SlowingoGramática
B2 16 / 30

Remember, forget, stop y try en inglés: ¿con -ing o con to?

Remember, Forget, Stop, Try

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás elegir entre -ing y to después de remember, forget, stop y try, y explicar cómo esa elección cambia el significado.

La idea clave

Con la mayoría de los verbos, elegir entre -ing y to es simplemente algo que hay que aprender B1-17. Pero con unos pocos verbos muy frecuentes, la elección cambia el significado, y detrás hay una lógica.

Recuerda la flecha de A1-25 y A2-25: el infinitivo con to apunta hacia delante, hacia una acción que viene después del verbo principal: una tarea, un objetivo, una finalidad. La forma en -ing mira la acción en sí misma, y muchas veces esa acción ya es real: pasó antes o ya está en marcha.

I remember locking the door: primero cerré con llave, después viene el recuerdo. Remember to lock the door: primero te acuerdas, después cierras.

She stopped smoking: fumaba de verdad, y lo dejó. She stopped to smoke: dejó de caminar, y lo que vino después fue fumar.

Quédate con esta imagen —-ing mira la acción; to apunta hacia delante— y estos cuatro verbos tendrán sentido.

Español frente a inglés

En español, detrás de estos verbos va casi siempre el infinitivo, así que la forma no te ayuda. Lo que cambia es el verbo o la preposición: “dejar de fumar” frente a “parar a / para fumar”; “intentar abrir” frente a “probar a reiniciar” (en España, “probar a”; en gran parte de América, “probar” o “probar con”). Para un recuerdo, el español suele usar que + pasado o haber + participio (“recuerdo que cerré”, “recuerdo haber cerrado”); para una tarea, acordarse de + infinitivo. En inglés, un solo verbo cubre las dos ideas, y la diferencia la marca -ing o to.

EspañolSignificadoInglés
Recuerdo haber cerrado la puerta. / Recuerdo que cerré la puerta.recuerdo del pasadoI remember locking the door.
Acuérdate de cerrar la puerta.tarea para despuésRemember to lock the door.
Mi padre dejó de fumar.terminar un hábitoMy dad stopped smoking.
Paramos a comprar agua.parar para hacer otra cosaWe stopped to buy water.
Intenté abrir el frasco.esfuerzoI tried to open the jar.
Prueba a reiniciarlo.experimentoTry restarting it.

Fíjate: el inglés no usa ninguna preposición como “de” o “a” delante de -ing o to con estos verbos.

Estructura

Verbo+ -ing+ to + forma base
rememberrecuerdo de una acción anterioracordarse de una tarea y luego hacerla
forgetrecuerdo de una acción anterior (sobre todo I'll never forget + -ing)no hacer una tarea
stopterminar una actividadparar una actividad para hacer otra
tryhacer algo como experimento, para ver si funcionahacer un esfuerzo por conseguir algo difícil

El orden de los hechos

OraciónPrimeroDespués
I remember posting the letter.echar la cartarecordarlo
Remember to post the letter.acordarseechar la carta
We stopped talking.hablarparar
We stopped to talk.pararhablar

Usos

1Remember + -ing o to

Remember + -ing = tener el recuerdo de algo que pasó antes. Remember + to = no olvidarse de una tarea, y luego hacerla. También puedes poner a una persona delante de la forma en -ing: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Recuerdo que venía a esta playa de niño.
I clearly remember locking the front door.
Recuerdo perfectamente haber cerrado la puerta con llave.
recuerdo: primero cerré
I remember my dad singing in the kitchen.
Recuerdo a mi padre cantando en la cocina.
remember + persona + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Acuérdate de apagar las luces al salir.
tarea: apagar viene después
Did you remember to bring the charger?
¿Te acordaste de traer el cargador?
She always remembers to send a birthday card.
Siempre se acuerda de mandar una tarjeta de cumpleaños.

2Forget + to o -ing

Forget + to = no hacer una tarea porque no te acordaste. Es, con diferencia, la estructura más frecuente. Forget + -ing se usa sobre todo en I'll never forget… (un recuerdo muy fuerte) y en I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Se le olvidó cargar el móvil y se quedó sin batería a la hora de comer.
Don't forget to call your grandmother.
No te olvides de llamar a tu abuela.
“olvidarse de”, pero en inglés sin preposición
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Se me olvidó decírtelo: la reunión se ha cambiado al jueves.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Nunca olvidaré la primera vez que vi la aurora boreal.
un recuerdo
I'd completely forgotten about lending him that book.
Se me había olvidado por completo que le había prestado ese libro.

3Stop + -ing o to

Stop + -ing = terminar una actividad o dejar un hábito (“dejar de”). Stop + to = parar lo que estás haciendo para hacer otra cosa (“parar a / para”); este to expresa finalidad A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Mi padre dejó de fumar hace diez años.
dejar de → stop + -ing
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
¿Puedes dejar de dar golpecitos con el bolígrafo? Me está volviendo loco.
It's stopped raining. Let's go out.
Ha dejado de llover. Vamos a salir.
We stopped to buy some water on the way.
Paramos por el camino a comprar agua.
paramos para comprar agua
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Se paró a mirar los mensajes y luego siguió caminando.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
A mitad de la cuesta, paramos a descansar.

4Try + to o -ing

Try + to = hacer un esfuerzo por conseguir algo difícil (“intentar”); puede que no lo consigas. Try + -ing = hacer algo como experimento, para ver si soluciona un problema (“probar a”). Try + -ing se usa mucho para dar consejos.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Intenté abrir el frasco, pero la tapa estaba muy apretada.
esfuerzo: no lo conseguí
Please try to be on time tomorrow.
Intenta llegar puntual mañana, por favor.
esfuérzate
She's trying to save money for a new car.
Está intentando ahorrar para comprarse un coche nuevo.
If your laptop is slow, try restarting it.
Si el portátil va lento, prueba a reiniciarlo.
experimento: a ver si funciona
Have you tried adding a little lemon juice?
¿Has probado a echarle un chorrito de limón?
sugerencia: prueba
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Probé a ir en autobús en vez de en coche, y fue mucho más rápido.

Errores frecuentes

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Un recuerdo del pasado → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Una tarea para después → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Una tarea → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, no la forma base.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. o Try to restart it.
try + -ing o to, nunca la forma base.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
stopped to smoke es gramatical, pero significa que paró para fumarse un cigarro; para “dejar de fumar”, usa -ing.

Trampas para hispanohablantes

1. “Dejar de” y “parar a”, mezclados. En español son dos verbos distintos; en inglés los dos son stop. Si traduces “dejé de comer chocolate” con to, dices justo lo contrario: que paraste para comerlo. Para “dejar de”, usa siempre stop + -ing.

⚠️I stopped to eat chocolate last year.
✅I stopped eating chocolate last year.
Es gramatical, pero significa “paré para comer chocolate”, no “dejé el chocolate”.
❌I stopped eat chocolate last year.
✅I stopped eating chocolate last year.

2. La preposición de “acordarse de” y “olvidarse de”. En inglés, remember y forget van directamente con to o con -ing, sin of.

❌Remember of taking your keys.
✅Remember to take your keys.
❌I forgot of charging my phone.
✅I forgot to charge my phone.

3. “Recuerdo jugar en el jardín” para un recuerdo. En el español coloquial a veces se oye “recuerdo jugar en el jardín de mis abuelos”, con infinitivo. En inglés, el recuerdo de algo que pasó lleva siempre -ing; to sería una tarea pendiente.

❌I remember to play in my grandparents' garden.
✅I remember playing in my grandparents' garden.

4. “Prueba reiniciarlo” con la forma base. En muchos países de América se dice “prueba reiniciarlo”, sin preposición, y es fácil pasar al inglés solo la forma base. Detrás de try nunca va la forma base sola. Para un experimento, try + -ing; para un esfuerzo, try + to.

❌Try restart your computer.
✅Try restarting your computer.

No confundir

try to do y try doing — esfuerzo o experimento: “intentar” o “probar a”.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Intenté levantar la caja, pero pesaba demasiado.
esfuerzo, no lo conseguí
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Probé a levantarla haciendo fuerza con las piernas y no con la espalda, y funcionó.
experimento, un método

stop to do y stop doing — finalidad o final: “parar a” o “dejar de”.

We stopped to eat.
Paramos a comer.
dejamos de conducir para poder comer
We stopped eating.
Dejamos de comer.
terminamos de comer

remember doing y remember to do — recuerdo o tarea.

I remember sending the email.
Recuerdo haber enviado el correo.
tengo el recuerdo
I remembered to send the email.
Me acordé de enviar el correo.
no me olvidé de la tarea

Otros verbos que cambian de significado — regret, mean, go on, like y need están en B2-16. Verbos como enjoy o decide tienen una sola estructura y no cambian de significado B1-17.

Ortografía y pronunciación

  • Ortografía de la forma en -ing: stop → stopping (se dobla la consonante), forget → forgetting (el acento va en la última sílaba, así que se dobla la t), try → trying (se mantiene la y).
  • La terminación -ing es /ɪŋ/: una i corta y el sonido nasal de la n de “tengo” o “banco”, con la parte de atrás de la lengua levantada. No añadas una g al final (“stoppingg”) ni la conviertas en una n normal.
  • to es débil delante de consonante: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/. Suena casi como “tə”, con una vocal muy breve y neutra, no como “tu”.
  • En stopped to, las dos t se unen en una sola: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US) suena como “stop-tə”. Stopped tiene una sola sílaba: no digas “stop-ed”. Escucha bien si después del verbo viene to o -ing.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): acento en la segunda sílaba.

Regla de oro

Después de remember, forget, stop y try, -ing mira la acción en sí o algo que ya pasó, y to apunta hacia delante, a una acción que viene después: una tarea, una finalidad o un esfuerzo.

Práctica

A. Forma

Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido que se indica.

  1. Elige la opción correcta: I tried … the box, but it was too heavy. (= hice un esfuerzo, pero no lo conseguí)
  2. Elige la opción correcta: If the soup is too salty, try … a potato. (= hazlo como experimento, a ver si funciona)
  3. Elige la opción correcta: We stopped … at the view. (= dejamos de caminar para poder mirar)
  4. Elige la opción correcta: I'll never forget … my hero. (= un recuerdo)
  5. ¿Qué oración significa “lo dejó”?

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. En contexto

Completa el diálogo con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.

Un viaje en coche
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe dos oraciones: algo que recuerdas haber hecho de pequeño y algo de lo que tienes que acordarte esta semana.
  2. Un amigo no puede dormir. Dale dos consejos con try + -ing.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-17 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: las listas completas
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: las listas completas
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want someone to, make y let en inglés: “quiero que vengas”
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición
    I'm looking forward to (see) you.
Respuestas

A. Forma

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Significado

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Encuentra el error

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. En contexto

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Tu turno

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Repaso mixto

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play