτό πολλοί λένε can για μια συγκεκριμένη πιθανότητα. Το can μιλάει για ικανότητα, άδεια ή για κάτι που γενικά συμβαίνει (It can get very hot here in July). Για το «ίσως» τώρα ή στο μέλλον, πείτε might / may / could.
2. «Μπορεί να μην» → can't. Στα ελληνικά η άρνηση μπαίνει μετά το «μπορεί»: «μπορεί να μην έρθει». Αν μεταφράσετε με can't ή couldn't, η σημασία αλλάζει: σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να έρθει ή ότι δεν μπόρεσε. Για το «ίσως όχι», πείτε might not / may not.
3. «Να» → to. Μετά το «μπορεί» βάζουμε «να», και πολλοί το μεταφράζουν με to. Μετά τα may / might / could όμως έρχεται σκέτο το ρήμα.
4. «Ίσως έρθει» → Maybe she comes. Στα ελληνικά λέμε «Ίσως έρθει αύριο» χωρίς «θα». Στα αγγλικά, μετά το maybe, για το μέλλον χρειάζεστε κανονικά will (ή απλώς She might come).
Μην τα μπερδεύετε
might not και couldn't — Το might not = ίσως όχι («μπορεί να μην»). Το couldn't = αδύνατο, ή δεν μπόρεσε (ικανότητα στο παρελθόν: A2-24).
maybe και may be — Αν μπορείτε να πείτε perhaps («ίσως»), γράψτε maybe. Αν μπορείτε να πείτε might be («μπορεί να είναι»), γράψτε may be.
may για πιθανότητα και May I…? για άδεια — Το May I…? ζητάει άδεια· αυτό είναι στο A2-23. Το συμπέρασμα (She must be at home, It can't be true) είναι στο B1-16.
Ορθογραφία και προφορά
- might /maɪt/: το gh δεν προφέρεται. Το /aɪ/ είναι δίφθογγος: ξεκινάτε από ένα ανοιχτό α και γλιστράτε προς το ι, σε μία συλλαβή. Το might not συνήθως λέγεται ολόκληρο· η σύντμηση mightn't /ˈmaɪtnt/ υπάρχει, αλλά είναι σπάνια, κυρίως στα βρετανικά.
- Το may not συνήθως δεν γίνεται σύντμηση.
- Το maybe τονίζεται στην πρώτη συλλαβή: /ˈmeɪbi/. Το /eɪ/ γλιστράει από το ε προς το ι· αν το πείτε σαν σκέτο ελληνικό ε, ακούγεται λάθος. Στο may be ακούγονται καθαρά και οι δύο λέξεις: /meɪ biː/.
- Το /b/ του be είναι καθαρό: κλείστε τα χείλη και αφήστε τις φωνητικές χορδές να δονούνται από την αρχή, χωρίς ένρινο ήχο πριν από αυτό (όχι «μ-μπι»).
- Στον γρήγορο λόγο το could είναι αδύνατο: /kəd/. Το φωνήεν γίνεται ένα σύντομο, ουδέτερο /ə/, και ο τόνος πέφτει στο κύριο ρήμα: It could be late.
- Πολλοί λένε το probably με δύο συλλαβές: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). Ο τόνος πέφτει στην πρώτη συλλαβή.
Χρυσός κανόνας
Δεν είστε σίγουροι; Πείτε may / might / could + base form, όπως το «μπορεί να». Για το «ίσως όχι» («μπορεί να μην»), πείτε may not / might not, όχι couldn't, που σημαίνει «αδύνατο» ή «δεν μπόρεσε».
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε την πρόταση ή συμπληρώστε όπως λέει η οδηγία.
-
Ξαναγράψτε με might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Ξαναγράψτε με might not: Perhaps they won't finish today.
-
Ξαναγράψτε με may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Βάλτε τις λέξεις στη σωστή σειρά: probably / won't / he / come
-
Κάντε την αρνητική: We may have time.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει στην περίσταση.
-
Διαλέξτε: Take a jacket. It … get cold later.
-
Διαλέξτε: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Διαλέξτε: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Διαλέξτε: The keys … in the car.
-
Βάλτε τα στη σειρά, από το πιο σίγουρο στο λιγότερο σίγουρο: might / won't / will / probably won't
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. Μέσα σε κείμενο
Χρησιμοποιήστε may, might, could (+ not) ή maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο πράγματα που μπορεί να κάνετε το επόμενο Σαββατοκύριακο.
-
Γράψτε ένα πράγμα που μάλλον δεν θα γίνει φέτος και ένα που σίγουρα θα γίνει.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-04 Will και Shall στα αγγλικά: αποφάσεις, υποσχέσεις, προβλέψεις I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should και Ought To: πώς δίνουμε συμβουλές στα αγγλικά You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be Going To στα αγγλικά: σχέδια και προβλέψεις με ενδείξεις Look at those black clouds! It (rain).
