SlowingoGramática
B1 31 / 39

Orden de los adjetivos en inglés y adjetivos compuestos (a ten-minute walk)

Adjective Order and Compound Adjectives

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás poner dos o tres adjetivos delante de un sustantivo en el orden natural, usar bien las comas y and entre ellos, usar un sustantivo para describir otro sustantivo (a coffee cup) y formar adjetivos compuestos con guion (a ten-minute walk, a well-known writer).

La idea clave

Cuando hay varios adjetivos delante de un sustantivo, los hablantes de inglés los ponen en un orden muy estable: a lovely little old wooden house, no a wooden old little lovely house. La mayoría de los nativos nunca ha estudiado esta regla, pero notan enseguida cuando no se respeta.

Hay una lógica. Piensa en el sustantivo como en el centro de una cebolla, y en los adjetivos como en las capas que lo rodean. Cuanto más cerca del centro está una capa, más tiene que ver con lo que la cosa es. El material (wooden) y la finalidad (a running shoe) casi forman parte del sustantivo, así que van justo a su lado. El color, la forma y la edad son datos, así que van un poco más hacia fuera. Una opinión (lovely) es solo tu punto de vista, así que es la piel exterior, la más alejada del sustantivo.

Los adjetivos compuestos funcionan de otra manera: dos o más palabras se unen con un guion para formar un solo adjetivo: a five-star hotel. El guion dice: “lee estas palabras como una unidad”.

Español frente a inglés

En español, la mayoría de los adjetivos van detrás del sustantivo y concuerdan con él (“una mesa redonda”, “unos zapatos negros”). En inglés, los adjetivos van delante y nunca cambian. Además, el español expresa el material, la finalidad o el tipo con de + sustantivo (“mesa de madera”, “zapatillas de correr”, “tienda de zapatos”), y el inglés pone un adjetivo o un sustantivo delante, sin of y en singular: a wooden table, running shoes, a shoe shop. Lo mismo pasa con las medidas: “un paseo de diez minutos” → a ten-minute walk.

EspañolQué cambiaInglés
un vestido rojo preciosoadjetivos delante, opinión primeroan amazing red dress
pelo largo y negrotamaño (longitud) antes que color, sin andlong black hair
una mesa de maderamaterial: adjetivo delantea wooden table
zapatillas de correrfinalidad: delante del sustantivorunning shoes
una tienda de zapatossustantivo + sustantivo, en singulara shoe shop
un paseo de diez minutosadjetivo compuesto, en singulara ten-minute walk
un niño de seis añosadjetivo compuesto, en singulara six-year-old boy
una foto en blanco y negrocolores con anda black and white photo

Fíjate en las filas del paseo y del niño: en español, “minutos” y “años” van en plural; en el adjetivo compuesto inglés, year y minute van en singular.

Estructura

El orden habitual de los adjetivos delante de un sustantivo

OpiniónTamañoEdadFormaColorOrigenMaterialFinalidadSustantivo
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Lo normal son dos o tres adjetivos. Cuatro o más son poco frecuentes y suenan pesados. La longitud (long, short) va con el tamaño.

Comas y and

SituaciónReglaEjemplo
adjetivos de grupos distintossin comaa beautiful old house
dos adjetivos del mismo grupo (a menudo, opiniones)coma (o and)a friendly, helpful assistant
dos o más coloresanda black and white photo
después de be / look / seemand delante del últimoThe house was old and beautiful.

Prueba: si puedes poner and entre los adjetivos, o cambiarlos de orden, usa una coma. Si no puedes, no pongas coma.

Sustantivo + sustantivo (un sustantivo que funciona como adjetivo)

EsquemaEjemplo
el primer sustantivo normalmente va en singulara coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
va justo delante del sustantivo principal, después de los demás adjetivosa cheap plastic coffee cup

Adjetivos compuestos (con guion, delante de un sustantivo)

EsquemaEjemplo
número + sustantivo en singulara ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
número + sustantivo + olda three-year-old girl
well / badly + participioa well-known writer, a well-paid job
adjetivo / adverbio + forma en -inga good-looking man, a long-lasting battery
adjetivo + sustantivo + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Usos

1La opinión antes que los datos

Un adjetivo de opinión (lovely, horrible, amazing, nice) va delante de los adjetivos de datos (tamaño, edad, color…).

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Nos alojamos en un hotelito precioso cerca de la playa.
en español, “-ito” puede expresar el tamaño
He drives a horrible old car.
Conduce un coche viejo horrible.
en América, “maneja un carro / auto”
She was wearing an amazing red dress.
Llevaba un vestido rojo espectacular.
It's a nice big kitchen.
Es una cocina grande y bonita.

2Los adjetivos de datos, en orden

Los adjetivos de datos suelen seguir el orden tamaño → edad → forma → color → origen → material → finalidad.

They live in a big old farmhouse.
Viven en una casa de campo grande y antigua.
I bought a small round mirror for the hall.
Compré un espejo pequeño y redondo para la entrada.
She has long black hair.
Tiene el pelo largo y negro.
longitud (= tamaño) antes que el color; en inglés, sin and
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Comimos en un restaurante japonés diminuto.
He gave me a beautiful silver necklace.
Me regaló un collar de plata precioso.
opinión + material; “de plata” → silver, delante
I need some new running shoes.
Necesito unas zapatillas de correr nuevas.
finalidad, junto al sustantivo; en América, “unos tenis para correr”

3Comas y and

Usa una coma entre dos adjetivos del mismo tipo: también podrías poner and entre ellos. Usa and entre colores y delante del último adjetivo después de be.

It was a boring, pointless meeting.
Fue una reunión aburrida e inútil.
She's a kind, generous person.
Es una persona amable y generosa.
The flag is red, white and blue.
La bandera es roja, blanca y azul.
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Las viejas fotos en blanco y negro de mi abuelo están en esta caja.
The room was small but comfortable.
La habitación era pequeña pero cómoda.
contraste: but

4Sustantivos que describen sustantivos

Un sustantivo puede describir a otro. El primer sustantivo normalmente va en singular, aunque el significado sea plural, y va justo delante del sustantivo principal. Donde el español dice “de” + sustantivo, el inglés pone el sustantivo delante. Algunas palabras conservan la -s: sports, clothes, sales, savings.

Let's meet in the city centre.
Nos vemos en el centro de la ciudad.
US: center
There's a great shoe shop on the corner.
En la esquina hay una zapatería estupenda.
“tienda de zapatos”, pero shoe, en singular
I've lost my phone charger.
He perdido el cargador del móvil.
en América, “del celular”
We need a new kitchen table.
Necesitamos una mesa de cocina nueva.
una mesa para la cocina
She works in a sports centre.
Trabaja en un polideportivo.
sports conserva la -s; en América, “un centro deportivo”

5Adjetivos compuestos con números

Delante de un sustantivo, los compuestos de número + sustantivo llevan guion y el sustantivo va en singular: no lleva -s, porque todo el compuesto es un adjetivo.

It's a ten-minute walk from the station.
Está a diez minutos andando de la estación.
en América, “a diez minutos caminando”
We booked a two-week holiday in Greece.
Reservamos dos semanas de vacaciones en Grecia.
US: vacation
They have a six-year-old son.
Tienen un hijo de seis años.
“de seis años” → six-year-old, en singular
She signed a three-year contract.
Firmó un contrato de tres años.

6Otros adjetivos compuestos

Los compuestos con participio (well-known), con forma en -ing (good-looking) y con adjetivo + sustantivo + -ed (blue-eyed) describen personas y cosas de forma breve y natural. En español solemos usar una palabra o una expresión con “de”.

He's a well-known chef with his own TV show.
Es un chef conocido con su propio programa de televisión.
That's a very good-looking dog.
Ese perro es muy guapo.
en América, “muy lindo”
Our company makes long-lasting batteries.
Nuestra empresa fabrica pilas de larga duración.
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Busco una camisa de manga corta.
My brother is left-handed.
Mi hermano es zurdo.
algunos compuestos también funcionan después de be

Errores frecuentes

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
La opinión va antes que el material.
❌a black big dog
✅a big black dog
El tamaño va antes que el color.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
En un adjetivo compuesto, el sustantivo va en singular.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Un sustantivo que describe a otro normalmente va en singular.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
Después de be: sin guiones, y years en plural.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Usa and entre colores.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
Adjetivo + sustantivo + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Delante de un sustantivo, la ortografía estándar lleva guion.

Trampas para hispanohablantes

1. El adjetivo detrás del sustantivo. En español decimos “una mesa redonda”, “un coche rojo”. En inglés, el adjetivo siempre va delante del sustantivo, y también sin concordancia: nunca lleva -s.

❌a table round
✅a round table
❌an amazing dress red
✅an amazing red dress

2. “De” + sustantivo → of. “Mesa de cocina”, “camisa de manga corta”, “paseo de diez minutos”: el inglés no usa of para el tipo, el material o la medida. Pone el sustantivo o el compuesto delante.

❌a table of kitchen
✅a kitchen table
⚠️a holiday of two weeks
✅a two-week holiday
Se entiende, pero suena poco natural: lo normal es el adjetivo compuesto.

3. El plural de “parada de autobuses” y “de tres días”. En español, “autobuses” y “días” van en plural. En inglés, el sustantivo que funciona como adjetivo y el sustantivo del compuesto van en singular.

❌a buses stop
✅a bus stop
❌a three-days trip
✅a three-day trip
❌a two-litres bottle
✅a two-litre bottle
En EE. UU.: liter.

4. El orden de “un abrigo azul y largo”. En español podemos decir “azul y largo” o “largo y azul”, y unimos los adjetivos con “y”. En inglés, delante del sustantivo, el orden es fijo y sin and (salvo entre colores): el tamaño antes que el color.

❌He was wearing a blue long coat.
✅He was wearing a long blue coat.
❌a black big dog
✅a big black dog

No confundir

Adjetivo compuesto delante de un sustantivo y las mismas palabras después de un verbo — Delante de un sustantivo: guiones y sustantivo en singular. Después de un verbo: palabras separadas y sustantivo en plural cuando hace falta.

It's a two-hour flight.
Es un vuelo de dos horas.
delante del sustantivo
The flight takes two hours.
El vuelo dura dos horas.
no es un adjetivo compuesto
She has a three-year-old daughter.
Tiene una hija de tres años.
Her daughter is three years old.
Su hija tiene tres años.
en inglés, be: is three years old

a coffee cup y a cup of coffee — En español, “una taza de café” puede ser las dos cosas. En inglés, sustantivo + sustantivo dice qué tipo de cosa es; of dice lo que contiene.

I broke my favourite coffee cup.
He roto mi taza de café favorita.
la taza
Would you like a cup of coffee?
¿Quieres una taza de café?
la taza con el café

Para grupos nominales más largos en la escritura formal (a rapidly growing population), ver C1-11.

Ortografía y pronunciación

  • Pon guion en los adjetivos compuestos delante de un sustantivo: a well-known artist. Después de be, muchos autores quitan el guion: The artist is well known.
  • No pongas guion después de un adverbio en -ly: a highly paid job, a beautifully written book.
  • En sustantivo + sustantivo, el acento suele ir en el primer sustantivo: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Algunos, como city centre, acentúan el segundo.
  • Adjetivo + sustantivo acentúa el sustantivo: a black bird (cualquier pájaro de color negro). Un sustantivo compuesto acentúa la primera parte: a blackbird (un tipo de pájaro: el mirlo).
  • Solo, un adjetivo compuesto acentúa la segunda parte (well-known), pero delante de un sustantivo acentuado el acento suele pasar a la primera: a well-known writer.
  • En -eyed, -sleeved, -handed, la terminación -ed suena /d/ o /ɪd/, no “ed” con e clara: blue-eyed /ˌbluːˈaɪd/, left-handed /ˌleftˈhændɪd/.

Regla de oro

Primero la opinión, luego los datos; el material y la finalidad suelen ir pegados al sustantivo. Todos los adjetivos van delante del sustantivo. En un adjetivo compuesto delante de un sustantivo, une las palabras con guion y deja el sustantivo en singular: a ten-minute walk (“un paseo de diez minutos”).

Práctica

A. Forma

Ordena las palabras o completa con un adjetivo compuesto.

  1. Ordena: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Ordena: an / old / ugly / building / grey
  3. Ordena: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Completa: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Completa: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Completa: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Significado

Elige la opción correcta.

  1. Elige la opción correcta: He's a … actor.
  2. Elige la opción correcta: She has … hair.
  3. ¿Coma o sin coma? a beautiful(,) old house …
  4. ¿Coma o sin coma? a kind(,) patient teacher …

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. En contexto

Usa las palabras entre paréntesis en el orden correcto para completar el anuncio.

Vender por internet
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Describe algo que tienes con dos o tres adjetivos en el orden correcto.
  2. Describe tu trayecto al trabajo o al centro de estudios con un adjetivo compuesto.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A1-10 Los adjetivos en inglés: posición, plural y very, quite, too
    Elige la opción correcta: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored o boring en inglés: adjetivos terminados en -ed y en -ing
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Comparativos avanzados en inglés: much better, more and more, the more… the better
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Respuestas

A. Forma

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Significado

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Encuentra el error

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. En contexto

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Tu turno

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Repaso mixto

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play