SlowingoGramática
A2 8 / 38

As… as, too y enough en inglés: tan… como, demasiado y suficiente

As… As, Too and Enough

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás decir que dos cosas son iguales o no (as … as, not as … as), hablar de parecidos y diferencias (the same as, different from, similar to, like) y decir que algo es más de lo que quieres (too) o la cantidad justa (enough).

La idea clave

Imagina un vaso con una línea pintada: la línea de llenado. Marca la cantidad que quieres.

Si llegas a la línea, tienes enough (suficiente): The water is warm enough. Si te quedas por debajo, es not enough: It isn't warm enough. Si pasas la línea, es too (demasiado), y ahora hay un problema: It's too hot to drink. Así que too no es simplemente un very más fuerte. Very hot puede ser algo bueno. En el inglés estándar, too hot significa “más de lo que conviene”.

Ahora pon dos vasos uno al lado del otro. Si el agua está al mismo nivel en los dos, las dos cosas son iguales: My glass is as full as your glass. Añade not, y los niveles son distintos: My glass isn't as full as your glass: mi vaso tiene menos.

Español frente a inglés

Las ideas son las mismas que en español, pero las palabras pequeñas no coinciden una a una. “Tan … como” es as … as (las dos veces as, nunca like). “Demasiado” delante de un adjetivo es solo too, sin much. Y “suficiente” cambia de sitio: en español puede ir delante o detrás del sustantivo (“suficiente dinero”, “dinero suficiente”), pero en inglés enough va detrás del adjetivo y delante del sustantivo.

EspañolInglés
Mi hermana es casi tan alta como yo.My little sister is almost as tall as me.
Los autobuses no son tan rápidos como los trenes.Buses aren't as fast as trains.
Tu chaqueta es igual que la de mi hermano.Your jacket is the same as my brother's jacket.
La vida en la ciudad es muy distinta de la vida en un pueblo.Life in a big city is very different from life in a village.
Es demasiado tarde para llamarlo.It's too late to call him now.
No tiene edad suficiente para votar.He isn't old enough to vote.
No tenemos suficientes huevos.We don't have enough eggs.

Fíjate también en “para + infinitivo”: después de too y enough, el inglés usa to + forma base (too late to call), no for. For va con una persona: too small for me.

Estructura

Igual y no igual

EsquemaEjemplo
as + adjetivo + asTom is as tall as his dad.
not as + adjetivo + as (= menos)The film isn't as good as the book.
as … as + pronombre objeto / sujeto + verboShe's as old as me. / She's as old as I am.

Not so … as también es posible, pero not as … as es más frecuente.

Igual, parecido, distinto

EsquemaEjemplo
the same asMy phone is the same as Tom's.
the same + sustantivo + asShe's the same age as me.
similar toYour bag is similar to my bag.
different fromThis city is different from my hometown.
like + sustantivoHe looks like his mother.

Different to también es frecuente en el inglés británico, y different than en el americano. Different from es correcto en todas partes.

Too

EsquemaEjemplo
too + adjetivoThis coffee is too hot.
too + adjetivo + for + personaThese shoes are too small for me.
too + adjetivo + to + forma baseIt's too cold to go out.
too + adjetivo + for + persona + to + forma baseThis box is too heavy for me to carry.

Enough

EsquemaEjemplo
adjetivo + enoughThe room is big enough.
not + adjetivo + enoughThe room isn't big enough.
enough + sustantivoWe have enough chairs.
not enough + sustantivoThere isn't enough time.
… enough (+ for + persona) (+ to + forma base)He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone?

Usos

1As … as: dos cosas iguales

Usa as + adjetivo + as para decir que dos cosas están al mismo nivel. Just lo refuerza; almost y nearly significan “muy cerca, pero no del todo”.

My little sister is almost as tall as me.
Mi hermana pequeña es casi tan alta como yo.
“tan … como” = as … as; “como yo” = as me
The new version is just as fast as the old one.
La versión nueva es igual de rápida que la antigua.
“igual de … que” también es as … as
Is the train as expensive as the plane?
¿El tren es tan caro como el avión?
The test was as easy as I expected.
El examen fue tan fácil como esperaba.

2Not as … as: dos cosas distintas

Not as … as significa que la primera cosa es menos. A menudo es una forma más suave y educada de comparar que -er than. En español funciona igual: “no es tan … como”.

The second film isn't as good as the first one.
La segunda película no es tan buena como la primera.
My flat isn't as big as your flat, but it's cheaper.
Mi piso / departamento no es tan grande como el tuyo, pero es más barato.
flat (UK); apartment (US)
Buses aren't as fast as trains.
Los autobuses no son tan rápidos como los trenes.
Today isn't as cold as yesterday.
Hoy no hace tanto frío como ayer.
el español dice “hacer frío”; el inglés, it is cold
I'm not as busy as I was last week.
No estoy tan ocupado como la semana pasada.

3The same as, similar to, different from, like

Usa estas expresiones para hablar de parecidos y diferencias. The same siempre lleva the. Después de look, sound, taste, smell y feel, usa like + sustantivo.

Your jacket is the same as my brother's jacket.
Tu chaqueta es igual que la de mi hermano.
“igual que” = the same as
We're in the same class as Leo.
Estamos en la misma clase que Leo.
“el mismo … que” = the same … as
Life in a big city is very different from life in a village.
La vida en una gran ciudad es muy distinta de la vida en un pueblo.
The new logo is similar to the old one.
El logotipo nuevo se parece al antiguo. / … es parecido al antiguo.
She looks like her grandmother.
Se parece a su abuela.
This soup tastes like chicken.
Esta sopa sabe a pollo.
“saber a” = taste like

4Too + adjetivo: más de lo que conviene

Too va delante del adjetivo. Significa “más de lo bueno, posible o deseado”. Añade for + persona para decir quién tiene el problema, y to + forma base para decir qué no es posible.

This bag is too heavy.
Esta bolsa pesa demasiado. / … es demasiado pesada.
The jeans are too small for me.
Los vaqueros / jeans me quedan demasiado pequeños.
for + persona
It's too late to call him now.
Ya es demasiado tarde para llamarlo.
“para + infinitivo” = to + forma base
The film was too long for the children.
La película era demasiado larga para los niños.
She's too young to watch that series.
Es demasiado pequeña para ver esa serie.

5Enough: la cantidad justa (o no)

Enough va detrás de un adjetivo, pero delante de un sustantivo. Not … enough significa menos de lo que necesitamos.

Is the soup hot enough?
¿La sopa está lo bastante caliente? / ¿Está suficientemente caliente?
adjetivo + enough
He isn't old enough to vote.
No tiene edad suficiente para votar. / No es lo bastante mayor para votar.
We don't have enough eggs for the cake.
No tenemos suficientes huevos para el pastel.
enough + sustantivo
There's enough space for three people.
Hay espacio suficiente para tres personas.
el español puede poner “suficiente” detrás; el inglés, no
I didn't have enough time to finish the test.
No tuve tiempo suficiente para terminar el examen.
Are you warm enough?
¿No tienes frío? / ¿Estás bien abrigado?

Errores frecuentes

❌She is as tall than her brother.
✅She is as tall as her brother.
as … as, no as … than.
❌He is enough old to drive.
✅He is old enough to drive.
enough va detrás del adjetivo.
❌This tea is too much hot.
✅This tea is too hot.
too + adjetivo, sin much.
❌It's too cold for go out.
✅It's too cold to go out.
too + adjetivo + to + forma base.
❌My phone is same as Tom's.
✅My phone is the same as Tom's.
the same siempre lleva the.
❌This box is too heavy to carry it.
✅This box is too heavy to carry.
La caja ya es el sujeto: no la repitas con it.
❌We don't have enough of time.
✅We don't have enough time.
enough + sustantivo, sin of.
⚠️We don't have money enough.
✅We don't have enough money.
Suena anticuado; en el inglés actual, enough va delante del sustantivo.
⚠️The restaurant was too good!
✅The restaurant was very good!
Algunas personas lo dicen en el habla informal, pero en el inglés estándar too significa “más de lo que conviene”. Para elogiar, usa very o really.

Trampas para hispanohablantes

1. “Tan … como” con like. “Como” suele traducirse por like, pero en la comparación de igualdad es as: las dos palabras son as.

❌This film is as good like the book.
✅This film is as good as the book.
❌Buses aren't as fast like trains.
✅Buses aren't as fast as trains.

2. “Demasiado” como too much. Delante de un adjetivo, “demasiado” es solo too. Too much va con sustantivos no contables (too much sugar) o solo (It costs too much).

❌This tea is too much hot.
✅This tea is too hot.

3. “Lo bastante mayor para…” palabra por palabra. En español, “lo bastante” o “suficientemente” van delante del adjetivo (“lo bastante mayor”), y “para” va con infinitivo. En inglés, enough va detrás del adjetivo, y “para” es to + forma base.

❌This coffee isn't enough strong to wake me up.
✅This coffee isn't strong enough to wake me up.
❌I'm too tired for cook tonight.
✅I'm too tired to cook tonight.

4. “Dinero suficiente”. En español, “suficiente” puede ir detrás del sustantivo. En inglés, enough va delante.

⚠️Did you buy bread enough?
✅Did you buy enough bread?
Suena anticuado.
⚠️There's space enough for three people.
✅There's enough space for three people.
Suena anticuado.

5. “Igual que” y “diferente de”. “Que” y “de” no se traducen palabra por palabra: “igual que” es the same as, y “diferente de” es different from.

❌My phone is the same that Tom's.
✅My phone is the same as Tom's.
❌I want something different of this.
✅I want something different from this.

No confundir

too y very — Very (muy) hace más fuerte un adjetivo. Too (demasiado) dice que es más de lo que conviene, así que hay un problema (aunque no se diga).

The hotel was very expensive, but we loved it.
El hotel era muy caro, pero nos encantó.
mucho, pero bien
The hotel was too expensive, so we didn't book it.
El hotel era demasiado caro, así que no lo reservamos.
más de lo que podíamos pagar

not as … as y -er than — Los dos pueden describir los mismos hechos. Cambia el punto de partida. Ver A2-06.

My car isn't as fast as your car.
Mi coche no es tan rápido como el tuyo.
empezamos por mi coche
Your car is faster than my car.
Tu coche es más rápido que el mío.
empezamos por tu coche

too / enough y so / such — Esta lección trata too y enough. So y such (It was so hot. It was such a hot day.) se estudian en B1-25.

Ortografía y pronunciación

  • Las dos as de as … as son débiles: /əz/, con una vocal muy breve y neutra y una /z/ con vibración, como el zumbido de una abeja. El acento va en el adjetivo: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
  • En not as … as, la negación va acentuada: It isn't as good as the book.
  • too /tuː/ y two /tuː/ suenan igual: una u larga. To suele ser débil: /tə/, casi “tə”. Solo too significa “demasiado” (o “también”).
  • enough /ɪˈnʌf/, casi “i-NAF”: la gh suena /f/ y el acento va en la segunda sílaba. La primera vocal es una /ɪ/ corta y relajada; la /ʌ/ se parece a una a española corta.
  • same /seɪm/ tiene un diptongo, “seim”, no una e española pura.

Regla de oro

as + adjetivo + as = igual (“tan … como”, nunca like); not as … as = menos. too + adjetivo = más de lo que conviene (sin much). adjetivo + enough, pero enough + sustantivo; “para + infinitivo” → to + forma base. Di the same as, similar to y different from.

Práctica

A. Forma

Completa las oraciones o sigue la instrucción.

  1. My son is tall me now. (equal)
  2. The second hotel wasn't nice the first.
  3. Pon enough en el lugar correcto: She isn't (old) to drive.
  4. Pon enough en el lugar correcto: We don't have (chairs) for everyone.
  5. This box is heavy for me to lift. (more than I can)
  6. Elige la opción correcta: Your idea is similar … my idea.
  7. Elige la opción correcta: My job is very different … your job.

B. Significado

Elige o reescribe según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: The weather was … nice, so we went to the beach.
  2. Elige la opción correcta: The music was … loud, so we left.
  3. Reescribe con not as … as: London is bigger than Edinburgh.
  4. Elige la opción correcta: My son is six now. He's … to ride a bike.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. This street is as busy than the main road.
  2. He is enough tall to play basketball.
  3. It's too hot for drink.
  4. Your bag is the same colour as my bag.

D. En contexto

Completa el diálogo con las palabras del recuadro: as, enough, similar to, too. Puedes usar una palabra más de una vez.

Comprar una chaqueta
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.

E. Tu turno

Escribe en inglés tus comparaciones.

  1. Compárate con un amigo usando as … as o not as … as.
  2. Escribe una oración con too y otra con enough sobre tu casa.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-06 Comparativos en inglés: -er, more y than (bigger, more beautiful)
    Trains are (fast) than buses.
  2. A2-07 Superlativos en inglés: the -est, the most y the least
    It's (good) café in the street.
  3. A1-24 Sustantivos contables e incontables en inglés: some, any, how much y how many
    Elige la opción correcta: We don't have … milk. Can you buy some?
Respuestas

A. Forma

  1. as … as / just as … as
  2. as … as / so … as
  3. She isn't old enough to drive.
  4. We don't have enough chairs for everyone.
  5. too
  6. to
  7. from

B. Significado

  1. very
  2. too
  3. Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
  4. old enough

C. Encuentra el error

  1. This street is as busy as the main road.
  2. He is tall enough to play basketball.
  3. It's too hot to drink.
  4. ✓ Your bag is the same colour as my bag.

D. En contexto

  1. as … as
  2. enough
  3. too
  4. similar to
  5. enough

E. Tu turno

  1. I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
  2. My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.

F. Repaso mixto

  1. faster
  2. the best
  3. any
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play