SlowingoGramática
B1 27 / 39

So, such y exclamaciones en inglés (What a…! How…!): cómo decir «tan» y «qué»

So, Such and Exclamations

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás usar so y such para intensificar algo (so tired, such a long day), expresar un resultado (so tired that I fell asleep), destacar cantidades (so many emails), elegir la palabra adecuada delante de los adjetivos extremos (very cold, pero absolutely freezing) y reaccionar con exclamaciones (What a view! How kind!).

La idea clave

A veces una descripción normal no basta. Quieres mostrar lo fuerte que es lo que sientes: It was cold se convierte en It was so cold! o It was such a cold night!

Imagina un megáfono. So y such toman el megáfono y hacen que una palabra suene más fuerte. Significan lo mismo; la única diferencia es gramatical: so va con un adjetivo o un adverbio (so cold), y such va con un grupo nominal, es decir, con un sustantivo (such a cold night). Esa palabra intensificada puede llevar a un resultado: …so cold that the lake froze.

What y how son el grito en sí: una exclamación completa. What a night! How cold it was! Otra vez, la palabra que va detrás decide: what va con un sustantivo; how, con un adjetivo o un adverbio.

Así que, para las cuatro palabras, hazte una sola pregunta: ¿mi palabra clave es un sustantivo o un adjetivo?

Español frente a inglés

En español, tan sirve con adjetivos (“tan cansado”) y también delante de un adjetivo que acompaña a un sustantivo (“un día tan largo”). El inglés separa: so tired, pero such a long day. Para las cantidades, “tanto / tantos” = so much / so many. En las exclamaciones, el español usa qué para todo: “¡Qué vista!”, “¡Qué amable!”, “¡Qué rápido crecen!”. El inglés elige: What con sustantivos y How con adjetivos y adverbios. Y, además, con un sustantivo contable en singular, el inglés necesita a / an: “¡Qué vista!” → What a view!

EspañolPalabra claveInglés
Estoy tan cansado…adjetivoI'm so tired…
Fue un día tan largo…sustantivo (con adjetivo)It was such a long day…
Había tanta gente…cantidad (plural)There were so many people…
¡Qué vista!sustantivo contable singularWhat a view!
¡Qué tiempo tan malo!sustantivo incontableWhat awful weather!
¡Qué amable!adjetivoHow kind!
¡Qué rápido crecen los niños!adverbio + oraciónHow quickly the children grow up!
Hacía tanto frío que el lago se heló.resultadoIt was so cold that the lake froze.

Fíjate en la última fila: “tan / tanto… que” funciona igual que so / such… that. La diferencia es que en inglés that se puede omitir; en español, “que” nunca se omite.

Estructura

So y such

PalabraEsquemaEjemplo
soso + adjetivoThe film was so boring.
soso + adverbioShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (adjetivo) + sustantivo singularIt was such a boring film.
suchsuch + (adjetivo) + sustantivo plural / incontableThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that): resultado

EsquemaEjemplo
so + adjetivo / adverbio + (that) + oraciónI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + grupo nominal + (that) + oraciónIt was such a long queue (that) we left.

That se omite a menudo, sobre todo al hablar.

So much / many / little / few + sustantivo

PalabraTipo de sustantivoEjemplo
so muchincontableso much traffic
so manycontable pluralso many emails
so littleincontableso little time
so fewcontable pluralso few people

Exclamaciones

EsquemaEjemplo
What a / an + (adjetivo) + sustantivo singular!What a view! What an amazing idea!
What + (adjetivo) + sustantivo plural / incontable!What lovely flowers! What awful weather!
How + adjetivo / adverbio!How kind! How strange!
How + adjetivo / adverbio + sujeto + verbo!How beautiful this place is! How fast she runs!

En las exclamaciones, el sujeto va delante del verbo (How tall you are!), no detrás como en una pregunta.

Usos

1So + adjetivo / adverbio para intensificar

Usa so para intensificar un adjetivo o un adverbio, sobre todo al hablar. A menudo muestra emoción.

I'm so happy for you!
¡Me alegro tanto por ti!
también “¡Qué alegría me da!”
Why are you walking so slowly?
¿Por qué andas tan despacio?
en América, “caminas”
The test wasn't so difficult after all.
Al final, el examen no fue tan difícil.
not so = no muy

2Such + grupo nominal para intensificar

Usa such cuando hay un sustantivo. Mantén a / an con los sustantivos contables en singular (such a, nunca a such); sin a / an con los plurales y los incontables.

She's such a kind person.
Es una persona tan amable.
“una persona tan…” → such a… person
We had such an amazing time in Lisbon.
Lo pasamos increíblemente bien en Lisboa.
You've got such beautiful handwriting.
Tienes una letra preciosa.
handwriting es incontable: sin a
They're such good friends.
Son tan buenos amigos.

3So / such… (that): expresar un resultado

Añade una oración para decir qué pasó a causa de esa intensidad. That es opcional.

The music was so loud that we couldn't hear each other.
La música estaba tan alta que no nos oíamos.
He spoke so quickly that nobody understood him.
Habló tan rápido que nadie lo entendió.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
Hacía un día tan bonito que nos quedamos en la playa hasta el atardecer.
She was so nervous she forgot her lines.
Estaba tan nerviosa que se olvidó del texto.
sin that; en español, “que” es obligatorio

4So much / many / little / few + sustantivo

Úsalos para destacar una cantidad grande o pequeña. Much / little van con incontables; many / few, con contables en plural.

There's so much traffic this morning.
Hay tanto tráfico esta mañana.
I've got so many things to do before the trip.
Tengo tantas cosas que hacer antes del viaje.
We have so little time — let's hurry.
Tenemos tan poco tiempo… Vamos, rápido.
So few people came that the concert was cancelled.
Vino tan poca gente que se canceló el concierto.
“tan poca gente”: people es plural → few

5What a / an…!: exclamaciones con un sustantivo singular

Usa What a / an + (adjetivo) + sustantivo contable singular para reaccionar ante algo. En español no hay artículo: “¡Qué vista!”.

What a beautiful view!
¡Qué vista tan bonita!
What an interesting idea!
¡Qué idea tan interesante!
What a day!
¡Vaya día! / ¡Qué día!
sin adjetivo: el contexto dice si es bueno o malo
What a nice house you've got!
¡Qué casa tan bonita tienes!
el adjetivo va delante del sustantivo

6What…!: exclamaciones con plurales e incontables

Con los sustantivos en plural y los incontables, usa What sin a / an.

What lovely flowers!
¡Qué flores tan bonitas!
What awful weather!
¡Qué tiempo tan horrible!
weather es incontable: sin a
What beautiful eyes your baby has!
¡Qué ojos tan bonitos tiene tu bebé!

7How…!: exclamaciones con un adjetivo o un adverbio

Usa How + adjetivo o adverbio. Puedes añadir el sujeto y el verbo detrás, en el orden normal de una afirmación.

How kind of you!
¡Qué amable (eres)!
“qué” + adjetivo → how
How strange!
¡Qué raro!
How quickly the children grow up!
¡Qué rápido crecen los niños!
How tall you are now!
¡Qué alto estás ya!

8Very cold, absolutely freezing: adjetivos normales y extremos

La mayoría de los adjetivos describen una cualidad que puede ser mayor o menor: a bit cold, very cold. Los adjetivos extremos ya significan “muy” + adjetivo: freezing (muy frío), boiling (muy caliente), exhausted (muy cansado), starving (muy hambriento), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Con ellos, usa absolutely o really, no very. Really y so funcionan con los dos tipos. Absolutely va con los adjetivos extremos (y con palabras como sure, right), no normalmente con adjetivos normales como cold o tired.

It's very cold today.
Hoy hace mucho frío.
It's absolutely freezing outside!
¡Fuera hace un frío que pela!
en América, “afuera”
After the race I was absolutely exhausted.
Después de la carrera estaba agotadísimo.
The soup was really delicious.
La sopa estaba riquísima.
en español se dice “muy rica”; en inglés, really delicious, no very delicious
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Estoy muy cansado… y también tengo mucha hambre.

Errores frecuentes

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. o The film was so good.
Con un sustantivo, usa such.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
Con un adjetivo solo, usa so.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
Weather es incontable: sin a.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
Such va delante de a / an.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
People es plural: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
Incontable: sin a.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
Contable singular: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
Grupo nominal: what, no how.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. o It's really freezing today.
Freezing ya significa “muy frío”: sin very.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
El orden de pregunta suena literario o anticuado; usa el orden de una afirmación.

Trampas para hispanohablantes

1. “¡Qué amable!” → What kind! En español, “qué” va con todo: con sustantivos y con adjetivos. En inglés, delante de un adjetivo o un adverbio solo, la exclamación empieza con How.

❌What strange!
✅How strange!
❌What quickly the children grow up!
✅How quickly the children grow up!

2. “¡Qué idea!” sin artículo. En español, el sustantivo va solo. En inglés, un sustantivo contable en singular necesita a / an. Y al revés: con un incontable como weather o advice, no hay a, aunque el español diga “un tiempo horrible”.

❌What great idea!
✅What a great idea!
❌What a useful advice!
✅What useful advice!

3. “¡Qué coche tan rápido!” palabra por palabra. El español pone el adjetivo detrás, con “tan”. En inglés, el adjetivo va delante del sustantivo y no hay so.

❌What a car so fast he's got!
✅What a fast car he's got!

4. “Una casa tan grande” → a so big house. Cuando hay un sustantivo, “tan” no se traduce por so: el inglés usa such a + adjetivo + sustantivo. Y such va antes de a.

❌They live in a so big house.
✅They live in such a big house.
❌We had a such nice time in Lisbon.
✅We had such a nice time in Lisbon.

5. “Muy delicioso”, “muy agotado”. En español, “muy” se usa a veces con adjetivos que ya son extremos. En inglés, con los adjetivos extremos se usa absolutely o really. Con boiling, very es un error claro; con delicious, se oye, pero no es lo recomendado.

❌This room is very boiling.
✅This room is absolutely boiling.
⚠️The soup was very delicious.
✅The soup was really delicious. o The soup was absolutely delicious.
Se oye, pero delicious ya significa “muy bueno”: lo natural es really o absolutely.

No confundir

so y such — El mismo significado, distinto acompañante: so + adjetivo; such + sustantivo. En español, las dos son “tan”.

The view was so beautiful.
La vista era tan bonita…
It was such a beautiful view.
Era una vista tan bonita…

so / such y too — So solo intensifica (y puede llevar a cualquier resultado); too significa “más de lo aceptable”: hay un problema A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
La chaqueta era tan bonita que me la compré.
intenso, y posible
The jacket was too expensive to buy.
La chaqueta era demasiado cara para comprarla.
pasa el límite: no es posible

so… that (resultado) y so that (finalidad) — So… that expresa un resultado (“tan… que”). So that, juntos, expresan una finalidad (“para que”): ver B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
Estaba tan cansado que me acosté a las ocho.
resultado
I went to bed early so that I could get up at five.
Me acosté temprano para poder levantarme a las cinco.
finalidad: ver B1-27

Exclamación y pregunta — Las mismas palabras, distinto orden y entonación. En español solemos usar palabras distintas (“¿cuántos años tiene?” / “¡qué mayor parece!”); en inglés, how sirve para las dos, y lo que cambia es el orden.

How old is she?
¿Cuántos años tiene?
pregunta: verbo delante del sujeto
How old she looks!
¡Qué mayor parece!
exclamación: sujeto delante del verbo

Para otras formas de dar énfasis (do enfático, anteposición, the very), ver C1-06.

Ortografía y pronunciación

  • so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) no es la o pura del español: empieza con una vocal neutra o una o y se desliza hacia una u breve: “sou”. Para dar énfasis, se alarga mucho al hablar: It was sooo good!, pero se escribe solo so.
  • such /sʌtʃ/: la vocal /ʌ/ es corta y abierta, parecida a una a relajada (“sach”). Termina en /tʃ/, como la ch de “chico”. such a se une: /ˈsʌtʃ ə/, “SÁ-chə”.
  • how /haʊ/: la h es solo aire, como al empañar un cristal; no es la jota española.
  • what /wɒt/ (UK), /wʌt/ (US): la w suena como la u de “huevo”, sin convertirla en una g fuerte.
  • En las exclamaciones, acentúa la palabra clave y deja que la voz baje al final: What a beautiful view! (acento en beautiful y view, entonación descendente).
  • Escribe solo un signo de exclamación (!) al final de What…! y How…!: en inglés no existe el signo de apertura (¡).

Regla de oro

Pregúntate: ¿sustantivo o adjetivo? So / How + adjetivo o adverbio; such / What + sustantivo (con a / an solo para una cosa contable). “¡Qué amable!” → How kind!; “¡Qué vista!” → What a view! Añade una oración con that para expresar el resultado. Delante de un adjetivo extremo (freezing, amazing), usa absolutely, really o so, no very.

Práctica

A. Forma

Elige la palabra correcta de las dos que aparecen entre paréntesis.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Significado

Elige la opción correcta, une las oraciones o escribe una exclamación.

  1. Elige la opción correcta: She's … a talented singer.
  2. Elige la opción correcta: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Une las oraciones con so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Une las oraciones con such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Escribe una exclamación con How: The view is very beautiful.
  6. Elige la opción correcta: It was … freezing last night.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. What kind of you!

D. En contexto

Completa con so, such, what o how.

Un piso nuevo
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe una oración con so… that y otra con such… that sobre algo que te pasó.
  2. Reacciona a tres cosas con exclamaciones: una noticia de un amigo, el tiempo y una comida.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-08 As… as, too y enough en inglés: tan… como, demasiado y suficiente
    This coffee is ___ hot to drink. …
  2. A2-08 As… as, too y enough en inglés: tan… como, demasiado y suficiente
    He isn't old to drive.
  3. B1-24 Comparativos avanzados en inglés: much better, more and more, the more… the better
    The more you practise, better you get.
Respuestas

A. Forma

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Significado

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Encuentra el error

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. How kind of you!

D. En contexto

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Tu turno

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Repaso mixto

  1. too
  2. enough
  3. the
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play