Cleft sentences en inglés: It was… that y What I need is… para enfatizar
Cleft Sentences: What I Need Is…
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás partir una oración en dos —It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that…— para poner el foco en la información más importante, y pronunciarla con el acento adecuado.
La idea clave
Cleft significa partido o hendido. Una cleft sentence (oración escindida) toma una oración sencilla y la corta en dos partes para que un elemento quede solo, bajo el foco.
Parte de Anna broke the window. Si alguien cree que fue Tom, puedes iluminar a Anna: It was Anna who broke the window. Los hechos no cambian; lo que cambia es el foco. Quien escucha entiende que Anna es la información nueva e importante, y que alguien rompió la ventana ya se sabía.
El inglés tiene dos herramientas principales. La it-cleft (It was… that / who…) apunta a un elemento y dice “este, no otro”. La wh-cleft (What I need is…) presenta primero la idea conocida y deja la información nueva para el final, que es donde el inglés pone de forma natural el acento más fuerte. Las dos te permiten elegir en qué se fija quien escucha.
Español frente a inglés
El español tiene exactamente las mismas estructuras: “Fue Ana quien rompió la ventana”, “Lo que necesito es un descanso”. La gran diferencia es que el español puede mover el elemento importante al final con mucha libertad (“La ventana la rompió Ana”), y el inglés, con un orden de palabras mucho más fijo, no puede. Por eso el inglés recurre a las cleft sentences con más frecuencia. Además, hay tres detalles de forma que cambian:
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| Fueron mis hermanos quienes llamaron. | It was my brothers who called. | En inglés, It + is / was siempre en singular y siempre con it |
| Lo que necesito es un descanso. | What I need is a break. | lo que → what |
| Todo lo que quiero es paz. | All I want is peace. | todo lo que → all (nunca all what) |
| Fue en Roma donde se conocieron. | It was in Rome that they met. | después del foco, that (no where ni when) |
| La razón por la que llego tarde es que… | The reason I'm late is that… | is that mejor que is because |
| Lo que hizo fue llamar al jefe. | What she did was call the manager. | igual que en español: el verbo sin conjugar |
En español el verbo ser concuerda con el foco (“fueron mis hermanos”) y el sujeto puede omitirse (“es lo que necesito”). En inglés, la it-cleft empieza siempre con It is / It was, en singular, y nunca se puede quitar el sujeto: That's what I need.
Estructura
It-cleft: It + be + foco + that / who + resto de la oración
| Oración simple | Foco | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | sujeto | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | complemento | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | lugar | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | causa | It was because of the noise that he left. |
- Usa who o that para personas y normalmente that para todo lo demás, también para tiempo y lugar.
- It is / It was se queda en singular, incluso delante de un foco en plural: It was the twins who…
- El verbo que va después de who / that concuerda con el foco: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + oración + be + foco
| Oración simple | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Wh-cleft invertida: foco + be + oración con what
| Wh-cleft | Invertida |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Otros comienzos — All (= lo único), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Usos
1It-cleft para corregir o contrastar
Usa la it-cleft para decir “este, no otro”, a menudo para corregir a alguien o para contrastar dos posibilidades. El foco es la información nueva; la parte con that / who ya se conoce.
2It-cleft para tiempo, lugar, causa y modo
La it-cleft también puede poner el foco en cuándo, dónde, por qué o cómo. Después de todos ellos, usa that. It was not until… that… es un patrón muy frecuente para subrayar que algo pasó tarde.
3Wh-cleft con sustantivos y oraciones
La wh-cleft empieza con una idea conocida o fácil (What I need…, What surprised me…) y guarda la información nueva para el final. Es muy frecuente al hablar, para ir preparando lo que vas a decir. Cuando el foco es plural, se usan is y are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
Una it-cleft no puede poner el foco en un verbo. Para destacar un suceso o una acción completa, usa What happened was (that) + oración, o What + sujeto + do + be + (to) + forma base. Después de do… was / is, es más frecuente la forma base sin to. Si el primer verbo está en continuous, usa -ing.
5Wh-cleft invertida
Pon el foco primero y la parte con what después de be. Es frecuente cuando el foco es corto o ya se ha mencionado, y en resúmenes con That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Estos comienzos funcionan como what, pero son más precisos. All significa “lo único” y a menudo sugiere “nada más”. The reason (why)… is that… explica una causa. Con lugares, tiempos y personas, the place, the time y the person suenan más naturales que where, when y who.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Sin it. “Fue ayer cuando me enteré”, “es lo que necesito”: en español no hace falta sujeto. En inglés, la oración necesita siempre su sujeto: It en la it-cleft y That (u otro sujeto) en la invertida.
2. It were por “fueron”. En español, ser concuerda con el foco: “no fueron mis hermanos quienes te llamaron”. En inglés, It is / It was no cambia; lo que concuerda es el verbo que va después de who.
3. All what y the only thing what por “todo lo que” y “lo que”. Como “lo que” se traduce por what, es fácil añadir what también después de all o de un sustantivo. Después de all y de the (only) thing, the reason, the place, usa that o nada.
4. “Fue en la universidad donde…”, “la razón es porque…”. Las versiones españolas con donde y porque se trasladan muy fácilmente al inglés. No son errores graves, pero en un inglés cuidado se prefiere that.
5. “Lo que quiero es que me escuches.” El subjuntivo español pide that, pero want funciona con persona + to: for you to listen.
No confundir
It-cleft e It is + adjetivo + that — En una cleft, puedes quitar It was… that y queda una oración normal. Con It is + adjetivo + that (ver B2-20), no. Lo mismo pasa en español: “Fue María quien…” frente a “Está claro que…”.
Wh-cleft y oración normal con what — En una wh-cleft, be une la parte con what y el foco. Una oración normal con what es solo un sujeto o un complemento, con cualquier verbo (ver B2-20).
Cleft y fronting — Las dos cambian el foco, pero la cleft añade it… that o what… is; el fronting solo lleva una palabra al principio. Ver C1-06.
It was me who… e It was I who… — En el inglés de todos los días, lo normal es me después de It is / was. It was I who… es muy formal.
Ortografía y pronunciación
- It-cleft: el acento principal cae en el foco; la parte con that / who se dice más bajo y más rápido, porque ya se conoce: It was ANna who broke the window. (Las mayúsculas solo marcan el acento.)
- Wh-cleft: la voz sube un poco o hace una pausa al final de la parte con what, y luego baja con fuerza en el foco: What I need… is a HOliday. El español hace algo muy parecido con “lo que necesito… es un descanso”.
- En It was, was es débil /wəz/, con una vocal muy breve y neutra. Al hablar, lo normal es It's: It's Tom who…. No te olvides de la t de It: sin ella, el oyente pierde el sujeto.
- Sin coma entre las dos partes, igual que en español (“Lo que necesito es…”): What I need is a break (no What I need, is a break).
- The reason… is that… es lo preferido en la escritura formal; The reason… is because… es frecuente al hablar, pero suele criticarse en textos cuidados.
Regla de oro
Para poner el foco en una información, parte la oración: It + be + foco + that / who… (“este, no otro”) o What + oración + be + foco (primero lo conocido, al final lo nuevo). Pon el acento principal en el foco. Y recuerda: It is / It was siempre lleva it y va en singular.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración como una cleft sentence. Usa las palabras indicadas y mantén el significado.
-
Reescribe como it-cleft con el foco en “the finance team”: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Reescribe empezando por “It wasn't until”: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Reescribe empezando por “What surprised me”: I was surprised by how friendly everyone was.
-
Reescribe empezando por “What happened was”: The server crashed in the middle of the update.
-
Reescribe empezando por “What she did”: She called the manager directly.
-
Reescribe empezando por “All”: I only asked whether the price included breakfast!
-
Reescribe para un correo formal con “The reason… is that…”: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Reescribe como wh-cleft invertida: Teamwork made this project a success.
B. Significado
Lee la situación y elige la oración más adecuada.
-
Ben cree que Kate rompió la cafetera. Tú sabes que fue Tom. ¿Qué respuesta lo corrige?it-cleft: esta persona, no otra
-
Alguien quiere ir preparando la idea clave y decirla al final. ¿Qué oración lo hace?wh-cleft: primero lo conocido, al final lo nuevo
-
Alguien pregunta: "What did the council do about the budget cuts?" ¿Qué respuesta encaja con la pregunta?la pregunta es sobre una acción: What… did was + forma base
-
Una disculpa formal por escrito por no ir a una reunión. ¿Cuál es mejor?en un texto cuidado se prefiere the reason… is that
-
¿Cuál es una cleft sentence (puedes quitar “It was… that” y queda una oración completa)?it + be + adjetivo + that no es una cleft
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. En contexto
Lee las notas de la reunión. Reescribe las oraciones numeradas como cleft sentences con las palabras indicadas.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Reescribe (19) como it-cleft.
-
Reescribe (20) empezando por “what”.
-
Reescribe (21) empezando por “what happened was”.
-
Reescribe (22) empezando por “It was only”.
-
Reescribe (23) con “The reason… is / was that…”.
-
Reescribe (24) como wh-cleft invertida.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Un compañero cree que fuiste tú quien propuso cancelar la excursión del equipo. Escribe 2 o 3 oraciones para corregirlo. Usa una it-cleft y una wh-cleft.
-
Escribe el comienzo de una charla breve (2 o 3 oraciones) sobre algo que te hizo cambiar de opinión. Usa What surprised me most was… y The reason… is that….
-
Escribe una queja de dos oraciones a un hotel. Usa All I… y The last thing I needed….
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
C1-02 Inversión en inglés (II): only then, not until, so… that y here comes Reescribe empezando por “Not until”: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversión en inglés (I): Never have I…, No sooner had I… Reescribe empezando por “Little”: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses en inglés: oraciones con that, whether, if y what Un correo formal. ¿Qué oración usa el nexo adecuado para una cuestión abierta?decide + whether para una pregunta de sí o no
Respuestas
A. Forma
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Significado
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Encuentra el error
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. En contexto
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Tu turno
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Repaso mixto
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
