Get, become, go y turn en inglés: cómo decir ponerse, volverse, hacerse y quedarse
Get, Become, Go, Turn: Changing States
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás describir cómo cambian las personas y las cosas —get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older— y podrás entender y usar los significados más frecuentes de get: recibir, comprar, llegar, ponerse (cambiar) y entender.
La idea clave
Piensa en un camaleón. Ahora mismo es verde: eso es un estado, y para un estado usamos be —It's green. Un minuto después está cambiando a marrón. Ahora necesitamos un verbo de cambio: It's turning brown. It's getting darker.
El inglés tiene varios verbos de cambio, y cada uno tiene su personalidad. Get es el verbo de todos los días, el comodín: get tired, get dark, get married. Become significa lo mismo, pero suena más formal, y es el que funciona con sustantivos: become a doctor. Go es para cambios que te pasan, muchas veces a peor: go grey, go wrong, go bad. Turn es para colores y cumpleaños: turn red, turn 30. Grow es para cambios lentos: grow older.
Así que la pregunta nunca es solo “¿ha cambiado?”, sino también “¿qué tipo de cambio es y cuánto quiero cuidar el registro?”.
Español frente a inglés
El español también tiene muchos verbos de cambio —ponerse, volverse, hacerse, quedarse, convertirse en, llegar a ser— y además muchísimos verbos pronominales que expresan el cambio en una sola palabra: cansarse, enfadarse, casarse, perderse, oscurecer, mejorar. El problema es que no hay una correspondencia fija: “ponerse” puede ser go (go red) o get (get nervous), y “hacerse” puede ser get (get rich) o become (become a doctor).
| Español | Inglés |
|---|---|
| Me canso enseguida. | I get tired quickly. |
| Está oscureciendo. | It's getting dark. |
| Se puso nervioso. | He got nervous. |
| Se puso rojo. | He went red. |
| Se quedó calvo. | He went bald. |
| Se hizo médica. | She became a doctor. |
| Se convirtió en un restaurante. | It turned into a restaurant. |
| Mi abuela cumple noventa años. | My grandmother turns 90. |
| Se casaron en junio. | They got married in June. |
No traduzcas el verbo español. Fíjate en la palabra que viene detrás (un adjetivo, un sustantivo, un color, una edad) y en el tipo de cambio: eso es lo que elige el verbo en inglés.
Estructura
be (estado) y verbos de cambio
| Estado | Cambio | Ejemplo |
|---|---|---|
| be + adjetivo | get / become + adjetivo | It's dark. → It's getting dark. |
| be + sustantivo | become + sustantivo | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + participio | get + participio | They're married. → They got married last year. |
¿Qué verbo de cambio?
| Verbo | Se usa con | Palabras típicas | Registro |
|---|---|---|---|
| get | adjetivo / comparativo / participio | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | cotidiano |
| become | adjetivo / sustantivo | famous, popular, clear, a doctor, friends | más formal; la opción principal con sustantivos |
| go | adjetivo (a menudo un cambio a peor, no elegido) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | cotidiano |
| turn | color / edad / sustantivo con into | green, red, 40, cold; turn into a… | cotidiano |
| grow | comparativo / algunos adjetivos | older, stronger, more confident; grow tired | cambio lento; algo literario |
Los significados principales de get
| Significado | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| recibir | get + sustantivo | I got an email from her. |
| comprar / ir a buscar | get + sustantivo | Can you get some bread? |
| llegar | get + lugar | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| ponerse, volverse (cambio) | get + adjetivo / comparativo | It's getting cold. |
| entender (informal) | get + sustantivo / it | I don't get it. |
| algo que te haces o que te pasa | get + participio | Get dressed! / We got lost. |
Para llegar a un lugar, get lleva to: get to work, get to the airport. Pero home, here, there van sin to: get home, get here.
Usos
1get + adjetivo: cambios cotidianos
Get + adjetivo es la forma más frecuente de describir un cambio cuando hablamos. Con un comparativo, muestra un cambio en marcha: get better, get worse. El present continuous (It's getting…) describe un cambio que está ocurriendo ahora. Donde el español usa un verbo pronominal (“me canso”, “te enfadas”) o un verbo de una sola palabra (“oscurece”, “mejora”), el inglés suele usar get + adjetivo.
2become: más formal, y con sustantivos
Become tiene el mismo significado que get + adjetivo, pero es más formal y frecuente por escrito. Con un sustantivo (una profesión, una relación), usa become, no get: es lo que en español decimos con “hacerse”, “llegar a ser” o “convertirse en”.
3go + adjetivo: cambios que te pasan
Go + adjetivo describe un cambio que normalmente no eliges y que muchas veces es negativo o definitivo: el color de la piel y del pelo, cosas que se estropean o dejan de funcionar, y cambios bruscos de humor o de sonido. Muchas veces corresponde a “ponerse” o “quedarse”, pero solo con ciertos adjetivos: apréndelos por parejas.
4turn y grow
Turn + color es frecuente para cosas de la naturaleza y para los semáforos; turn + edad es para los cumpleaños (“cumplir”). Turn into + sustantivo = convertirse en algo distinto. Grow + comparativo describe un cambio lento y gradual.
5get + participio: dressed, lost, married
Muchas expresiones fijas usan get + participio para algo que te haces a ti mismo o que te pasa: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. En español, muchas son verbos pronominales: vestirse, cambiarse, perderse, casarse, divorciarse. Para la pasiva con get (He got hired), ver B2-13.
6Otros significados principales de get
Get es muy frecuente en la conversación con el significado de recibir, comprar o ir a buscar, llegar y (en registro informal) entender. En un texto formal, suele ser mejor un verbo más preciso: receive, buy, arrive, understand.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Traducir “ponerse” o “hacerse” palabra por palabra. “Ponerse” no es put, y “hacerse” no es make. En inglés, el verbo de cambio depende de la palabra que viene detrás: get nervous, go red, become a doctor, get rich.
2. “Casarse con” y “llegar a casa”. Las preposiciones españolas se cuelan: “con” → with, “a casa” → to home. En inglés es get married to (o marry someone, sin preposición) y get home.
3. “Cumplir” años. “Mi hija cumple dieciocho” no se dice con complete ni con have. Para los cumpleaños, usa turn + número, sin to y normalmente sin years.
4. “Convertirse en” como convert into. Convert existe, pero significa transformar algo a propósito, y suele ir en pasiva (The old factory was converted into flats). Para “convertirse en”, usa turn into o become.
5. “Más difícil” con more. El español forma todos los comparativos con “más”. Con adjetivos cortos, el inglés usa -er, también después de get.
No confundir
be married y get married — Be married es un estado (“estar casado”); get married es el acontecimiento, el día de la boda (“casarse”).
get + adjetivo y get + sustantivo — Get + adjetivo significa “ponerse, volverse, hacerse”. Get + sustantivo significa “recibir, conseguir, comprar”, no “convertirse en”. Para pasar a tener un trabajo o un papel, usa become.
get used to — Get used to + sustantivo / -ing significa acostumbrarse poco a poco a algo nuevo. Se ve en B1-21.
Ortografía y pronunciación
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, en la mayoría de los significados): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). En inglés americano, have got para la posesión sigue usando got.
- get /ɡet/ y got /ɡɒt/ (UK), /ɡɑːt/ (US): la g es siempre fuerte, como en “gato”, nunca como la g de “gente”. La t final se oye poco, pero no la cambies por otra vocal: no digas “gete”.
- En el habla rápida del inglés americano, la t entre vocales suena como la r suave de “pero”: getting suena casi “guéring” y get it, casi “guérit”.
- Los participios en -ed no añaden sílaba: dressed /drest/ y stuck son de una sílaba; married /ˈmærid/ tiene dos (“MÁ-rid”), no tres: no pronuncies la e de -ed.
- become – became – become: acento en la segunda sílaba, /bɪˈkʌm/ — “bi-CAM”, con una vocal breve y abierta.
- grown rima con phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). La o es un diptongo, “óu”, no una o española pura.
Regla de oro
Para un estado, usa be. Para un cambio, usa get en el inglés de todos los días, become en un inglés más formal y delante de un sustantivo, go para muchos cambios no deseados (go grey, go wrong, go bad), turn para colores y edades, y grow + comparativo para cambios lentos. Y no traduzcas “ponerse” o “hacerse”: mira la palabra que va detrás.
Práctica
A. Forma
Elige la opción correcta o escribe la forma correcta de la palabra entre paréntesis.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
¿Qué significa get aquí? "I got a text from my sister." …
-
¿Qué significa get aquí? "We got to the hotel at ten." …
-
Elige la opción más formal para un informe: Unemployment … a serious problem.
-
Elige la opción correcta: The bananas have … brown.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. En contexto
Usa get, go, become o turn en past simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Describe cómo te sientes en distintos momentos del día. Usa get + adjetivo.
-
Escribe dos oraciones sobre cómo ha cambiado tu ciudad o una persona que conoces. Usa become, turn into o grow.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-21 Used to, be used to y get used to en inglés: solía, estar acostumbrado y acostumbrarse I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparativos avanzados en inglés: much better, more and more, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present continuous en inglés (I'm working): qué está pasando ahora Look outside — it (get) dark.
Respuestas
A. Forma
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Significado
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Encuentra el error
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. En contexto
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Tu turno
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Repaso mixto
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
