Comparativos avanzados en inglés: nowhere near, considerably, all the more y not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir con precisión lo grande que es una diferencia (marginally, considerably, infinitely + comparativo; nowhere near as… as), usar expresiones fijas como all the more y none the worse, comparar dos cosas con the + comparativo + of the two, comparar cantidades y oraciones enteras (more people than expected) y comparar dos cualidades (more sad than angry, not so much X as Y).
La idea clave
En B1 aprendiste a decir que algo es bigger o the biggest, y a reforzarlo con much o by far (B1-24). En la vida real, la pregunta interesante suele ser cuánto. ¿El móvil nuevo es marginally mejor o significantly mejor? ¿Tu sueldo es not quite as high como el de ella, o nowhere near as high?
Piensa en un calibre, la herramienta precisa con la que un ingeniero mide una distancia. Un comparativo básico te dice cuál de dos cosas es más grande. La comparación avanzada pone el calibre en la distancia y la mide: mínima (marginally), grande (considerably) o enorme (infinitely, nowhere near). También puede medir dos cualidades de una misma persona: She was more sad than angry.
La comparación precisa importa en los informes, las reseñas, las negociaciones y los debates. Quien escribe con cuidado no dice “mucho mejor” todas las veces: elige la palabra que se ajusta a los datos.
Español frente a inglés
Muchas de estas estructuras tienen un equivalente casi exacto en español: “ni de lejos tan bueno como”, “considerablemente más eficiente”, “tanto mejor”, “no tanto unas vacaciones como una aventura”, “más triste que enfadado”. Las diferencias están en los detalles. El español usa “más… que” y “tan… como”: en inglés, than y as, nunca that. El español usa el superlativo también para dos (“el más alto de los dos”); el inglés cuidado usa el comparativo (the taller of the two). Y “menos” sirve en español para todo; en inglés formal, fewer va con plurales y less con incontables.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| La secuela no es ni de lejos tan buena como la primera. | diferencia enorme | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| Considerablemente más eficiente | diferencia grande | considerably more efficient |
| Su éxito es aún más admirable porque aprendió sola. | más, por un motivo | Her success is all the more impressive because… |
| Clara es la más extrovertida de las dos. | entre dos | Clara is the more outgoing of the two. |
| Vino más gente de la que esperábamos. | cantidad + oración | More people came than we expected. |
| Hay menos turistas que de costumbre. | menos + plural | There are fewer tourists than usual. |
| Estaba más triste que enfadado. | dos cualidades | He was more sad than angry. |
| No eran tanto unas vacaciones como una aventura. | corrige una descripción | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
Estructura
¿Qué tamaño tiene la diferencia? (modificador + comparativo)
| Tamaño | Neutro / formal | Informal |
|---|---|---|
| muy pequeña | marginally, slightly, a little | a bit |
| grande | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| enorme | infinitely | — |
Grandes diferencias en negativa
| Esquema | Ejemplo |
|---|---|
| nowhere near as + adjetivo + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + adjetivo + as | nothing like as good as |
| not nearly as + adjetivo + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + sustantivo | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Expresiones fijas con the + comparativo
| Expresión | Significado |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | aún más, por este motivo concreto |
| none the worse (for) | sin daño por algo |
| none the wiser | (1) seguir sin entender; (2) nadie se dará cuenta |
| so much the better / all the better | tanto mejor, es una ventaja más |
| the + comparativo (+ of the two) | el / la más … de exactamente dos |
Comparar cantidades, oraciones y cualidades
| Esquema | Ejemplo |
|---|---|
| more / fewer + sustantivo plural + than | more people than expected |
| more / less + sustantivo incontable + than | less time than we hoped |
| than + oración / forma corta | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + adjetivo + than + adjetivo (una sola persona o cosa) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Usos
1Modificadores precisos: marginally, considerably, significantly, infinitely
Elige el modificador que corresponde al tamaño real de la diferencia. Considerably, significantly y substantially son frecuentes en los informes. En los textos de investigación, significantly suele significar estadísticamente significativo, así que úsalo con cuidado. Marginally significa “muy ligeramente”. Infinitely es enfático y a menudo subjetivo. Al hablar, son frecuentes a lot, way y loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Muestran una diferencia negativa grande: mucho más fuerte que not as… as. Nowhere near y nothing like son frecuentes al hablar; not nearly es neutro. Equivalen a “ni de lejos”, “ni mucho menos”. Nowhere near y nothing like también pueden ir delante de un sustantivo. Para decir que no hay ninguna diferencia, usa every bit as… as (= igual de… que). Para el primero de un grupo, recuerda by far the best (B1-24); far and away the best es una versión aún más fuerte.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Estas expresiones fijas usan the + comparativo para unir la comparación con un motivo. All the more = aún más, por algo (a menudo + because / for). None the worse (for) = sin sufrir daño por algo. None the wiser = seguir sin entender, o (con nobody / any the wiser) nadie se dará cuenta. So much the better / all the better = tanto mejor, es una ventaja más.
4The + comparativo + of the two
Cuando comparas exactamente dos personas o cosas, el inglés cuidado usa the + comparativo (of the two), aunque el español diga “el más… de los dos”. En el habla informal, mucha gente usa aquí el superlativo; es frecuente, pero menos cuidado.
5Comparar cantidades y oraciones
Compara cantidades con more, less, fewer + sustantivo. En un inglés cuidado, fewer va con sustantivos en plural y less con incontables; less + plural es frecuente al hablar. Después de than, usa una oración completa o una forma corta como than expected, than usual, than ever, than necessary. Donde el español dice “de lo que pensaba” o “de la que esperábamos”, el inglés dice simplemente than.
6Comparar dos cualidades: more X than Y, not so much X as Y
Para comparar dos cualidades de la misma persona o cosa, usa more + adjetivo + than + adjetivo, incluso con adjetivos cortos (more sad than angry, no sadder than angry), igual que “más triste que enfadado”. Not so much X as Y corrige una descripción: Y es más exacto que X, como “no tanto X como Y”. No more X than Y dice que X es tan falso como Y, que obviamente es falso.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Más… que” → more… that. El “que” de la comparación no es that: es than. Y “de lo que” también es than.
2. “Mucho más grande” → much more big. Con los adjetivos cortos, el inglés no usa more: el modificador va delante de la forma en -er (much bigger, far cheaper, considerably faster).
3. “El más… de los dos”. El español usa la misma forma para dos y para más de dos. En inglés cuidado, entre dos se usa el comparativo.
4. “Menos” para todo. “Menos tiempo” y “menos errores” usan la misma palabra en español. En inglés formal, con plurales va fewer.
No confundir
not as… as y nowhere near as… as — Las dos son comparaciones negativas, pero nowhere near muestra una diferencia grande.
all the more y more and more — All the more une el aumento con un motivo. More and more muestra un cambio gradual con el tiempo (B1-24).
more X than Y (dos cosas) y more X than Y (dos cualidades) — Al comparar dos cosas, los adjetivos cortos llevan -er. Al comparar dos cualidades de una sola cosa, usa more.
Ortografía y pronunciación
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (Reino Unido), /ˈnoʊwer/ (EE. UU.) suena como “NÓU-uer”, y se escribe junto; en nowhere near, las dos palabras llevan acento.
- En la comparación enfática, el modificador lleva un acento fuerte: by far the best, significantly cheaper (sig-NÍF-icantly), nothing like as good. Ojo: considerably lleva el acento en la segunda sílaba (con-SÍD-erably), no al final como “considerablemente”.
- Than es débil al hablar: /ðən/. La th /ð/ es suave, como la d de “nada”, con la lengua entre los dientes, y la vocal casi desaparece. As en as… as también es débil: /əz/, con una z que vibra, como un zumbido: “əz gud əz”.
- considerable → considerably: quita la -e y añade -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Regla de oro
No te quedes en better o the best: muestra cuánto con el modificador adecuado: marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Cuando compares dos cualidades de una misma cosa, usa more + adjetivo (more sad than angry) o not so much X as Y. Y recuerda: el “que” de la comparación es than.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con las palabras que se indican, sin cambiar el significado.
-
Reescribe con nowhere near: The sequel is much less good than the first film.
-
Reescribe con none the worse: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Reescribe con more … than: She was sad, and only a little angry.
-
Reescribe con not so much … as: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Reescribe con the more … of the two: Clara is more outgoing than her sister.
-
Reescribe con than + participio: The project took far longer than we had planned.
-
Reescribe con every bit as … as: The sequel is just as good as the original.
B. Significado
Lee el contexto y elige la oración que encaja mejor.
-
Un informe de laboratorio. La diferencia entre los dos grupos no se ha comprobado con estadística. ¿Qué oración es más prudente?en investigación, significantly da a entender una prueba estadística
-
Los precios han subido un 0,2 % desde el año pasado. ¿Qué oración lo describe con exactitud?marginally = muy ligeramente
-
Un informe formal compara dos propuestas. ¿Qué estilo es más cuidado?inglés cuidado: the + comparativo para exactamente dos
-
La velocidad máxima de tu coche es de 150 km/h; la del coche de tu amigo, de 250 km/h. ¿Qué oración refleja la diferencia?nowhere near = una diferencia enorme; not quite = una pequeña
-
Un informe oficial sobre el número de visitantes. ¿Qué oración se ajusta al registro?fewer + plural es lo normal por escrito
-
Has roto un jarrón y lo has pegado. ¿Qué oración significa que nadie lo notará?nobody will be any the wiser = nadie se dará cuenta; still none the wiser = seguir sin entender
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. En contexto
Lee la reseña y reescribe las oraciones numeradas con una comparación más precisa.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Reescribe (19) con nothing like.
-
Reescribe (20) con nowhere near as … as.
-
Reescribe (21) con not so much … as.
-
Reescribe la segunda oración de (22) con all the more … because.
-
Une (23) en una sola oración con the better of the two.
-
Reescribe (24) cambiando el modificador informal por uno preciso y neutro.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Compara en dos o tres oraciones dos lugares en los que has vivido o que has visitado. Usa dos modificadores precisos distintos (como marginally, considerably, infinitely) y una vez nowhere near o nothing like.
-
Describe en dos o tres oraciones cómo te sentiste ante algo decepcionante o sorprendente. Usa una vez more + adjetivo + than + adjetivo y una vez not so much … as.
-
Escribe dos o tres oraciones para la reseña de un producto en la que compares dos artículos. Usa una vez the + comparativo (+ of the two) y una de estas expresiones: all the more, so much the better o none the worse.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-24 Comparativos avanzados en inglés: much better, more and more, the more… the better Reescribe con by far: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparativos avanzados en inglés: much better, more and more, the more… the better Reescribe empezando por The more you practise: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to y on the verge of en inglés: el futuro formal y periodístico Reescribe con be due to: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Respuestas
A. Forma
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Significado
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Encuentra el error
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. En contexto
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Tu turno
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Repaso mixto
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
