Subject-verb agreement en inglés: concordancia con news, police, people y team
Subject-Verb Agreement: Tricky Nouns
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás elegir un verbo en singular o en plural después de sujetos difíciles: incontables como news y advice, sustantivos plurales como police y clothes, colectivos como team, palabras como everyone y each, neither… nor, one of the… y cantidades como ten dollars.
La idea clave
La regla básica es sencilla: un sujeto en singular lleva el verbo en singular (The car is), y un sujeto en plural, el verbo en plural (The cars are). El problema es que no siempre puedes fiarte de la forma del sustantivo.
News termina en -s, pero es singular. Police no tiene -s, pero es plural. Ten kilometres parece plural, pero lo vemos como una sola distancia.
Imagina que el verbo hace un recuento. No mira cómo se escribe el sujeto. Se pregunta: ¿el inglés lo ve como una sola cosa o como muchas? Aprende los grupos de esta lección y sabrás la respuesta. Donde el uso está dividido —por ejemplo, con los colectivos en el inglés británico y en el americano—, aprenderás las dos opciones.
Español frente a inglés
La concordancia funciona igual en las dos lenguas: sujeto en singular, verbo en singular. El problema está en que muchas palabras no tienen el mismo número en español y en inglés. “Las noticias”, “los consejos”, “los muebles”, “los deberes” (o “las tareas”) son plurales en español, pero news, advice, furniture y homework son incontables y van en singular. Al revés, “la gente”, “la policía” y “la ropa” son singulares en español, pero people, police y clothes son plurales. En otros casos, el español funciona igual: “todo el mundo tiene”, “cada habitación tiene”, “uno de mis amigos vive”.
| Español | Número en inglés | Inglés |
|---|---|---|
| Las noticias son buenas. | singular | The news is good. |
| Me dio unos buenos consejos. | incontable, sin plural | She gave me some good advice. |
| La gente está cansada. | plural | People are tired. |
| La policía viene. | plural | The police are coming. |
| Mi ropa está mojada. | plural | My clothes are wet. |
| Todo el mundo tiene entrada. | singular (igual) | Everyone has a ticket. |
| Uno de mis amigos vive en Berlín. | singular (igual) | One of my friends lives in Berlin. |
Por eso, con estas palabras, no traduzcas el número del español: apréndelas con su verbo inglés (news is, people are).
Estructura
| Tipo de sujeto | Verbo | Ejemplos |
|---|---|---|
| incontables (aunque terminen en -s o parezcan contables) | singular | news, information, advice, furniture, luggage, equipment, research, homework, progress |
| sustantivos siempre plurales | plural | police, cattle, clothes, goods, belongings, trousers, scissors, glasses (= gafas, lentes), surroundings |
| colectivos (un grupo) | singular (UK y US) o plural (sobre todo UK) | family, team, government, staff, company, audience, committee, class |
| everyone, everybody, someone, nobody, each, every + sustantivo | singular | Everyone is… Each student has… |
| neither… nor / either… or | concuerda con el sujeto más cercano | Neither the manager nor the workers are… |
| one of the + sustantivo en plural | singular (concuerda con one) | One of my friends lives in Rome. |
| una cantidad de dinero, tiempo, distancia o peso como un total | singular | Ten dollars is enough. Two hours is a long time. |
Singular they
| Sujeto | Pronombre | Verbo |
|---|---|---|
| everyone, someone, nobody; una persona cuyo género no se conoce o no importa | they / their / them | forma plural con they: Someone left their umbrella. Tell them they're welcome. |
Usos
1Incontables: verbo en singular
Algunos sustantivos terminan en -s o parecen cosas que se pueden contar, pero en inglés son incontables A1-24. Llevan el verbo en singular, no llevan a / an y no tienen plural. Para contarlos, usa a piece of / an item of. Las asignaturas en -ics también son singulares: Physics was my favourite subject. Maths (UK) / math (US) también es singular, aunque “las matemáticas” sea plural en español.
2Sustantivos siempre plurales
Algunos sustantivos son siempre plurales. Police y cattle no tienen -s, pero llevan el verbo en plural. Clothes, goods, belongings y las cosas de dos partes como trousers, scissors y glasses (= gafas, lentes) también son plurales (pero a pair of glasses is). People es simplemente el plural irregular de person, así que también lleva el verbo en plural.
3Colectivos: singular o plural
Un sustantivo colectivo nombra un grupo. En inglés americano, suele llevar el verbo en singular. En inglés británico, puede llevarlo en singular (el grupo como una unidad) o en plural (los miembros como individuos). Sé coherente dentro de la oración (The team is proud of its… / The team are proud of their…).
4Everyone, each, every: verbo en singular; singular they
Everyone, everybody, someone, nobody, each y every + sustantivo llevan el verbo en singular, aunque se refieran a muchas personas, igual que “todo el mundo” o “cada” en español. El pronombre que se refiere a ellos suele ser they / their / them (singular they). They lleva siempre la forma plural del verbo (they are), aunque signifique una sola persona. Cuando each va detrás de un sujeto en plural, el verbo va en plural: They each have a key.
5Neither… nor / either… or; one of the…
Con neither… nor y either… or, el verbo concuerda con el sujeto más cercano. (En el habla informal también es frecuente el plural cuando los dos sujetos son singulares: Neither Anna nor Leo are coming.) Con one of the + sustantivo en plural, el verbo concuerda con one, así que va en singular, igual que “uno de… vive” en español.
6Cantidades como un total
Cuando una cantidad de dinero, tiempo, distancia o peso se ve como un solo total, usa el verbo en singular. En español también es frecuente: “diez dólares es mucho”.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “La gente es…” → people is. “Gente” es singular en español, pero people es el plural de person: verbo en plural, y they / their para referirse a ella.
2. Plurales españoles que son incontables en inglés. “Las noticias”, “los consejos”, “los muebles”, “los deberes” o “las tareas”, “las investigaciones”: en inglés, news, advice, furniture, homework y research no tienen plural, van en singular y no llevan a / an. Para contar, a piece of.
3. “La policía”, “la ropa” en singular. En inglés, police y clothes son plurales.
4. “Las matemáticas son…”. Maths y las asignaturas en -ics parecen plurales (y “las matemáticas” lo es en español), pero en inglés llevan el verbo en singular.
5. “Ni… ni…” siempre en plural. En español, “ni mi madre ni mi padre hablan inglés” es lo normal. En inglés, cuidado: el verbo concuerda con el sujeto más cercano; con dos singulares, lo estándar es el singular.
No confundir
a number of y the number of — verbo en plural o en singular. Ver B2-19.
people, persons y peoples — People es el plural normal de person. Persons es muy formal o jurídico. A people / peoples significa un pueblo, una nación o un grupo étnico.
both… and y neither… nor — Both… and lleva siempre el verbo en plural; neither… nor sigue al sujeto más cercano. Ver B1-30.
none of + sustantivo en plural — es posible el verbo en singular o en plural; ver B1-30. Para la concordancia con the majority, one in five y a total of, ver C2-07.
Ortografía y pronunciación
- news /njuːz/ (UK), /nuːz/ (US): el sonido final es /z/, con vibración, como un zumbido; no lo conviertas en una s española. Y no es una terminación de plural.
- clothes /kləʊðz/ (UK), /kloʊðz/ (US): el grupo /ðz/ final es difícil, y al hablar rápido suena a menudo como close /kləʊz/. Las dos pronunciaciones se entienden; lo que no debes hacer es decir “clo-thes” con dos sílabas.
- police /pəˈliːs/: acento en la segunda sílaba, “pə-LÍS”, con una i larga y una primera vocal muy breve.
- people /ˈpiːpl/: entre la p y la l no hay vocal; no digas “pí-pol”.
- luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ termina en /dʒ/, como la j de jeans, no como la ch española.
Regla de oro
El verbo sigue al significado, no a la ortografía: una cosa → singular; muchas cosas → plural. Aprende los grupos difíciles: news / advice (singular), police / clothes / people (plural), team / family (singular, o plural en inglés británico), everyone / each (singular), cantidades como un total (singular). Y no copies el número del español.
Práctica
A. Forma
Elige o escribe la forma correcta.
-
The information you sent ___ … very useful.
-
The police ___ … closed the road.
-
Everybody (know) the answer.
-
One of the windows (be) broken.
-
Two hours (be) too long to wait.
-
Someone has left coat in the hall. (no sabemos quién)
B. Significado
Elige la opción correcta.
-
Elige la opción correcta: Neither the teacher nor the students … ready.
-
Elige la opción correcta: Either my parents or my aunt … coming to the concert.
-
¿Qué oración ve al equipo como jugadores individuales (inglés británico)?
-
Elige la opción correcta: Economics … my favourite subject.
-
Elige la opción correcta: Each of the rooms … a balcony.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
We bought some new furnitures for the flat.flat (UK) = apartment (US)
-
My trousers is too short.
-
The news were shocking.
-
My family lives in a small town.
D. En contexto
Completa el mensaje con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.
Hi Sam, moving day was chaos! All our furniture 16 (be) still in boxes, and our luggage 17 (not / arrive) yet. The neighbours 18 (be) friendly, though — everyone 19 (have) offered to help. One of them 20 (work) as a builder! The bad news 21 (be) that the internet doesn't work. Neither the router nor the cables 22 (seem) to be the problem.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre tu familia o sobre un equipo que conozcas: una con el verbo en singular y otra con el verbo en plural.
-
Escribe una oración sobre una cantidad de dinero o de tiempo con el verbo en singular.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-19 Few o a few, little o a little: cuantificadores en inglés a fondo Elige la opción correcta: A number of students ___ … complained.
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each y every en inglés: los dos, ninguno, todos, cada Elige la opción correcta: Both Anna and Leo ___ … coming.
-
A1-24 Sustantivos contables e incontables en inglés: some, any, how much y how many Elige la opción correcta: Can you give me some ___ … about the course?
Respuestas
A. Forma
- was
- have
- knows
- is / was
- is
- their / his or her
B. Significado
- were
- is
- The team are arguing about who should be captain.
- is
- has
C. Encuentra el error
- We bought some new furniture for the flat. / We bought some new pieces of furniture for the flat.
- My trousers are too short.
- The news was shocking.
- ✓ My family lives in a small town.
D. En contexto
- is / was
- hasn't arrived / has not arrived / hadn't arrived / had not arrived
- are / were
- has / had
- works / worked
- is / was
- seem / seemed
E. Tu turno
- My family lives in the north. My family are all very tall.
- Twenty minutes is enough for a quick lunch.
F. Repaso mixto
- have
- are
- information
