SlowingoGramática
B1 19 / 39

Want someone to, make y let en inglés: “quiero que vengas”

Want Him To, Make Him Do, Let Him Do

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás decir que quieres que otra persona haga algo, o que se lo pides, se lo mandas o la convences para que lo haga (I want you to stay), y decir que alguien obliga (make), deja (let, allow, permit) o ayuda (help) a otra persona a hacer algo, en oraciones activas y pasivas.

La idea clave

En B1-17, una sola persona hacía las dos acciones: I want to stay (“quiero quedarme”). Ahora entra en la oración una segunda persona: I want you to stay (“quiero que te quedes”). Esa persona —el complemento (object)— se coloca entre los dos verbos.

Imagina una puerta entre una persona y una acción. Want, ask, tell, persuade señalan la puerta a la persona. Make la empuja para que pase, le guste o no. Let y allow abren la puerta: puede pasar si quiere. Help pasa con ella.

La gramática es corta, pero está llena de trampas. La mayoría de los verbos de esta lección llevan complemento + to: She asked me to wait. De estos verbos, solo make y let llevan siempre complemento + forma base, sin to (help admite las dos cosas): She made me wait. She let me go. Y en la pasiva, make de repente necesita to (I was made to wait), mientras que let se sustituye por be allowed to.

Español frente a inglés

En español, cuando quieres o pides que otra persona haga algo, usas que + subjuntivo: “quiero que te quedes”, “espero que lleguen pronto”. El inglés nunca usa aquí that: pone a la persona en medio y luego to + verbo. En cambio, make y let funcionan como “hacer” y “dejar” en español: persona + verbo, sin preposición (“me hizo esperar”, “me dejó salir”).

EspañolSignificadoInglés
Quiero que conozcas a mis padres.deseo sobre otra personaI want you to meet my parents.
Me recordó que llamara a Ana.pedir, recordarShe reminded me to call Ana.
Nos hizo correr diez vueltas.obligarHe made us run ten laps.
Mi jefe me dejó salir antes.permitirMy boss let me leave early.
Me ayudó a arreglar la bici.ayudarHe helped me (to) fix my bike.
No me dejaban ver la tele.permiso en pasivaI wasn't allowed to watch TV.
¿Se puede aparcar (estacionar) aquí?¿hay permiso?Are we allowed to park here?

En las dos últimas filas el español no usa la voz pasiva, pero el inglés sí: be allowed to. Y “¿se puede…?” no se traduce con Is it allowed to…?

Estructura

Verbo + complemento + to + infinitivo

VerboEjemplo
want, would like, expectI want you to stay.
ask, tell, remind, warnShe reminded me to call him.
advise, encourage, persuade, inviteThey persuaded her to apply.
allow, permit, forceThe rules allow guests to stay until noon.
negativa: complemento + not toHe told us not to wait.

Verbo + complemento + forma base (sin to)

VerboSignificadoEjemplo
makeobligar / provocarThe coach made us run.
letdejar, permitir (informal)My boss let me leave early.
helpayudar (to es opcional)Can you help me (to) carry this?

Let es irregular: let – let – let.

Activa → pasiva

ActivaPasiva
They made us wait.We were made to wait.
They allowed us to leave early.We were allowed to leave early.
They let us leave early.We were allowed to leave early. (no were let)
They don't permit visitors to take photos.Visitors are not permitted to take photos.
My boss told me to wait.I was told to wait.

Be allowed to en distintos tiempos

TiempoEjemplo
PresenteAre we allowed to park here?
PasadoI wasn't allowed to watch TV on school nights.
FuturoYou'll be allowed to leave after the test.
Present perfectStudents have never been allowed to use phones in class.

Usos

1Querer y esperar: want / would like / expect + complemento + to

Úsalos cuando quieres o esperas que otra persona haga algo. Después de want nunca va una oración con that.

I want you to meet my parents.
Quiero que conozcas a mis padres.
“que + subjuntivo” → persona + to
Would you like me to open the window?
¿Quieres que abra la ventana?
un ofrecimiento
We didn't expect them to arrive so early.
No esperábamos que llegaran tan pronto.
My parents want me to study medicine.
Mis padres quieren que estudie medicina.

2Hablar para que alguien actúe: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade

Estos verbos describen lo que decimos para que alguien haga algo. Son también los verbos principales para contar peticiones y órdenes B1-13. Para la negativa, pon not delante de to.

Can you remind me to buy milk?
¿Me recuerdas que compre leche?
The teacher encouraged us to ask questions.
La profesora nos animó a hacer preguntas.
They persuaded her to apply for the job.
La convencieron para que solicitara el puesto.
The guide warned us not to swim there.
El guía nos advirtió que no nadáramos allí.
“que no + subjuntivo” → not to
My doctor advised me to rest for a week.
Mi médico me aconsejó que descansara una semana.
We've invited the neighbours to come for dinner.
Hemos invitado a los vecinos a cenar.

3Permiso y obligación: allow, permit, force + complemento + to

Allow es neutro; permit es formal (normas, carteles, documentos); force es fuerte: no hay elección. Los tres llevan complemento + to.

The hotel allows guests to check out at noon.
El hotel permite a los huéspedes dejar la habitación a mediodía.
The law does not permit employers to ask about your age.
La ley no permite que las empresas te pregunten la edad.
The storm forced us to cancel the trip.
La tormenta nos obligó a cancelar el viaje.

4Make + complemento + forma base (obligar o provocar)

Make significa que alguien obliga a otra persona a actuar, o que algo provoca una reacción. Sin to, igual que “hacer” en español: “me hizo reír”.

My mum made me apologise to my sister.
Mi madre me hizo pedirle perdón a mi hermana.
The coach made us run ten laps.
El entrenador nos hizo correr diez vueltas.
That joke always makes me laugh.
Ese chiste siempre me hace reír.
provocar, no obligar
Don't make me wait again!
¡No me hagas esperar otra vez!

5Let + complemento + forma base (permiso)

Let da permiso, como “dejar”. Es informal y muy frecuente al hablar. Let me… es también una forma amable de ofrecerse.

My boss let me leave early on Friday.
Mi jefe me dejó salir antes el viernes.
Will your parents let you go to the festival?
¿Te van a dejar tus padres ir al festival?
Let me know when you get home.
Avísame cuando llegues a casa.
= dímelo
Let me help you with those bags.
Deja que te ayude con esas bolsas.
un ofrecimiento

6La pasiva: be made to, be allowed to

En la pasiva, make lleva to: be made to do. Let no tiene pasiva en este esquema, así que se usa be allowed to. Solo unas pocas expresiones fijas usan let en pasiva: be let go (= perder el trabajo), be let in, be let off (= librarse de un castigo).

The employees were made to sign a new contract.
Obligaron a los empleados a firmar un nuevo contrato.
en español, activa; en inglés, pasiva con to
Are we allowed to take photos in the museum?
¿Se pueden sacar fotos en el museo?
“¿se puede…?” → Are we allowed to…?
When I was a kid, I wasn't allowed to stay up after nine.
De pequeño, no me dejaban quedarme despierto después de las nueve.
Passengers are not permitted to use the emergency exit.
Los pasajeros no están autorizados a usar la salida de emergencia.
formal
Fifty workers were let go last month.
El mes pasado despidieron a cincuenta trabajadores.
expresión fija = perder el trabajo

7Help + complemento + (to) + forma base

Después de help, son correctas la forma base y to + forma base. La forma base es más frecuente, sobre todo en inglés americano. También se puede omitir el complemento.

My brother helped me fix my bike.
Mi hermano me ayudó a arreglar la bici.
“ayudar a” → help (to)
This app helps you to plan your budget.
Esta aplicación te ayuda a planificar tu presupuesto.
Regular exercise helps reduce stress.
El ejercicio regular ayuda a reducir el estrés.
sin complemento

Errores frecuentes

❌I want that you come to my party.
✅I want you to come to my party.
want + complemento + to, nunca una oración con that.
❌I want him go home.
✅I want him to go home.
want necesita to.
❌My boss made me to work late.
✅My boss made me work late.
make + complemento + forma base.
❌She let me to use her laptop.
✅She let me use her laptop.
let + complemento + forma base.
❌They allowed us leave early.
✅They allowed us to leave early.
allow + complemento + to.
❌We were let to go home.
✅We were allowed to go home.
Pasiva: be allowed to.
❌I was made wait for an hour.
✅I was made to wait for an hour.
Make en pasiva lleva to.
❌My parents didn't let me going out.
✅My parents didn't let me go out.
let + forma base, no -ing.
❌Is it allowed to smoke here?
✅Are we allowed to smoke here? o Is smoking allowed here?
El sujeto debe ser la persona o la actividad.
❌She suggested me to see a doctor.
✅She advised me to see a doctor. o She suggested that I see a doctor.
Suggest nunca lleva complemento + to + infinitivo: ver B2-14.

Trampas para hispanohablantes

1. “Quiero que vengas” palabra por palabra. Es la trampa más típica. El español usa “que + subjuntivo”; el inglés, persona + to + verbo. Con want, would like y expect, nunca that.

❌My boss wants that we finish by Friday.
✅My boss wants us to finish by Friday.
❌My parents want that I study medicine.
✅My parents want me to study medicine.
❌Do you want that I open the window?
✅Do you want me to open the window?

2. “¿Se puede…?” = Is it allowed to…? El español pregunta de forma impersonal: “¿se puede fumar aquí?”, “¿está permitido aparcar (estacionar)?”. En inglés, el sujeto debe ser la persona (Are we allowed to…?) o la actividad (Is smoking allowed?).

❌Was it allowed to take photos in the museum?
✅Were you allowed to take photos in the museum? o Was photography allowed in the museum?
❌It's not allowed to run near the pool.
✅You're not allowed to run near the pool. o Running is not allowed near the pool.

3. “Me sugirió que fuera al médico.” Como “sugerir” funciona como “aconsejar” en español, sale suggest me to. Con persona + to, usa advise; con suggest, usa that + oración.

❌She suggested me to see a doctor.
✅She advised me to see a doctor. o She suggested that I see a doctor.

4. La pasiva de “hacer”. En español decimos “me hicieron pagar una multa”, en activa y sin preposición. Si lo pasas a pasiva en inglés, make necesita to.

❌I was made pay a fine.
✅I was made to pay a fine.

No confundir

make y let — Ideas opuestas de control: make = sin elección; let = con libertad para elegir.

My parents made me study every evening.
Mis padres me hacían estudiar todas las tardes.
tenía que hacerlo
My parents let me study whenever I wanted.
Mis padres me dejaban estudiar cuando quería.
podía elegir

Let's y Let us — Let's es una sugerencia que incluye a quien escucha A1-18. Let us (forma completa, a menudo con please) pide permiso.

Let's go to the beach!
¡Vamos a la playa!
sugerencia
Please let us go — we've finished everything.
Déjanos irnos, por favor: ya lo hemos terminado todo.
pedir permiso

allow + complemento + to y allow + -ing — Con persona, complemento + to. Sin mencionar a nadie, allow, permit y advise llevan -ing.

The hotel doesn't allow guests to smoke.
El hotel no permite que los huéspedes fumen.
The hotel doesn't allow smoking.
En el hotel no se permite fumar.

make someone do y get someone to do — Make es obligar; get someone to do significa convencer o conseguir que alguien haga algo, y lleva to. Ver B2-11.

I got my brother to drive me to the station.
Conseguí que mi hermano me llevara a la estación.
lo convencí

Ortografía y pronunciación

  • allowed /əˈlaʊd/ suena exactamente igual que aloud (= en voz alta): “ə-LÁUD”. Solo allowed significa “permitido”. La primera vocal es una schwa /ə/ muy breve, no una a plena.
  • let no tiene forma en -ed: Yesterday my boss let me… (no letted).
  • En made to y allowed to, to es débil: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. La d final de made no desaparece: “méid-tə”.
  • Let me suena a menudo /ˈlemi/ en el habla rápida: “lémi”.
  • permit como verbo lleva el acento en la segunda sílaba (/pəˈmɪt/, “pər-MÍT”); como sustantivo (a parking permit), en la primera (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US), “PÉR-mit”).

Regla de oro

La mayoría de los verbos de esta lección llevan persona + to + verbo (want, ask, tell, allow), nunca that. Make y let llevan persona + verbo, sin to, como “hacer” y “dejar”; help admite las dos cosas. En pasiva: be made to y be allowed to, no be let to.

Práctica

A. Forma

Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis.

  1. The film made me (cry).
  2. My manager let me (take) a day off.
  3. Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
  4. She reminded me (lock) the door.
  5. They were made (wait) outside.
  6. Can you help me (carry) these boxes?
  7. Pasa a pasiva: The rules don't permit visitors to take photos.

B. Significado

Elige o escribe la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: My parents … me to travel alone.
  2. ¿Qué significa? "My boss made me stay late."
  3. Cuéntalo con warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
  4. Cuéntalo con invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
  5. Reescribe con be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I want that you come to my party.
  2. I was let to stay up late.
  3. They don't let us to bring food.
  4. My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Is it allowed to park here?

D. En contexto

Completa el texto con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.

Mi primer trabajo
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe dos oraciones sobre tu infancia: una con let y otra con make.
  2. Escribe dos normas de tu escuela o de tu trabajo: una con be allowed to y otra con not allowed to.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-17 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: las listas completas
    She refused (help) us.
  2. B1-13 Preguntas y órdenes en estilo indirecto (reported speech) en inglés; say o tell
    "Please sit down," the doctor said to me. Cuéntalo con tell o ask.
  3. B1-10 La voz pasiva en inglés: present simple y past simple (is made, was built)
    Pasa a pasiva: Someone stole my bike.
Respuestas

A. Forma

  1. cry
  2. take
  3. to use
  4. to lock
  5. to wait
  6. carry / to carry
  7. Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.

B. Significado

  1. allowed
  2. I had no choice.
  3. The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
  4. Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
  5. Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.

C. Encuentra el error

  1. I want you to come to my party.
  2. I was allowed to stay up late.
  3. They don't let us bring food.
  4. ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?

D. En contexto

  1. to work
  2. choose
  3. wear
  4. to use
  5. to take
  6. find / to find

E. Tu turno

  1. My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
  2. We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.

F. Repaso mixto

  1. to help
  2. The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
  3. My bike was stolen.
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play