SlowingoGramática
B1 34 / 39

Get, become, go y turn en inglés: cómo decir ponerse, volverse, hacerse y quedarse

Get, Become, Go, Turn: Changing States

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás describir cómo cambian las personas y las cosas —get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older— y podrás entender y usar los significados más frecuentes de get: recibir, comprar, llegar, ponerse (cambiar) y entender.

La idea clave

Piensa en un camaleón. Ahora mismo es verde: eso es un estado, y para un estado usamos be —It's green. Un minuto después está cambiando a marrón. Ahora necesitamos un verbo de cambio: It's turning brown. It's getting darker.

El inglés tiene varios verbos de cambio, y cada uno tiene su personalidad. Get es el verbo de todos los días, el comodín: get tired, get dark, get married. Become significa lo mismo, pero suena más formal, y es el que funciona con sustantivos: become a doctor. Go es para cambios que te pasan, muchas veces a peor: go grey, go wrong, go bad. Turn es para colores y cumpleaños: turn red, turn 30. Grow es para cambios lentos: grow older.

Así que la pregunta nunca es solo “¿ha cambiado?”, sino también “¿qué tipo de cambio es y cuánto quiero cuidar el registro?”.

Español frente a inglés

El español también tiene muchos verbos de cambio —ponerse, volverse, hacerse, quedarse, convertirse en, llegar a ser— y además muchísimos verbos pronominales que expresan el cambio en una sola palabra: cansarse, enfadarse, casarse, perderse, oscurecer, mejorar. El problema es que no hay una correspondencia fija: “ponerse” puede ser go (go red) o get (get nervous), y “hacerse” puede ser get (get rich) o become (become a doctor).

EspañolInglés
Me canso enseguida.I get tired quickly.
Está oscureciendo.It's getting dark.
Se puso nervioso.He got nervous.
Se puso rojo.He went red.
Se quedó calvo.He went bald.
Se hizo médica.She became a doctor.
Se convirtió en un restaurante.It turned into a restaurant.
Mi abuela cumple noventa años.My grandmother turns 90.
Se casaron en junio.They got married in June.

No traduzcas el verbo español. Fíjate en la palabra que viene detrás (un adjetivo, un sustantivo, un color, una edad) y en el tipo de cambio: eso es lo que elige el verbo en inglés.

Estructura

be (estado) y verbos de cambio

EstadoCambioEjemplo
be + adjetivoget / become + adjetivoIt's dark. → It's getting dark.
be + sustantivobecome + sustantivoShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + participioget + participioThey're married. → They got married last year.

¿Qué verbo de cambio?

VerboSe usa conPalabras típicasRegistro
getadjetivo / comparativo / participiotired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedcotidiano
becomeadjetivo / sustantivofamous, popular, clear, a doctor, friendsmás formal; la opción principal con sustantivos
goadjetivo (a menudo un cambio a peor, no elegido)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madcotidiano
turncolor / edad / sustantivo con intogreen, red, 40, cold; turn into a…cotidiano
growcomparativo / algunos adjetivosolder, stronger, more confident; grow tiredcambio lento; algo literario

Los significados principales de get

SignificadoEsquemaEjemplo
recibirget + sustantivoI got an email from her.
comprar / ir a buscarget + sustantivoCan you get some bread?
llegarget + lugarWe got home at midnight. / How do I get to the station?
ponerse, volverse (cambio)get + adjetivo / comparativoIt's getting cold.
entender (informal)get + sustantivo / itI don't get it.
algo que te haces o que te pasaget + participioGet dressed! / We got lost.

Para llegar a un lugar, get lleva to: get to work, get to the airport. Pero home, here, there van sin to: get home, get here.

Usos

1get + adjetivo: cambios cotidianos

Get + adjetivo es la forma más frecuente de describir un cambio cuando hablamos. Con un comparativo, muestra un cambio en marcha: get better, get worse. El present continuous (It's getting…) describe un cambio que está ocurriendo ahora. Donde el español usa un verbo pronominal (“me canso”, “te enfadas”) o un verbo de una sola palabra (“oscurece”, “mejora”), el inglés suele usar get + adjetivo.

I always get hungry at about eleven.
Siempre me entra hambre hacia las once.
el español dice “tener / entrar hambre”; el inglés, get hungry
It's getting dark. Let's go home.
Está oscureciendo. Vámonos a casa.
un solo verbo en español; get + adjetivo en inglés
Don't get angry. It was an accident.
No te enfades. Fue sin querer.
enfadarse / enojarse = get angry
My English is getting better.
Mi inglés está mejorando.
The traffic gets worse every year.
El tráfico empeora cada año.

2become: más formal, y con sustantivos

Become tiene el mismo significado que get + adjetivo, pero es más formal y frecuente por escrito. Con un sustantivo (una profesión, una relación), usa become, no get: es lo que en español decimos con “hacerse”, “llegar a ser” o “convertirse en”.

The town became popular with tourists in the 1990s.
El pueblo se hizo popular entre los turistas en los años noventa.
It soon became clear that the plan wasn't working.
Pronto quedó claro que el plan no funcionaba.
quedar claro = become clear
She became a doctor at the age of 26.
Se hizo médica a los veintiséis años.
hacerse + profesión = become, nunca get
We became friends at university.
Nos hicimos amigos en la universidad.

3go + adjetivo: cambios que te pasan

Go + adjetivo describe un cambio que normalmente no eliges y que muchas veces es negativo o definitivo: el color de la piel y del pelo, cosas que se estropean o dejan de funcionar, y cambios bruscos de humor o de sonido. Muchas veces corresponde a “ponerse” o “quedarse”, pero solo con ciertos adjetivos: apréndelos por parejas.

He went red when she smiled at him.
Se puso rojo cuando ella le sonrió.
ponerse rojo = go red (o turn red)
My dad went grey in his forties.
A mi padre le salieron canas cuando tenía cuarenta y tantos.
Something went wrong with the printer.
Algo falló en la impresora.
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
La leche se echa a perder enseguida si no la guardas en la nevera.
The room went quiet when the manager walked in.
La sala se quedó en silencio cuando entró el gerente.
quedarse en silencio = go quiet

4turn y grow

Turn + color es frecuente para cosas de la naturaleza y para los semáforos; turn + edad es para los cumpleaños (“cumplir”). Turn into + sustantivo = convertirse en algo distinto. Grow + comparativo describe un cambio lento y gradual.

The leaves turn yellow in October.
Las hojas se ponen amarillas en octubre.
My grandmother turns 90 next week.
Mi abuela cumple noventa años la semana que viene.
cumplir = turn, sin to y sin years
The light turned green, and we drove on.
El semáforo se puso en verde y seguimos adelante.
The small café has turned into a popular restaurant.
La pequeña cafetería se ha convertido en un restaurante muy popular.
convertirse en = turn into
As I grow older, I care less about what other people think.
A medida que me hago mayor, me importa menos lo que piensen los demás.

5get + participio: dressed, lost, married

Muchas expresiones fijas usan get + participio para algo que te haces a ti mismo o que te pasa: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. En español, muchas son verbos pronominales: vestirse, cambiarse, perderse, casarse, divorciarse. Para la pasiva con get (He got hired), ver B2-13.

Hurry up and get dressed. We're late!
¡Vístete ya, que llegamos tarde!
vestirse = get dressed
We got lost in the old town.
Nos perdimos en el casco antiguo.
perderse = get lost
They got married in June.
Se casaron en junio.
I got stuck in traffic for an hour.
Me quedé atrapado en el tráfico una hora.

6Otros significados principales de get

Get es muy frecuente en la conversación con el significado de recibir, comprar o ir a buscar, llegar y (en registro informal) entender. En un texto formal, suele ser mejor un verbo más preciso: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
¿Te llegó mi mensaje?
get = recibir
I'll get some milk on the way home.
Compro leche de camino a casa.
get = comprar
What time did you get home last night?
¿A qué hora llegaste a casa anoche?
get home, sin to
How do I get to the city centre from here?
¿Cómo llego al centro desde aquí?
centre (UK), center (US)
Sorry, I don't get the joke.
Perdona, no entiendo el chiste.
get = entender (informal)

Errores frecuentes

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
Sin to delante de home, here o there.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
Usa la forma normal del comparativo. Ver A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + participio.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + edad: sin to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
Después de un verbo de cambio va un adjetivo, no un adverbio.
❌He went angry.
✅He got angry.
angry va con get o become, no con go.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Es correcto, pero suena formal en una conversación. Por escrito, became está bien.

Trampas para hispanohablantes

1. Traducir “ponerse” o “hacerse” palabra por palabra. “Ponerse” no es put, y “hacerse” no es make. En inglés, el verbo de cambio depende de la palabra que viene detrás: get nervous, go red, become a doctor, get rich.

❌I always put nervous before exams.
✅I always get nervous before exams.
❌The sky put dark very quickly.
✅The sky went dark very quickly.

2. “Casarse con” y “llegar a casa”. Las preposiciones españolas se cuelan: “con” → with, “a casa” → to home. En inglés es get married to (o marry someone, sin preposición) y get home.

❌My cousin is getting married with an Italian.
✅My cousin is getting married to an Italian.
❌Call me when you get to home.
✅Call me when you get home.

3. “Cumplir” años. “Mi hija cumple dieciocho” no se dice con complete ni con have. Para los cumpleaños, usa turn + número, sin to y normalmente sin years.

❌My daughter completes 18 in May.
✅My daughter turns 18 in May.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.

4. “Convertirse en” como convert into. Convert existe, pero significa transformar algo a propósito, y suele ir en pasiva (The old factory was converted into flats). Para “convertirse en”, usa turn into o become.

⚠️The small café has converted into a popular restaurant.
✅The small café has turned into a popular restaurant.
Convert se usa sobre todo para una reforma hecha por alguien (was converted into); para un cambio natural, turn into.

5. “Más difícil” con more. El español forma todos los comparativos con “más”. Con adjetivos cortos, el inglés usa -er, también después de get.

❌The exercises are getting more hard.
✅The exercises are getting harder.

No confundir

be married y get married — Be married es un estado (“estar casado”); get married es el acontecimiento, el día de la boda (“casarse”).

My parents have been married for thirty years.
Mis padres llevan treinta años casados.
estado; el español usa el presente: “llevan”
My parents got married in 1995.
Mis padres se casaron en 1995.
el acontecimiento

get + adjetivo y get + sustantivo — Get + adjetivo significa “ponerse, volverse, hacerse”. Get + sustantivo significa “recibir, conseguir, comprar”, no “convertirse en”. Para pasar a tener un trabajo o un papel, usa become.

She got rich.
Se hizo rica.
un cambio de estado
She got a new job.
Consiguió un trabajo nuevo.
recibir, encontrar
She became a manager.
Pasó a ser gerente.
no “got a manager”, que significaría “consiguió un gerente”

get used to — Get used to + sustantivo / -ing significa acostumbrarse poco a poco a algo nuevo. Se ve en B1-21.

Ortografía y pronunciación

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, en la mayoría de los significados): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). En inglés americano, have got para la posesión sigue usando got.
  • get /ɡet/ y got /ɡɒt/ (UK), /ɡɑːt/ (US): la g es siempre fuerte, como en “gato”, nunca como la g de “gente”. La t final se oye poco, pero no la cambies por otra vocal: no digas “gete”.
  • En el habla rápida del inglés americano, la t entre vocales suena como la r suave de “pero”: getting suena casi “guéring” y get it, casi “guérit”.
  • Los participios en -ed no añaden sílaba: dressed /drest/ y stuck son de una sílaba; married /ˈmærid/ tiene dos (“MÁ-rid”), no tres: no pronuncies la e de -ed.
  • become – became – become: acento en la segunda sílaba, /bɪˈkʌm/ — “bi-CAM”, con una vocal breve y abierta.
  • grown rima con phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). La o es un diptongo, “óu”, no una o española pura.

Regla de oro

Para un estado, usa be. Para un cambio, usa get en el inglés de todos los días, become en un inglés más formal y delante de un sustantivo, go para muchos cambios no deseados (go grey, go wrong, go bad), turn para colores y edades, y grow + comparativo para cambios lentos. Y no traduzcas “ponerse” o “hacerse”: mira la palabra que va detrás.

Práctica

A. Forma

Elige la opción correcta o escribe la forma correcta de la palabra entre paréntesis.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. ¿Qué significa get aquí? "I got a text from my sister." …
  2. ¿Qué significa get aquí? "We got to the hotel at ten." …
  3. Elige la opción más formal para un informe: Unemployment … a serious problem.
  4. Elige la opción correcta: The bananas have … brown.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. En contexto

Usa get, go, become o turn en past simple.

Un mal día
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Describe cómo te sientes en distintos momentos del día. Usa get + adjetivo.
  2. Escribe dos oraciones sobre cómo ha cambiado tu ciudad o una persona que conoces. Usa become, turn into o grow.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-21 Used to, be used to y get used to en inglés: solía, estar acostumbrado y acostumbrarse
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Comparativos avanzados en inglés: much better, more and more, the more… the better
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present continuous en inglés (I'm working): qué está pasando ahora
    Look outside — it (get) dark.
Respuestas

A. Forma

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Significado

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Encuentra el error

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. En contexto

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Tu turno

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Repaso mixto

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play