SlowingoGramática
B2 22 / 30

Noun clauses en inglés: oraciones con that, whether, if y what

Noun Clauses: That, Whether, What

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás usar una oración completa en el lugar de un sustantivo —como objeto o como sujeto— con that, whether / if y las palabras interrogativas (wh-words), incluido what con el significado de “lo que”.

La idea clave

Una oración tiene huecos gramaticales: el del sujeto, el del objeto, el que va después de una preposición. Normalmente los llenamos con sustantivos: I know the answer. The news surprised me.

Pero muchas veces lo que queremos poner ahí no es una cosa, sino una idea completa: una afirmación o una pregunta. El inglés te permite meter una oración entera, con su propio sujeto y su propio verbo, en el lugar de un sustantivo. Esa oración empaquetada es una noun clause (oración sustantiva).

Piensa en unas muñecas rusas: una muñeca pequeña y completa va dentro de otra más grande. La grande es la oración principal; la pequeña es una minioración completa que ocupa uno de sus huecos de sustantivo. Cada muñeca pequeña lleva una palabra pintada delante: that para una afirmación, whether / if para una pregunta de sí o no, y una palabra interrogativa para una pregunta de información.

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

Dentro de la muñeca pequeña, el orden es el de una oración afirmativa, igual que en las preguntas indirectas B1-14.

Español frente a inglés

El español tiene exactamente el mismo mecanismo: “creo que tienes razón”, “no sé si está abierta”, “no sé dónde vive”, “lo que necesito es dormir”. Pero hay cuatro diferencias importantes. Primera: en español que nunca se omite; en inglés, that se omite muy a menudo. Segunda: el español pone muchas veces el verbo delante del sujeto (“no sé dónde vive tu hermana”); en inglés, el sujeto va siempre delante del verbo. Tercera: el español pone preposición delante de que (“estoy seguro de que…”, “me alegro de que…”); en inglés, delante de that no va ninguna preposición. Y cuarta: “lo que” se dice what, no that ni the thing what.

EspañolSignificadoInglés
Creo que tienes razón.afirmaciónI think (that) you're right.
Estoy seguro de que nos conocemos.adjetivo + afirmaciónI'm sure (that) we've met before.
No sé si la tienda abre los domingos.pregunta de sí o noI'm not sure whether the shop is open on Sundays.
No sé dónde vive.pregunta de informaciónI don't know where she lives.
Lo que necesitas es dormir bien.“lo que”What you need is a good night's sleep.
Es raro que no haya llamado.sujeto vacíoIt's strange that he hasn't called.
El hecho de que nadie contestara me preocupó.idea como sujetoThe fact that nobody replied worried me.

Fíjate también en la penúltima fila: el español no necesita sujeto (“es raro”), pero el inglés sí: It's strange…

Estructura

TipoEtiquetaEjemploOrden dentro
afirmaciónthat (se omite a menudo)I think (that) it's a good idea.sujeto + verbo
pregunta de sí o nowhether / ifI'm not sure whether it's open.sujeto + verbo
pregunta de informaciónwho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.sujeto + verbo
“lo que”whatWhat I need is a holiday.sujeto + verbo

Posiciones

PosiciónEjemplo
objeto de un verboShe said (that) she was tired.
después de un adjetivoI'm sure (that) we've met before.
sujeto: oración con that (formal)That he lied surprised nobody. → más habitual: It surprised nobody that he lied.
sujeto: oración con wh- / whetherWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
después de una preposiciónIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
después de the factThe fact that she called is a good sign.

Una noun clause que hace de sujeto suele llevar el verbo en singular: What they said was true. (Si después del verbo hay un sustantivo en plural, también es frecuente el plural: What we need are more volunteers.)

Usos

1Oraciones con that como objeto y después de adjetivos

Después de verbos de pensamiento y de lengua (think, know, believe, hope, say, realise, notice) y de adjetivos de sentimiento o certeza (sure, afraid, glad, surprised, aware), usa una oración con that. Al hablar, that se omite muy a menudo, cosa que con “que” no ocurre nunca en español.

I think you're right.
Creo que tienes razón.
sin that en inglés; con “que” en español
She realised that she had left her wallet at home.
Se dio cuenta de que se había dejado la cartera en casa.
“darse cuenta de que”: sin preposición en inglés
I'm sure we've met before.
Estoy seguro de que nos conocemos.
“seguro de que” → sure (that)
We're glad that you could come.
Nos alegra que hayas podido venir.
subjuntivo en español; indicativo en inglés
Are you aware that the meeting has been moved?
¿Sabes que han cambiado la reunión de fecha?

2The fact that e It + be + adjetivo + that

Normalmente una oración con that no puede ir justo después de una preposición, y como sujeto suena pesada. Hay dos soluciones: usar the fact that (“el hecho de que”) o empezar con it y llevar la oración al final.

The fact that nobody replied worried me.
El hecho de que nadie contestara me preocupó.
en inglés, indicativo: replied
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
A pesar de que llovía, el partido se jugó.
preposición + the fact that
It's strange that he hasn't called.
Es raro que no haya llamado.
it obligatorio
It's obvious that she loves her job.
Está claro que le encanta su trabajo.
It's a shame that you can't stay longer.
Es una pena que no puedas quedarte más.
It + be + sustantivo + that
That he lied surprised nobody.
Que mintiera no sorprendió a nadie.
formal: oración con that como sujeto

3Oraciones con whether / if

Usa whether o if para una pregunta de sí o no dentro de otra oración (el “si” español). If es más frecuente al hablar; whether es más formal. Usa whether, no if, como sujeto, justo antes de or not y antes de to + verbo. Después de una preposición, lo normal es whether.

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
No sé si la tienda abre los domingos.
Can you check if the printer is working?
¿Puedes comprobar si funciona la impresora?
en inglés, el sujeto va antes del verbo
Whether we go camping depends on the weather.
Que vayamos de acampada o no depende del tiempo.
sujeto: solo whether
It depends on whether the client agrees.
Depende de si el cliente está de acuerdo.
después de preposición
I can't decide whether to stay or leave.
No sé si quedarme o irme.
antes de to + verbo: solo whether
Let me know whether or not you can come.
Dime si puedes venir o no.
whether or not

4Oraciones con palabras interrogativas como sujeto u objeto

Una oración que empieza por who, what, where, when, why o how puede hacer de objeto o de sujeto. Dentro de ella, usa el orden de oración afirmativa, sin do / does / did, aunque en español el verbo vaya delante del sujeto.

I don't know where she lives.
No sé dónde vive.
sujeto + verbo, sin does
Nobody knows why the meeting was cancelled.
Nadie sabe por qué se canceló la reunión.
How you say it matters as much as what you say.
Cómo lo dices importa tanto como lo que dices.
Where we hold the party isn't important.
Dónde hagamos la fiesta no es importante.
Do you remember when the course starts?
¿Te acuerdas de cuándo empieza el curso?
el sujeto (the course) va antes que el verbo

5What = lo que

What puede significar “lo que” o “las cosas que”. Al principio de una oración, sirve para destacar algo. Las oraciones del tipo What I need is… se desarrollan en C1-05; whatever, whoever y palabras similares están en C1-15.

What you need is a good night's sleep.
Lo que necesitas es dormir bien.
lo que → what
I didn't understand what she said.
No entendí lo que dijo.
no “that she said”
What surprised me most was the price.
Lo que más me sorprendió fue el precio.
Show me what you've bought!
¡Enséñame lo que te has comprado!
That's exactly what I was thinking.
Eso es justo lo que estaba pensando.

Errores frecuentes

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
Orden de oración afirmativa; sin does.
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. o I'm not sure if he's coming or not.
Justo antes de or not, usa whether.
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. o The thing that I need is time.
What ya significa “lo que”.
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
La oración necesita el sujeto it.
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
Sin preposición justo delante de that.
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
Orden de oración afirmativa dentro de la oración.
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
if después de preposición se oye en el habla informal, pero lo estándar es whether.

Trampas para hispanohablantes

1. El verbo delante del sujeto. En español es normal decir “no recuerdo qué dijo el profesor” o “¿me puedes decir cuánto cuesta esto?”, con el verbo antes del sujeto. En inglés, dentro de la noun clause, el sujeto va siempre primero, y sin do / does / did.

❌I don't remember what said the teacher.
✅I don't remember what the teacher said.
❌Can you tell me how much does this cost?
✅Can you tell me how much this costs?

2. “Lo que” → that o the thing what. “No entendí lo que dijo”, “lo que me preocupa es el precio”: “lo que” se dice what. That aquí cambia el sentido o no funciona.

❌I didn't understand that she said.
✅I didn't understand what she said.
❌The thing what worries me is the price.
✅What worries me is the price. o The thing that worries me is the price.

3. La preposición de “seguro de que”, “depende de si”. En inglés no va ninguna preposición delante de that. Delante de whether sí puede ir, pero es la del verbo inglés: depend on, no of.

❌I'm sure of that he'll call.
✅I'm sure that he'll call. o I'm sure he'll call.
❌Everything depends of whether the client agrees.
✅Everything depends on whether the client agrees.

4. “Es raro que…” sin sujeto. El español no necesita sujeto delante de “es”; el inglés, sí: it.

❌Is obvious that she loves her job.
✅It's obvious that she loves her job.

5. “Si… o no” palabra por palabra. Justo antes de or not, el inglés pide whether; con if, pon or not al final.

❌Let me know if or not you can come.
✅Let me know whether or not you can come. o Let me know if you can come or not.

No confundir

what (noun clause) y that / which (oración de relativo) — En una noun clause, what ya incluye el sustantivo (“lo que”). En una oración de relativo A2-29, that / which va después de un sustantivo.

I bought what I needed.
Compré lo que necesitaba.
what = lo que
I bought the things that I needed.
Compré las cosas que necesitaba.
that después de un sustantivo

that (noun clause) y that (pronombre relativo) — El that de una noun clause introduce una idea completa; el that relativo describe el sustantivo que tiene delante. En español, los dos son “que”.

I know that the film is good.
Sé que la película es buena.
noun clause: lo que sé
I know a film that you'll love.
Conozco una película que te va a encantar.
oración de relativo: qué película

if (whether) e if (condición) — En una noun clause, if = whether. En una condicional, if introduce una condición A2-27. En español, los dos son “si”.

Tell me if you need help.
Dímelo si necesitas ayuda.
condición: si necesitas ayuda, dímelo
Ask her if she needs help.
Pregúntale si necesita ayuda.
noun clause: pregúntale si necesita ayuda o no

Ortografía y pronunciación

  • El that de una noun clause suele ser débil: /ðət/, no /ðæt/. El sonido /ð/ es casi como la d suave de “cada” o “nada” en español, con la lengua un poco más adelantada, entre los dientes. Al hablar, that se omite muy a menudo.
  • whether y weather suenan igual para la mayoría de los hablantes: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Cuidado con la ortografía. Empieza con los labios redondeados, como en “huevo”, pero sin añadir una g.
  • No pongas coma delante de una noun clause: I think that…, no I think, that….
  • El what inicial de una oración sujeto suele llevar acento para destacar: What I need is…

Regla de oro

Una noun clause es una oración completa que funciona como un sustantivo. Márcala con that (afirmación), whether / if (sí o no) o una palabra interrogativa (información), y mantén dentro el orden de oración afirmativa. Después de una preposición, prefiere whether, y úsalo siempre justo antes de or not, antes de to + verbo y como sujeto.

Práctica

A. Forma

Une o reescribe las oraciones según se indica.

  1. Une las dos oraciones: Where is the bank? I don't know.
  2. Une las dos oraciones: Is the café open? Can you check?
  3. Reescríbela con It… that: That you forgot her birthday is surprising.
  4. Reescríbela con the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
  5. Reescríbela con what: The thing that I need is a holiday.
  6. Une las dos oraciones: Why did she leave? Nobody knows.

B. Significado

Elige la opción correcta.

  1. Elige la opción correcta: I can't decide … to accept the offer.
  2. Elige la opción correcta: … I want for my birthday is a new bike.
  3. Elige la opción correcta: … he lied surprised nobody.
  4. Elige la opción correcta: It depends … we have enough money.
  5. Elige la opción correcta: I'm sure … we've met before.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. En contexto

Completa el diálogo con una sola palabra en cada espacio.

Una fiesta de despedida
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Completa dos oraciones sobre ti: What I like most about… is… e I'm not sure whether…
  2. Escribe una oración sobre tu vida que empiece por It's amazing that… o The fact that…

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-14 Preguntas indirectas en inglés (indirect questions): Could you tell me where…?
    Could you tell me where (the station / is)?
  2. B1-14 Preguntas indirectas en inglés (indirect questions): Could you tell me where…?
    I don't know what (do) about it.
  3. B2-19 Few o a few, little o a little: cuantificadores en inglés a fondo
    Elige la opción correcta: … number of students has risen.
  4. A2-29 Who, which, that y where en inglés: oraciones de relativo especificativas
    Elige la opción correcta: This is the book ___ … I told you about.
Respuestas

A. Forma

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. Significado

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. Encuentra el error

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. En contexto

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. Tu turno

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. Repaso mixto

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play