Remember, forget, stop y try en inglés: ¿con -ing o con to?
Remember, Forget, Stop, Try
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás elegir entre -ing y to después de remember, forget, stop y try, y explicar cómo esa elección cambia el significado.
La idea clave
Con la mayoría de los verbos, elegir entre -ing y to es simplemente algo que hay que aprender B1-17. Pero con unos pocos verbos muy frecuentes, la elección cambia el significado, y detrás hay una lógica.
Recuerda la flecha de A1-25 y A2-25: el infinitivo con to apunta hacia delante, hacia una acción que viene después del verbo principal: una tarea, un objetivo, una finalidad. La forma en -ing mira la acción en sí misma, y muchas veces esa acción ya es real: pasó antes o ya está en marcha.
I remember locking the door: primero cerré con llave, después viene el recuerdo. Remember to lock the door: primero te acuerdas, después cierras.
She stopped smoking: fumaba de verdad, y lo dejó. She stopped to smoke: dejó de caminar, y lo que vino después fue fumar.
Quédate con esta imagen —-ing mira la acción; to apunta hacia delante— y estos cuatro verbos tendrán sentido.
Español frente a inglés
En español, detrás de estos verbos va casi siempre el infinitivo, así que la forma no te ayuda. Lo que cambia es el verbo o la preposición: “dejar de fumar” frente a “parar a / para fumar”; “intentar abrir” frente a “probar a reiniciar” (en España, “probar a”; en gran parte de América, “probar” o “probar con”). Para un recuerdo, el español suele usar que + pasado o haber + participio (“recuerdo que cerré”, “recuerdo haber cerrado”); para una tarea, acordarse de + infinitivo. En inglés, un solo verbo cubre las dos ideas, y la diferencia la marca -ing o to.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Recuerdo haber cerrado la puerta. / Recuerdo que cerré la puerta. | recuerdo del pasado | I remember locking the door. |
| Acuérdate de cerrar la puerta. | tarea para después | Remember to lock the door. |
| Mi padre dejó de fumar. | terminar un hábito | My dad stopped smoking. |
| Paramos a comprar agua. | parar para hacer otra cosa | We stopped to buy water. |
| Intenté abrir el frasco. | esfuerzo | I tried to open the jar. |
| Prueba a reiniciarlo. | experimento | Try restarting it. |
Fíjate: el inglés no usa ninguna preposición como “de” o “a” delante de -ing o to con estos verbos.
Estructura
| Verbo | + -ing | + to + forma base |
|---|---|---|
| remember | recuerdo de una acción anterior | acordarse de una tarea y luego hacerla |
| forget | recuerdo de una acción anterior (sobre todo I'll never forget + -ing) | no hacer una tarea |
| stop | terminar una actividad | parar una actividad para hacer otra |
| try | hacer algo como experimento, para ver si funciona | hacer un esfuerzo por conseguir algo difícil |
El orden de los hechos
| Oración | Primero | Después |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | echar la carta | recordarlo |
| Remember to post the letter. | acordarse | echar la carta |
| We stopped talking. | hablar | parar |
| We stopped to talk. | parar | hablar |
Usos
1Remember + -ing o to
Remember + -ing = tener el recuerdo de algo que pasó antes. Remember + to = no olvidarse de una tarea, y luego hacerla. También puedes poner a una persona delante de la forma en -ing: I remember my dad singing.
2Forget + to o -ing
Forget + to = no hacer una tarea porque no te acordaste. Es, con diferencia, la estructura más frecuente. Forget + -ing se usa sobre todo en I'll never forget… (un recuerdo muy fuerte) y en I'd forgotten all about….
3Stop + -ing o to
Stop + -ing = terminar una actividad o dejar un hábito (“dejar de”). Stop + to = parar lo que estás haciendo para hacer otra cosa (“parar a / para”); este to expresa finalidad A2-26.
4Try + to o -ing
Try + to = hacer un esfuerzo por conseguir algo difícil (“intentar”); puede que no lo consigas. Try + -ing = hacer algo como experimento, para ver si soluciona un problema (“probar a”). Try + -ing se usa mucho para dar consejos.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Dejar de” y “parar a”, mezclados. En español son dos verbos distintos; en inglés los dos son stop. Si traduces “dejé de comer chocolate” con to, dices justo lo contrario: que paraste para comerlo. Para “dejar de”, usa siempre stop + -ing.
2. La preposición de “acordarse de” y “olvidarse de”. En inglés, remember y forget van directamente con to o con -ing, sin of.
3. “Recuerdo jugar en el jardín” para un recuerdo. En el español coloquial a veces se oye “recuerdo jugar en el jardín de mis abuelos”, con infinitivo. En inglés, el recuerdo de algo que pasó lleva siempre -ing; to sería una tarea pendiente.
4. “Prueba reiniciarlo” con la forma base. En muchos países de América se dice “prueba reiniciarlo”, sin preposición, y es fácil pasar al inglés solo la forma base. Detrás de try nunca va la forma base sola. Para un experimento, try + -ing; para un esfuerzo, try + to.
No confundir
try to do y try doing — esfuerzo o experimento: “intentar” o “probar a”.
stop to do y stop doing — finalidad o final: “parar a” o “dejar de”.
remember doing y remember to do — recuerdo o tarea.
Otros verbos que cambian de significado — regret, mean, go on, like y need están en B2-16. Verbos como enjoy o decide tienen una sola estructura y no cambian de significado B1-17.
Ortografía y pronunciación
- Ortografía de la forma en -ing: stop → stopping (se dobla la consonante), forget → forgetting (el acento va en la última sílaba, así que se dobla la t), try → trying (se mantiene la y).
- La terminación -ing es /ɪŋ/: una i corta y el sonido nasal de la n de “tengo” o “banco”, con la parte de atrás de la lengua levantada. No añadas una g al final (“stoppingg”) ni la conviertas en una n normal.
- to es débil delante de consonante: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/. Suena casi como “tə”, con una vocal muy breve y neutra, no como “tu”.
- En stopped to, las dos t se unen en una sola: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US) suena como “stop-tə”. Stopped tiene una sola sílaba: no digas “stop-ed”. Escucha bien si después del verbo viene to o -ing.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): acento en la segunda sílaba.
Regla de oro
Después de remember, forget, stop y try, -ing mira la acción en sí o algo que ya pasó, y to apunta hacia delante, a una acción que viene después: una tarea, una finalidad o un esfuerzo.
Práctica
A. Forma
Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido que se indica.
-
Elige la opción correcta: I tried … the box, but it was too heavy. (= hice un esfuerzo, pero no lo conseguí)
-
Elige la opción correcta: If the soup is too salty, try … a potato. (= hazlo como experimento, a ver si funciona)
-
Elige la opción correcta: We stopped … at the view. (= dejamos de caminar para poder mirar)
-
Elige la opción correcta: I'll never forget … my hero. (= un recuerdo)
-
¿Qué oración significa “lo dejó”?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. En contexto
Completa el diálogo con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones: algo que recuerdas haber hecho de pequeño y algo de lo que tienes que acordarte esta semana.
-
Un amigo no puede dormir. Dale dos consejos con try + -ing.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-17 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: las listas completas I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: las listas completas Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want someone to, make y let en inglés: “quiero que vengas” My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición I'm looking forward to (see) you.
Respuestas
A. Forma
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Significado
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Encuentra el error
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. En contexto
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Tu turno
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Repaso mixto
- to look
- waiting
- practise
- seeing
