SlowingoGramática
A2 13 / 38

Another, other, the other y others en inglés: diferencias y uso

Another, Other, The Other, Others

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás hablar de una más o de una distinta (another), de otras personas y cosas en general (other, others) y de las que quedan (the other, the others).

La idea clave

Imagina una bandeja con seis pasteles. Te comes uno. Está buenísimo, así que tomas another cake: otro más, cualquiera de la bandeja. Another suele significar uno, y no dice cuál.

Ahora solo quedan dos pasteles. Tomas uno. ¿Cuál queda en la bandeja? The other one: el otro. The nos dice que sabemos exactamente cuál es: el último.

A la semana siguiente vuelve a haber seis pasteles, y tomas uno. ¿Y los cinco que quedan en la bandeja? Son the others: todos los demás.

¿Y other sin the? Es para otras personas y otras cosas en general, no las de la bandeja: Other shops sell cheaper cakes.

Así que hazte dos preguntas. ¿Es uno o más de uno? Y ¿sabemos exactamente cuáles son (los que quedan) o no? Las respuestas te dan la palabra correcta.

Español frente a inglés

En español, otro sirve para casi todo y cambia de forma: otro, otra, otros, otras. En inglés hay que fijarse en dos cosas. Primero, “otro” con un sustantivo singular, sin artículo, es another (una sola palabra: an + other). Segundo, other delante de un sustantivo nunca lleva -s, aunque en español digamos “otros libros”: la -s solo aparece en others, que va sola, sin sustantivo.

EspañolInglésQué hay que notar
¿Me das otro café?Can I have another coffee?“otro” + singular = another
Tengo otras preguntas.I have other questions.other + plural, sin -s
¿Dónde está el otro zapato?Where's the other shoe?“el otro” = the other
Los otros alumnos están en la biblioteca.The other students are in the library.“los otros” + sustantivo = the other
Los demás están en la biblioteca.The others are in the library.sin sustantivo = the others
Unos prefieren el invierno; otros, el verano.Some prefer winter; others prefer summer.sin sustantivo = others
Esperamos otros veinte minutos.We waited another twenty minutes.another + número + plural
¿Me das más información?Can you give me more information?incontable → more, no another

Hay algo que funciona igual en los dos idiomas: the other day significa “el otro día”, es decir, hace unos días.

Estructura

Significado+ sustantivo singular+ plural o incontablesolo (pronombre)
uno más / uno distintoanother book—another (one)
distintos, no los que conocemos— (pero: my other bag, any other question)other books, other informationothers
el que queda / los que quedanthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Puntos clave

  • Another es una sola palabra: an + other. Va con un sustantivo contable en singular.
  • Excepción: another + número + sustantivo en plural = “más”: another two days, another ten minutes.
  • Other delante de un sustantivo nunca lleva -s: other people, no others people.
  • Others y the others van solos, sin sustantivo detrás.
  • Después de my, your, any, some, no, one, the, usa other (no another): my other sister, any other questions, the other day.

Dos cosas / un grupo

EsquemaEjemplo
one … the other (dos cosas)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (personas o cosas en general)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (el resto de un grupo que conocemos)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Usos

1Another + sustantivo singular: uno más o uno distinto

Another significa “uno más” o “uno distinto”. Va con un sustantivo contable en singular, o solo (another, another one). Con un número, puede ir con un sustantivo en plural.

Can I have another cup of tea, please?
¿Me das otra taza de té, por favor?
una más
This glass is dirty. Can I have another one?
Este vaso está sucio. ¿Me puedes dar otro?
uno distinto
I can't come on Friday. Let's meet another day.
El viernes no puedo. Nos vemos otro día.
These cakes are great. Can I have another?
Estos pasteles están buenísimos. ¿Puedo tomar otro?
We waited another twenty minutes for the bus.
Esperamos el autobús otros veinte minutos.
another + número + plural: aquí el español también dice “otros”

2Other + plural o incontable: otros, en general

Other + sustantivo en plural o incontable significa “distintos”, “no los que estamos comentando”. Después de my, your, any, some, no o one, other también puede ir con un sustantivo singular.

Other people don't agree with me.
Otras personas no están de acuerdo conmigo.
“otras personas”, pero other people, sin -s
This café sells sandwiches, salads and other food.
Esta cafetería vende sándwiches, ensaladas y otras comidas.
food es incontable: other food
Do you have any other questions?
¿Tienes alguna otra pregunta?
My other sister lives in Canada.
Mi otra hermana vive en Canadá.
tengo más de una hermana
We can talk about it some other time.
Podemos hablarlo en otro momento.

3The other / the others: el que queda o los que quedan

The other + sustantivo singular = el último de dos, o el último de un grupo. The other + sustantivo plural, o the others solo, = todos los demás de un grupo que conocemos.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Tengo dos hermanos. Uno vive en Roma y el otro, en París.
I can only find one shoe. Where's the other one?
Solo encuentro un zapato. ¿Dónde está el otro?
Five students are here. The others are in the library.
Aquí hay cinco alumnos. Los demás están en la biblioteca.
The other students are in the library.
Los otros alumnos están en la biblioteca.
the other + plural: other sin -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben está en casa, pero los demás niños están en el colegio.

4Others (pronombre) y other + sustantivo

Others es un pronombre: úsalo cuando no hay sustantivo detrás. Si hay sustantivo, usa other. Others sin the significa “otras personas / otras cosas” en general.

Some people love winter. Others hate it.
A algunas personas les encanta el invierno. Otras lo odian.
Be kind to others.
Sé amable con los demás.
= other people
Some of these apples are good, but others are bad.
Algunas de estas manzanas están buenas, pero otras están malas.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Algunos de mis amigos vinieron a la fiesta. Los demás estaban ocupados.

5The other day: una expresión fija

The other day significa “hace unos días”, como “el otro día” en español. No significa “el segundo día”.

I saw your brother the other day.
El otro día vi a tu hermano.
We had a long talk the other day.
El otro día tuvimos una larga conversación.
The other day, I found an old photo of us.
El otro día encontré una foto antigua de nosotros.

Errores frecuentes

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another es una sola palabra.
❌We need another books.
✅We need more books. o We need other books. o We need another book.
another + sustantivo singular (salvo con un número: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. o The others are here.
other + sustantivo: sin -s. Others va solo.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. o … but other people don't.
Sin sustantivo detrás → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. o I need the other pen.
Un sustantivo contable singular necesita un determinante; uno más / uno distinto → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? o … some other information?
information es incontable: another es solo para contables en singular.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Después de my, your, the… usa other.

Trampas para hispanohablantes

1. “Otro” sin artículo → other. En español decimos “necesito otro bolígrafo”, sin artículo. En inglés, un sustantivo contable en singular necesita another (o the other, si es el que queda).

❌I need other pen.
✅I need another pen.
❌She found other job.
✅She found another job.

2. “Otros” en plural → others + sustantivo. En español, “otro” concuerda: “otros libros”, “los otros alumnos”. En inglés, delante de un sustantivo, other nunca cambia.

❌I read others books.
✅I read other books.
❌I like the others songs on the album.
✅I like the other songs on the album.

3. “Otra información”, “otros consejos”. Information, advice y furniture son incontables en inglés (ver A2-10), así que no pueden ir con another. Para “más”, usa more; para “distinto”, some other o other.

❌We bought another furniture for the flat.
✅We bought some more furniture for the flat.
❌He gave me another advice.
✅He gave me some more advice. o He gave me another piece of advice.

4. “Otra vez” → another time. “¿Puedes decirlo otra vez?” es again. Another time significa “en otro momento”, otro día.

⚠️Can you say that another time?
✅Can you say that again?
Es gramatical, pero significa “¿lo puedes decir otro día?”, no “repítelo”.

No confundir

another y the other — Another = uno más, cualquiera, no uno concreto. The other = el último; sabemos cuál.

There are lots of chairs. Take another one.
Hay muchas sillas. Toma otra.
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Hay dos sillas. Tú te quedas con esta y yo, con la otra.

another y more — Another es para una cosa más, contable y en singular. Con los incontables, usa more (o another + un recipiente).

Can I have some more water?
¿Me das un poco más de agua?
Can I have another glass of water?
¿Me das otro vaso de agua?

other y else — Después de something, anyone, nobody y las demás palabras de A2-11, usa else, no other.

Is there anything else?
¿Algo más? / ¿Hay alguna otra cosa?
más natural que any other thing
Is there any other question?
¿Hay alguna otra pregunta?
other + sustantivo

each other — Es una expresión fija para una acción en las dos direcciones (They help each other: se ayudan el uno al otro). Se estudia con los pronombres reflexivos en A2-14.

Ortografía y pronunciación

  • another se escribe siempre junto. An other no existe.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), algo así como “a-NÁ-dha”: el acento va en la sílaba del medio. La primera vocal es una /ə/ breve y relajada.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rima con mother y brother. La primera vocal /ʌ/ es parecida a una a corta y relajada, no una o: no digas “óder”.
  • La th de other es /ð/, el sonido suave y sonoro de the y this: la punta de la lengua toca suavemente los dientes de arriba y la garganta vibra. Se parece a la d suave entre vocales de “cada” o “todo”, pero con la lengua más adelante. No la cambies por una d fuerte.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) termina en un sonido /z/, que vibra como un zumbido de abeja; no es una s sorda.

Regla de oro

Uno más / uno distinto → another + sustantivo singular (o + número + plural: another two days). Otros, en general → other + plural o incontable, u others solo. Los que quedan → the other (+ sustantivo) o the others solo. Y other delante de un sustantivo nunca lleva -s, aunque en español digamos “otros”.

Práctica

A. Forma

Completa con another, other, the other, others o the others. Fíjate en la pista entre paréntesis cuando la haya.

  1. Can I have cup of tea, please? (uno más)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (uno distinto)

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Elige la opción correcta: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Elige la opción correcta: We need … information.
  4. Elige la opción correcta: I can't come today. Let's meet … day.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. En contexto

Completa el diálogo con las palabras del recuadro: another, other, the other, the others. Puedes usar una palabra más de una vez.

En el restaurante
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre cosas y personas que conoces.

  1. Tienes dos cosas o personas del mismo tipo (bolsos, primos, teléfonos…). Escribe sobre las dos con one … the other.
  2. Escribe sobre la gente de tu clase o de tu oficina con some … others.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: pronombres indefinidos en inglés
    Is there anything you need? (= más)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few y a little en inglés: cantidades
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Comparativos en inglés: -er, more y than (bigger, more beautiful)
    This room is (quiet) than the other one.
Respuestas

A. Forma

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Significado

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Encuentra el error

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. En contexto

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Tu turno

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Repaso mixto

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play