Another, other, the other y others en inglés: diferencias y uso
Another, Other, The Other, Others
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar de una más o de una distinta (another), de otras personas y cosas en general (other, others) y de las que quedan (the other, the others).
La idea clave
Imagina una bandeja con seis pasteles. Te comes uno. Está buenísimo, así que tomas another cake: otro más, cualquiera de la bandeja. Another suele significar uno, y no dice cuál.
Ahora solo quedan dos pasteles. Tomas uno. ¿Cuál queda en la bandeja? The other one: el otro. The nos dice que sabemos exactamente cuál es: el último.
A la semana siguiente vuelve a haber seis pasteles, y tomas uno. ¿Y los cinco que quedan en la bandeja? Son the others: todos los demás.
¿Y other sin the? Es para otras personas y otras cosas en general, no las de la bandeja: Other shops sell cheaper cakes.
Así que hazte dos preguntas. ¿Es uno o más de uno? Y ¿sabemos exactamente cuáles son (los que quedan) o no? Las respuestas te dan la palabra correcta.
Español frente a inglés
En español, otro sirve para casi todo y cambia de forma: otro, otra, otros, otras. En inglés hay que fijarse en dos cosas. Primero, “otro” con un sustantivo singular, sin artículo, es another (una sola palabra: an + other). Segundo, other delante de un sustantivo nunca lleva -s, aunque en español digamos “otros libros”: la -s solo aparece en others, que va sola, sin sustantivo.
| Español | Inglés | Qué hay que notar |
|---|---|---|
| ¿Me das otro café? | Can I have another coffee? | “otro” + singular = another |
| Tengo otras preguntas. | I have other questions. | other + plural, sin -s |
| ¿Dónde está el otro zapato? | Where's the other shoe? | “el otro” = the other |
| Los otros alumnos están en la biblioteca. | The other students are in the library. | “los otros” + sustantivo = the other |
| Los demás están en la biblioteca. | The others are in the library. | sin sustantivo = the others |
| Unos prefieren el invierno; otros, el verano. | Some prefer winter; others prefer summer. | sin sustantivo = others |
| Esperamos otros veinte minutos. | We waited another twenty minutes. | another + número + plural |
| ¿Me das más información? | Can you give me more information? | incontable → more, no another |
Hay algo que funciona igual en los dos idiomas: the other day significa “el otro día”, es decir, hace unos días.
Estructura
| Significado | + sustantivo singular | + plural o incontable | solo (pronombre) |
|---|---|---|---|
| uno más / uno distinto | another book | — | another (one) |
| distintos, no los que conocemos | — (pero: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| el que queda / los que quedan | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Puntos clave
- Another es una sola palabra: an + other. Va con un sustantivo contable en singular.
- Excepción: another + número + sustantivo en plural = “más”: another two days, another ten minutes.
- Other delante de un sustantivo nunca lleva -s: other people, no others people.
- Others y the others van solos, sin sustantivo detrás.
- Después de my, your, any, some, no, one, the, usa other (no another): my other sister, any other questions, the other day.
Dos cosas / un grupo
| Esquema | Ejemplo |
|---|---|
| one … the other (dos cosas) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (personas o cosas en general) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (el resto de un grupo que conocemos) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Usos
1Another + sustantivo singular: uno más o uno distinto
Another significa “uno más” o “uno distinto”. Va con un sustantivo contable en singular, o solo (another, another one). Con un número, puede ir con un sustantivo en plural.
2Other + plural o incontable: otros, en general
Other + sustantivo en plural o incontable significa “distintos”, “no los que estamos comentando”. Después de my, your, any, some, no o one, other también puede ir con un sustantivo singular.
3The other / the others: el que queda o los que quedan
The other + sustantivo singular = el último de dos, o el último de un grupo. The other + sustantivo plural, o the others solo, = todos los demás de un grupo que conocemos.
4Others (pronombre) y other + sustantivo
Others es un pronombre: úsalo cuando no hay sustantivo detrás. Si hay sustantivo, usa other. Others sin the significa “otras personas / otras cosas” en general.
5The other day: una expresión fija
The other day significa “hace unos días”, como “el otro día” en español. No significa “el segundo día”.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Otro” sin artículo → other. En español decimos “necesito otro bolígrafo”, sin artículo. En inglés, un sustantivo contable en singular necesita another (o the other, si es el que queda).
2. “Otros” en plural → others + sustantivo. En español, “otro” concuerda: “otros libros”, “los otros alumnos”. En inglés, delante de un sustantivo, other nunca cambia.
3. “Otra información”, “otros consejos”. Information, advice y furniture son incontables en inglés (ver A2-10), así que no pueden ir con another. Para “más”, usa more; para “distinto”, some other o other.
4. “Otra vez” → another time. “¿Puedes decirlo otra vez?” es again. Another time significa “en otro momento”, otro día.
No confundir
another y the other — Another = uno más, cualquiera, no uno concreto. The other = el último; sabemos cuál.
another y more — Another es para una cosa más, contable y en singular. Con los incontables, usa more (o another + un recipiente).
other y else — Después de something, anyone, nobody y las demás palabras de A2-11, usa else, no other.
each other — Es una expresión fija para una acción en las dos direcciones (They help each other: se ayudan el uno al otro). Se estudia con los pronombres reflexivos en A2-14.
Ortografía y pronunciación
- another se escribe siempre junto. An other no existe.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), algo así como “a-NÁ-dha”: el acento va en la sílaba del medio. La primera vocal es una /ə/ breve y relajada.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rima con mother y brother. La primera vocal /ʌ/ es parecida a una a corta y relajada, no una o: no digas “óder”.
- La th de other es /ð/, el sonido suave y sonoro de the y this: la punta de la lengua toca suavemente los dientes de arriba y la garganta vibra. Se parece a la d suave entre vocales de “cada” o “todo”, pero con la lengua más adelante. No la cambies por una d fuerte.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) termina en un sonido /z/, que vibra como un zumbido de abeja; no es una s sorda.
Regla de oro
Uno más / uno distinto → another + sustantivo singular (o + número + plural: another two days). Otros, en general → other + plural o incontable, u others solo. Los que quedan → the other (+ sustantivo) o the others solo. Y other delante de un sustantivo nunca lleva -s, aunque en español digamos “otros”.
Práctica
A. Forma
Completa con another, other, the other, others o the others. Fíjate en la pista entre paréntesis cuando la haya.
-
Can I have cup of tea, please? (uno más)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (uno distinto)
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Elige la opción correcta: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Elige la opción correcta: We need … information.
-
Elige la opción correcta: I can't come today. Let's meet … day.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. En contexto
Completa el diálogo con las palabras del recuadro: another, other, the other, the others. Puedes usar una palabra más de una vez.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre cosas y personas que conoces.
-
Tienes dos cosas o personas del mismo tipo (bolsos, primos, teléfonos…). Escribe sobre las dos con one … the other.
-
Escribe sobre la gente de tu clase o de tu oficina con some … others.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: pronombres indefinidos en inglés Is there anything you need? (= más)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few y a little en inglés: cantidades There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparativos en inglés: -er, more y than (bigger, more beautiful) This room is (quiet) than the other one.
Respuestas
A. Forma
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Significado
- the other
- the others
- more
- another
C. Encuentra el error
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. En contexto
- another
- the others
- another
- other
E. Tu turno
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Repaso mixto
- else
- a few
- quieter / more quiet
