Have something done en inglés: la causativa (I had my hair cut)
Have Something Done: Causatives
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir que encargas a otra persona que haga algo por ti (I had my hair cut), usar have y get en cualquier tiempo, hablar de malas experiencias (I had my phone stolen) y decir que le pides a alguien o lo convences de que haga algo (have someone do / get someone to do).
La idea clave
Compara I cut my hair e I had my hair cut. En la primera, tú tienes las tijeras. En la segunda, estás sentado en la silla del peluquero mientras otra persona hace el trabajo. El resultado es el mismo —el pelo más corto—, pero quien hace la acción es diferente.
La causativa (causative) sirve para acciones que otra persona hace por ti, normalmente porque tú lo organizaste o lo pagaste: reparaciones, servicios, entregas. La estructura pone la cosa en el centro y la acción detrás: have + la cosa + lo que se le hace. Igual que la pasiva B1-11, normalmente no dice quién hace el trabajo: es evidente (un mecánico, un dentista) o no importa.
La misma estructura puede describir también cosas que te pasan sin que tú quieras: I had my bike stolen. Aquí have no significa que tú lo organizaras. Significa que te pasó a ti.
Español frente a inglés
El español suele expresar esta idea con un verbo reflexivo o impersonal: “me corté el pelo” (en la peluquería), “me arreglaron el coche”, “me robaron el teléfono”. Así, “me corté el pelo” puede significar que lo hiciste tú o que te lo cortaron. El inglés no deja esa duda: si lo hiciste tú, I cut my hair; si lo hizo otra persona, I had my hair cut.
Para nombrar a la persona, el español usa “hacer que / conseguir que + subjuntivo”; el inglés usa have + persona + forma base o get + persona + to + infinitivo, sin that.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Me corté el pelo (yo mismo). | lo hice yo | I cut my hair. |
| Me corté el pelo en la peluquería. | lo hizo otra persona | I had my hair cut. |
| Nos van a pintar la cocina. | servicio que organizamos | We're going to have the kitchen painted. |
| Me robaron el teléfono en el tren. | mala experiencia | I had my phone stolen on the train. |
| Le diré a mi asistente que te mande los detalles. | instrucción | I'll have my assistant send you the details. |
| Por fin conseguí que mi hijo ordenara su cuarto. | convencer | I finally got my son to tidy his room. |
Fíjate en las dos primeras filas: el mismo verbo español, dos estructuras en inglés.
Estructura
have / get + objeto + participio
| Sujeto | have / get | Objeto | Participio | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
En distintos tiempos — solo cambia have / get
| Tiempo | Ejemplo |
|---|---|
| present simple | I have my teeth checked every six months. |
| present continuous | We're having the windows cleaned today. |
| past simple | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| futuro (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal | You should get that tooth looked at. |
| forma -ing | I hate having my photo taken. |
Negativas y preguntas — aquí have es un verbo principal, así que se usa do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| have + persona + forma base | pedir o encargar algo a alguien (a menudo, es su trabajo) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + persona + to-infinitive | convencer u organizar | I finally got my son to tidy his room. |
Usos
1Have something done: servicios
Usa have + objeto + participio cuando encargas a un profesional que haga algo por ti.
2Get something done: informal, y con esfuerzo
Get + objeto + participio significa lo mismo, pero es más informal y muy frecuente al hablar. Puede sugerir esfuerzo, o que por fin consigues algo. También se usa cuando haces el trabajo tú mismo: entonces significa “terminar”.
3En todos los tiempos y formas
La causativa funciona en todos los tiempos, después de modales y en formas -ing. Solo cambia have / get; el participio no cambia.
4Malas experiencias: cosas que te hacen
La misma estructura describe algo desagradable que te pasó y que no organizaste tú. Usa have; en el habla informal también es posible get. Es el “me robaron…”, “me cancelaron…” del español.
5Have someone do / get someone to do
Para mencionar a la persona que hace la acción, usa have + persona + forma base (una instrucción, a menudo a alguien a quien le corresponde ese trabajo) o get + persona + to-infinitive (convencer u organizar). Have someone do es especialmente frecuente en inglés americano.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Me hice las uñas” → I did my nails. En español, “me hice las uñas” sirve aunque te las hicieran en un salón de belleza. En inglés, I did my nails dice que lo hiciste tú. Si lo hizo otra persona, usa have + objeto + participio.
2. “Me hackearon la cuenta” → el orden de las palabras. Al traducir “me hackearon”, es fácil poner had + participio juntos. Pero had hacked es el past perfect: tú la hackeaste. En la causativa, el objeto va en medio.
3. “Hacer / mandar + infinitivo” → make + infinitivo. “Hice limpiar las alfombras” o “mandé (a) limpiar las alfombras” no se traducen con make. Para un servicio, usa have / get + objeto + participio.
4. “Conseguí que me ayudara” → that. El español necesita que + subjuntivo. En inglés, get + persona + to + infinitivo, sin that; y con have, persona + forma base, sin to.
No confundir
Lo hice yo o me lo hicieron — ¿Quién hizo el trabajo?
had something done (causativa) y had done (past perfect) — El orden de las palabras lo cambia todo. Ver B1-03.
get someone to do y make / let someone do — get = convencer, make = obligar, let = dejar. Ver B1-18.
had something stolen y got stolen — I had my car stolen (causativa: lo importante soy yo) y My car got stolen (pasiva con get: lo importante es el coche). La pasiva con get se estudia en B2-13.
Ortografía y pronunciación
- El acento suele caer en el objeto y en el participio, no en have: “I had my HAIR CUT”.
- Aquí have es verbo principal, así que no se contrae: I've had my car repaired es correcto (el primer have es auxiliar), pero I've my car repaired, no.
- La terminación -ed casi nunca es una sílaba aparte. Suena /t/ después de sonidos sordos: fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US). Suena /d/ después de otros sonidos sonoros: repaired, cleaned. Solo después de t o d se añade una sílaba, /ɪd/: painted, mended. No digas “fix-ed” ni “wash-ed”.
- Muchos verbos que se usan en la causativa tienen participios irregulares: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Ojo a la ortografía de dyed (teñido) y died (murió): suenan igual, /daɪd/.
Regla de oro
Otra persona lo hace por ti, o te pasa a ti: have / get + objeto + participio. Para nombrar a la persona: have someone do, get someone to do.
Práctica
A. Forma
Completa con las palabras entre paréntesis en el orden y la forma correctos, o reescribe la oración.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Reescribe con una estructura causativa: A mechanic is servicing my car.
-
Reescribe con get: A photographer will take our wedding photos.
B. Significado
Elige la opción correcta o responde a la pregunta.
-
Elige la opción correcta: I'll get my sister … me move.
-
Elige la opción correcta: The manager had his assistant … the flights.
-
“I had my suit cleaned.” ¿Quién hizo el trabajo? …
-
“I had cleaned my suit.” ¿Quién hizo el trabajo? …
-
¿Qué oración describe una mala experiencia?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. En contexto
Completa el diálogo con una palabra o con la forma correcta del verbo entre paréntesis.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe sobre dos cosas que un profesional hace por ti con regularidad.
-
Escribe sobre algo que quieres que alguien haga por ti, con get someone to do.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-18 Want someone to, make y let en inglés: “quiero que vengas” My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 La voz pasiva en inglés en todos los tiempos y con modales (is being, has been, must be) The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses en inglés: feeling tired, after leaving, having finished (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have y be supposed to en inglés: obligación y necesidad We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Respuestas
A. Forma
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Significado
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Encuentra el error
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. En contexto
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Tu turno
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Repaso mixto
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
