SlowingoGramática
B1 24 / 39

Artículos en inglés (a, an, the): general, específico e instituciones

Articles: General, Specific and Institutions

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás elegir entre a / an, the y ningún artículo para hablar de ideas generales o concretas, de grupos de personas (the elderly), de instituciones (go to school frente a go to the school), de comidas, deportes e idiomas, y de frecuencias y precios como twice a week.

La idea clave

Los artículos son señales para quien escucha. Imagina un camino que se divide en tres, con un artículo en cada desvío.

the lleva a “la que puedes identificar”: the food at the wedding, the life of a soldier. a / an lleva a “un ejemplo de un tipo; no importa cuál”: She's a vet. Sin artículo (el llamado zero article) lleva a “esta cosa en general, como idea o como categoría completa”: Life is short. Music relaxes me.

El mismo sustantivo puede ir por cualquier camino. Life en general no lleva artículo, pero the life of a farmer es un tipo concreto de vida. School sin artículo es la actividad de estudiar; the school es un edificio concreto.

Así que, delante de cada sustantivo, pregúntate: “¿Hablo de esto en general, de uno de un tipo o de uno concreto que los dos podemos identificar?”. La respuesta elige el camino.

Español frente a inglés

El español usa el artículo determinado mucho más que el inglés. Para hablar en general, el español dice “la vida”, “los perros”, “la naturaleza”; el inglés no pone nada: Life, Dogs, Nature. Lo mismo pasa con muchas instituciones (“ir al trabajo”, “irse a la cama”), con los idiomas como sujeto (“el inglés es fácil”) y con los grupos de personas, que en español llevan plural: “los pobres” → the poor. En cambio, con las profesiones pasa al revés: “es ingeniero” no lleva artículo en español, pero en inglés sí: an engineer.

EspañolSignificadoInglés
La vida es corta.en generalLife is short.
La vida de un agricultor es dura.un tipo concretoThe life of a farmer is hard.
Me encanta la naturaleza.en generalI love nature.
Voy al trabajo en autobús.institución, para su funciónI go to work by bus.
Mi hermano es ingeniero.clasificación (profesión)My brother is an engineer.
Los pobres necesitan ayuda.grupo de personasThe poor need help.
Tres veces a la semana / por semana.frecuenciathree times a week
Juega al fútbol. / Juega fútbol.deporteHe plays football.
Toca el piano.instrumentoShe plays the piano.

Fíjate en la última fila: con los instrumentos, los dos idiomas coinciden. Y en la penúltima: en España se dice “jugar al fútbol”; en buena parte de América, “jugar fútbol”. En inglés nunca hay artículo con los deportes.

Estructura

Las tres opciones

SeñalSignificadoEjemplo
a / an + contable singularuno de un tipo; clasificaciónShe's a vet.
the + cualquier sustantivouno concreto que podemos identificarThe vet was very kind.
sin artículo + plural / incontableen generalVets work long hours. Music relaxes me.

Otros usos de the

UsoEjemplo
the + adjetivo = un grupo de personas (verbo en plural)the rich, the elderly, the unemployed
superlativosthe best, the most expensive
números ordinalesthe first, the third floor
instrumentos musicales después de playplay the piano, the guitar

Sin artículo

GrupoEjemplos
idiomasspeak English, learn Greek, in Swahili
comidashave breakfast, after lunch, What's for dinner?
deportes y juegosplay football, chess, tennis
institución usada para su funcióngo to bed / school / work / university / hospital / prison / church

a / an para frecuencias, precios y velocidades (= “por”, “cada”)

EsquemaEjemplo
número + a / an + tiempotwice a week, three times a day
precio / velocidad + a / an + unidad£12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo

Usos

1General o específico

Para hablar de cosas en general (sustantivos en plural o incontables), no pongas artículo. Usa the cuando el sustantivo se limita a un caso concreto: a menudo con of…, con una oración de relativo o con un contexto que los dos conocemos.

Life is too short to worry about small things.
La vida es demasiado corta para preocuparse por tonterías.
en general: el español pone “la”; el inglés, nada
The life of a farmer is harder than people think.
La vida de un agricultor es más dura de lo que la gente cree.
un tipo concreto de vida: the
Dogs need a lot of exercise.
Los perros necesitan mucho ejercicio.
todos los perros, en general
The dogs next door bark all night.
Los perros de al lado ladran toda la noche.
unos perros concretos; en español, el mismo “los”
I love Italian food.
Me encanta la comida italiana.
The food at the wedding was amazing.
La comida de la boda estaba buenísima.

2a / an para clasificar

Usa a / an para decir a qué tipo o categoría pertenece alguien o algo: profesiones, papeles, creencias, tipos de cosa. Aquí el español no suele poner artículo; el inglés, sí.

My sister is a vegetarian.
Mi hermana es vegetariana.
en español, sin artículo
A koala isn't a bear — it's a marsupial.
El koala no es un oso: es un marsupial.
He works as a delivery driver at weekends.
Los fines de semana trabaja de repartidor.
at weekends (UK), on weekends (US)

3a / an para frecuencias y precios

Usa a / an con el significado de “cada” o “por”.

I go swimming three times a week.
Voy a nadar tres veces a la semana.
también “por semana”
The speed limit here is 30 miles an hour.
Aquí el límite de velocidad es de 30 millas por hora.
Strawberries are £4 a kilo at the market.
En el mercado, las fresas están a cuatro libras el kilo.
en el Cono Sur, “frutillas”

4the + adjetivo para grupos de personas

The + adjetivo significa un grupo completo de personas. El adjetivo no lleva -s, pero el verbo va en plural. Algunos adjetivos de nacionalidad funcionan igual: the British, the Swiss.

The elderly are especially at risk in a heatwave.
Las personas mayores corren un riesgo especial durante una ola de calor.
The government has promised more help for the unemployed.
El Gobierno ha prometido más ayudas para los desempleados.
en español, “desempleados” lleva -s; unemployed, no
This charity raises money for the homeless.
Esta ONG recauda dinero para las personas sin hogar.
The British drive on the left.
Los británicos conducen por la izquierda.
= los británicos en general; en América, “manejan”

5Superlativos, ordinales e instrumentos

Llevan the: solo hay un “mejor” o un “tercero”. Después de play, los instrumentos llevan the, como en español (“tocar el piano”). En inglés americano también es frecuente play piano sin the.

This is the best pizza I've ever had.
Es la mejor pizza que he comido en mi vida.
Our office is on the fifth floor.
Nuestra oficina está en el quinto piso.
My son is learning to play the violin.
Mi hijo está aprendiendo a tocar el violín.
US también: play violin

6Comidas, deportes e idiomas

Las comidas, los deportes y los idiomas normalmente no llevan artículo. Añade a o the solo cuando describes o identificas una comida concreta: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.

Let's have lunch together tomorrow.
Comamos juntos mañana.
have lunch = comer / almorzar
She plays basketball twice a week.
Juega al baloncesto dos veces a la semana.
en América, “juega básquetbol”
He speaks Portuguese and a little Arabic.
Habla portugués y un poco de árabe.
We had a very late dinner after the concert.
Después del concierto cenamos muy tarde.
una cena descrita: a
The dinner we had in that restaurant was unforgettable.
La cena en ese restaurante fue inolvidable.
una cena identificada: the

7Instituciones: función o edificio

Con school, university, hospital, prison, church, bed y work, sin artículo significa que el lugar se usa para su función normal (estudiar, recibir tratamiento, dormir, rezar). The significa el edificio o un lugar concreto.

My daughter starts school in September.
Mi hija empieza el colegio en septiembre.
como alumna
I went to the school to talk to her teacher.
Fui al colegio a hablar con su profesora.
al edificio, como visitante
He was in hospital for a week after the accident.
Estuvo una semana en el hospital después del accidente.
US: in the hospital
It's late — I'm going to bed.
Es tarde: me voy a la cama.
en español, “a la cama”; en inglés, sin artículo
She's at university in Leeds.
Estudia en la universidad, en Leeds.
US normalmente: in college

Errores frecuentes

❌The life is beautiful.
✅Life is beautiful.
Es una idea general: sin artículo.
❌I love the nature.
✅I love nature.
La naturaleza en general: sin artículo.
❌He plays the football every Saturday.
✅He plays football every Saturday.
Los deportes no llevan artículo.
❌I go to the work by bus.
✅I go to work by bus.
Institución usada para su función: sin artículo.
❌The poors need help.
✅The poor need help.
The + adjetivo no lleva -s de plural.
❌I go to the gym two times in week.
✅I go to the gym twice a week. o I go to the gym two times a week.
Las frecuencias usan a / an.
❌My brother is engineer.
✅My brother is an engineer.
Una profesión es una clasificación: a / an.
⚠️The music helps me relax. (when you mean any music)
✅Music helps me relax.
Con the, se entiende una música concreta.

Trampas para hispanohablantes

1. “La felicidad”, “la naturaleza”, “los perros”: the para lo general. En español, el artículo determinado es obligatorio para hablar en general. En inglés, lo general (plural o incontable) va sin artículo. Con un sustantivo incontable abstracto como happiness o nature, the suena claramente mal; con otros, la oración es posible, pero habla de algo concreto.

❌The happiness is more important than money.
✅Happiness is more important than money.
❌I love the nature.
✅I love nature.
⚠️The dogs need a lot of exercise. (= los perros en general)
✅Dogs need a lot of exercise.
Con the, se entiende “estos perros”, unos perros concretos.

2. “Ir al trabajo”, “irse a la cama”. El español pone artículo con muchas instituciones; el inglés no lo pone cuando el lugar se usa para su función.

❌She's at the work until six.
✅She's at work until six.
❌The kids are in the bed already.
✅The kids are in bed already.

3. “Los pobres” → the poors. En español, el adjetivo que funciona como sustantivo lleva plural: “los pobres”, “los ricos”, “los desempleados”. En inglés, the + adjetivo nunca lleva -s, aunque el verbo vaya en plural.

❌The unemployeds can get free courses.
✅The unemployed can get free courses.
❌The richs don't always pay more tax.
✅The rich don't always pay more tax.

4. “Es ingeniero”: la profesión sin a / an. En español, detrás de “ser”, las profesiones van sin artículo. En inglés, la clasificación siempre lleva a / an con un sustantivo contable singular.

❌I'd like to be vet when I finish school.
✅I'd like to be a vet when I finish school.
❌He works as delivery driver.
✅He works as a delivery driver.

5. “Juega al fútbol”, “el inglés es fácil”. En España y en parte de América se dice “jugar al fútbol”, y en todo el mundo hispano decimos “el inglés es fácil”. En inglés, ni los deportes ni los idiomas llevan artículo. (The English son las personas: los ingleses).

❌We played the tennis after work.
✅We played tennis after work.
❌The English is easy to learn.
✅English is easy to learn.

No confundir

go to school y go to the school — El mismo edificio, pero un papel distinto. En español decimos “ir al colegio” en los dos casos.

The kids go to school by bus.
Los niños van al colegio en autobús.
como alumnos
Their mum went to the school for a meeting.
Su madre fue al colegio para una reunión.
como visitante; mum (UK), mom (US)

the + adjetivo y adjetivo + people — The rich son los ricos como grupo completo. Para un número de personas, usa un sustantivo: two rich people, no two rich.

The rich don't always pay more tax.
Los ricos no siempre pagan más impuestos.
Three rich people bought the island.
Tres ricos compraron la isla.
en español, “tres ricos” es normal; en inglés, no: three rich people

English (el idioma) y the English (las personas)

She speaks English at work.
En el trabajo habla inglés.
The English love talking about the weather.
A los ingleses les encanta hablar del tiempo.
las personas

Nombres y lugares — the Nile, the USA, the Ritz frente a Paris, Lake Como, Heathrow se ven en B1-23. Los matices más finos (The tiger is…, artículos con sustantivos abstractos) están en C2-05.

Ortografía y pronunciación

  • the se pronuncia /ðə/ delante de un sonido consonántico (the dogs) y normalmente /ði/ delante de un sonido vocálico (the elderly, the unemployed).
  • El sonido /ð/ es como la d suave de “cada” o “nada”, pero con la punta de la lengua entre los dientes y con vibración. No es una d fuerte como la de “dedo” al principio de frase.
  • a es débil, /ə/: una vocal corta y neutra, entre a y e. an es /ən/. Elige por el sonido, no por la letra: an hour, a university A1-06.
  • En las frecuencias, a es débil y sin acento: twice a week suena “TWÁIS-ə-UÍK”, casi como una sola palabra.

Regla de oro

En general (plural o incontable) → sin artículo. Concreto → the. Uno de un tipo → a / an. No traduzcas el “el / la / los” de lo general. Las instituciones usadas para su función (school, work, bed, hospital) suelen ir sin artículo; el edificio lleva the.

Práctica

A. Forma

Escribe a, an, the o no article.

  1. honesty is very important to me. (the / no article)
  2. I see my grandmother twice month.
  3. She plays cello in an orchestra.
  4. elderly often feel lonely in big cities.
  5. This is best coffee in town.
  6. Petrol costs €1.80 litre here.
  7. My brother is engineer.

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: … of a nurse is not easy.
  2. Elige la opción correcta: I usually have … at seven.
  3. Él está preso. Elige la opción correcta: He's been in … for two years.
  4. Mamá no es alumna ni profesora. Elige la opción correcta: Mum went to … to speak to my teacher.
  5. Te refieres a cualquier música. Elige la opción correcta: … helps me relax.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. The life is beautiful.
  2. He plays the football every Saturday.
  3. The poors need more help.
  4. She's going to the bed.
  5. The food at the party was delicious.

D. En contexto

Escribe a, an, the o no article.

Un mensaje de Sara
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe dos oraciones sobre tu semana con frecuencias (a week, a day, an hour).
  2. Escribe una oración general sobre algo que te encanta y otra concreta sobre lo mismo.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A1-06 Los artículos en inglés: a, an, the o sin artículo
    We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
  2. B1-21 Used to, be used to y get used to en inglés: solía, estar acostumbrado y acostumbrarse
    I'm not used to (drive) at night.
  3. B1-20 Oraciones de relativo en inglés (relative clauses): whose, where, when y cuándo omitir el pronombre
    That's the woman son plays for the national team.
Respuestas

A. Forma

  1. a
  2. the
  3. The
  4. the
  5. a
  6. an

B. Significado

  1. The life
  2. breakfast
  3. prison
  4. the school
  5. Music

C. Encuentra el error

  1. Life is beautiful.
  2. He plays football every Saturday.
  3. The poor need more help.
  4. She's going to bed.
  5. ✓ The food at the party was delicious.

D. En contexto

  1. a
  2. a
  3. the
  4. the

E. Tu turno

  1. I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
  2. I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.

F. Repaso mixto

  1. The
  2. driving
  3. whose
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play