Noun clauses en inglés: oraciones con that, whether, if y what
Noun Clauses: That, Whether, What
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás usar una oración completa en el lugar de un sustantivo —como objeto o como sujeto— con that, whether / if y las palabras interrogativas (wh-words), incluido what con el significado de “lo que”.
La idea clave
Una oración tiene huecos gramaticales: el del sujeto, el del objeto, el que va después de una preposición. Normalmente los llenamos con sustantivos: I know the answer. The news surprised me.
Pero muchas veces lo que queremos poner ahí no es una cosa, sino una idea completa: una afirmación o una pregunta. El inglés te permite meter una oración entera, con su propio sujeto y su propio verbo, en el lugar de un sustantivo. Esa oración empaquetada es una noun clause (oración sustantiva).
Piensa en unas muñecas rusas: una muñeca pequeña y completa va dentro de otra más grande. La grande es la oración principal; la pequeña es una minioración completa que ocupa uno de sus huecos de sustantivo. Cada muñeca pequeña lleva una palabra pintada delante: that para una afirmación, whether / if para una pregunta de sí o no, y una palabra interrogativa para una pregunta de información.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
Dentro de la muñeca pequeña, el orden es el de una oración afirmativa, igual que en las preguntas indirectas B1-14.
Español frente a inglés
El español tiene exactamente el mismo mecanismo: “creo que tienes razón”, “no sé si está abierta”, “no sé dónde vive”, “lo que necesito es dormir”. Pero hay cuatro diferencias importantes. Primera: en español que nunca se omite; en inglés, that se omite muy a menudo. Segunda: el español pone muchas veces el verbo delante del sujeto (“no sé dónde vive tu hermana”); en inglés, el sujeto va siempre delante del verbo. Tercera: el español pone preposición delante de que (“estoy seguro de que…”, “me alegro de que…”); en inglés, delante de that no va ninguna preposición. Y cuarta: “lo que” se dice what, no that ni the thing what.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Creo que tienes razón. | afirmación | I think (that) you're right. |
| Estoy seguro de que nos conocemos. | adjetivo + afirmación | I'm sure (that) we've met before. |
| No sé si la tienda abre los domingos. | pregunta de sí o no | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. |
| No sé dónde vive. | pregunta de información | I don't know where she lives. |
| Lo que necesitas es dormir bien. | “lo que” | What you need is a good night's sleep. |
| Es raro que no haya llamado. | sujeto vacío | It's strange that he hasn't called. |
| El hecho de que nadie contestara me preocupó. | idea como sujeto | The fact that nobody replied worried me. |
Fíjate también en la penúltima fila: el español no necesita sujeto (“es raro”), pero el inglés sí: It's strange…
Estructura
| Tipo | Etiqueta | Ejemplo | Orden dentro |
|---|---|---|---|
| afirmación | that (se omite a menudo) | I think (that) it's a good idea. | sujeto + verbo |
| pregunta de sí o no | whether / if | I'm not sure whether it's open. | sujeto + verbo |
| pregunta de información | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | sujeto + verbo |
| “lo que” | what | What I need is a holiday. | sujeto + verbo |
Posiciones
| Posición | Ejemplo |
|---|---|
| objeto de un verbo | She said (that) she was tired. |
| después de un adjetivo | I'm sure (that) we've met before. |
| sujeto: oración con that (formal) | That he lied surprised nobody. → más habitual: It surprised nobody that he lied. |
| sujeto: oración con wh- / whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| después de una preposición | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| después de the fact | The fact that she called is a good sign. |
Una noun clause que hace de sujeto suele llevar el verbo en singular: What they said was true. (Si después del verbo hay un sustantivo en plural, también es frecuente el plural: What we need are more volunteers.)
Usos
1Oraciones con that como objeto y después de adjetivos
Después de verbos de pensamiento y de lengua (think, know, believe, hope, say, realise, notice) y de adjetivos de sentimiento o certeza (sure, afraid, glad, surprised, aware), usa una oración con that. Al hablar, that se omite muy a menudo, cosa que con “que” no ocurre nunca en español.
2The fact that e It + be + adjetivo + that
Normalmente una oración con that no puede ir justo después de una preposición, y como sujeto suena pesada. Hay dos soluciones: usar the fact that (“el hecho de que”) o empezar con it y llevar la oración al final.
3Oraciones con whether / if
Usa whether o if para una pregunta de sí o no dentro de otra oración (el “si” español). If es más frecuente al hablar; whether es más formal. Usa whether, no if, como sujeto, justo antes de or not y antes de to + verbo. Después de una preposición, lo normal es whether.
4Oraciones con palabras interrogativas como sujeto u objeto
Una oración que empieza por who, what, where, when, why o how puede hacer de objeto o de sujeto. Dentro de ella, usa el orden de oración afirmativa, sin do / does / did, aunque en español el verbo vaya delante del sujeto.
5What = lo que
What puede significar “lo que” o “las cosas que”. Al principio de una oración, sirve para destacar algo. Las oraciones del tipo What I need is… se desarrollan en C1-05; whatever, whoever y palabras similares están en C1-15.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El verbo delante del sujeto. En español es normal decir “no recuerdo qué dijo el profesor” o “¿me puedes decir cuánto cuesta esto?”, con el verbo antes del sujeto. En inglés, dentro de la noun clause, el sujeto va siempre primero, y sin do / does / did.
2. “Lo que” → that o the thing what. “No entendí lo que dijo”, “lo que me preocupa es el precio”: “lo que” se dice what. That aquí cambia el sentido o no funciona.
3. La preposición de “seguro de que”, “depende de si”. En inglés no va ninguna preposición delante de that. Delante de whether sí puede ir, pero es la del verbo inglés: depend on, no of.
4. “Es raro que…” sin sujeto. El español no necesita sujeto delante de “es”; el inglés, sí: it.
5. “Si… o no” palabra por palabra. Justo antes de or not, el inglés pide whether; con if, pon or not al final.
No confundir
what (noun clause) y that / which (oración de relativo) — En una noun clause, what ya incluye el sustantivo (“lo que”). En una oración de relativo A2-29, that / which va después de un sustantivo.
that (noun clause) y that (pronombre relativo) — El that de una noun clause introduce una idea completa; el that relativo describe el sustantivo que tiene delante. En español, los dos son “que”.
if (whether) e if (condición) — En una noun clause, if = whether. En una condicional, if introduce una condición A2-27. En español, los dos son “si”.
Ortografía y pronunciación
- El that de una noun clause suele ser débil: /ðət/, no /ðæt/. El sonido /ð/ es casi como la d suave de “cada” o “nada” en español, con la lengua un poco más adelantada, entre los dientes. Al hablar, that se omite muy a menudo.
- whether y weather suenan igual para la mayoría de los hablantes: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Cuidado con la ortografía. Empieza con los labios redondeados, como en “huevo”, pero sin añadir una g.
- No pongas coma delante de una noun clause: I think that…, no I think, that….
- El what inicial de una oración sujeto suele llevar acento para destacar: What I need is…
Regla de oro
Una noun clause es una oración completa que funciona como un sustantivo. Márcala con that (afirmación), whether / if (sí o no) o una palabra interrogativa (información), y mantén dentro el orden de oración afirmativa. Después de una preposición, prefiere whether, y úsalo siempre justo antes de or not, antes de to + verbo y como sujeto.
Práctica
A. Forma
Une o reescribe las oraciones según se indica.
-
Une las dos oraciones: Where is the bank? I don't know.
-
Une las dos oraciones: Is the café open? Can you check?
-
Reescríbela con It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
Reescríbela con the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
Reescríbela con what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Une las dos oraciones: Why did she leave? Nobody knows.
B. Significado
Elige la opción correcta.
-
Elige la opción correcta: I can't decide … to accept the offer.
-
Elige la opción correcta: … I want for my birthday is a new bike.
-
Elige la opción correcta: … he lied surprised nobody.
-
Elige la opción correcta: It depends … we have enough money.
-
Elige la opción correcta: I'm sure … we've met before.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. En contexto
Completa el diálogo con una sola palabra en cada espacio.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Completa dos oraciones sobre ti: What I like most about… is… e I'm not sure whether…
-
Escribe una oración sobre tu vida que empiece por It's amazing that… o The fact that…
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-14 Preguntas indirectas en inglés (indirect questions): Could you tell me where…? Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Preguntas indirectas en inglés (indirect questions): Could you tell me where…? I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few o a few, little o a little: cuantificadores en inglés a fondo Elige la opción correcta: … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that y where en inglés: oraciones de relativo especificativas Elige la opción correcta: This is the book ___ … I told you about.
Respuestas
A. Forma
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Significado
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Encuentra el error
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. En contexto
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Tu turno
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Repaso mixto
- the station is
- to do
- The
- that
