May, might ja could: kuidas inglise keeles öelda „võib-olla“
May, Might, Could: Possibility
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate öelda, et miski on võimalik, kuid mitte kindel – praegu või tulevikus. Selleks on vaja sõnu may, might ja could. Oskate ka näidata, kui kindel te olete: sõnast will kuni sõnani won't.
Põhiidee
Elus on palju asju, mida me kindlalt ei tea. Kas hakkab sadama? Kas Sam on kodus? Kas ma saan selle töö? Inglise keeles on selle „võib-olla“-tsooni jaoks oma sõnad: may, might ja could.
Kujutage ette liugurit, nagu telefoni helitugevuse nupp, mis näitab, kui kindel te olete. Ühes otsas, umbes 100% juures, on will. Teises otsas, umbes 0% juures, on won't. May, might ja could on keskel: võib-olla jah, võib-olla ei. It might rain tähendab „ma pole kindel, aga võimalus on olemas“.
Need kolm on modaalverbid nagu can ja should: nende vorm ei muutu ja nende järel tuleb põhivorm. Üks lõks on siiski olemas. Eituses jäävad may not ja might not „võib-olla“-tsooni: võib-olla mitte. Couldn't aga hüppab tavaliselt otse 0% peale – see tähendab „võimatu“ või „ei suutnud“. Nii et „võib-olla mitte“ jaoks kasutage vorme may not ja might not.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles väljendame võimalust sõnadega „võib-olla“, „ehk“, „vist“ või tegusõnaga „võima“: „Võib-olla sajab“, „Ta võib olla kodus“. Inglise keeles on need may, might ja could. Hea uudis: õigekirjas teeb eesti keel sama vahe nagu inglise keel. „Võib-olla“ (üks sõna, sidekriipsuga) on määrsõna, nagu maybe. „Võib olla“ (kaks sõna) on tegusõna, nagu may be.
Erinevusi on kolm. Esiteks: eesti „võib“ tähendab ka üldist võimalust ja luba, inglise keeles aga sobib oletuseks praeguse hetke kohta might / may / could, mitte can. Teiseks: eitava võimaluse jaoks on meil sõnad „ei pruugi“: „Ta ei pruugi tulla.“ Kui see tähendab „võib-olla ei tule“, ei ole see doesn't have to, vaid might not / may not. Kolmandaks: eesti keeles räägime tulevikust olevikus („Võib-olla lähen kinno“), inglise keeles on vaja kas sõna might või kuju maybe + will.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Võib-olla lähen täna kinno. | I might go to the cinema tonight. | eesti keeles olevik, inglise keeles might + põhivorm |
| Ära helista talle praegu, ta võib magada. | Don't call her now. She may be asleep. | oletus praeguse hetke kohta → may / might, mitte can |
| Ta ei pruugi tulla. | He might not come. | „ei pruugi“ → might not / may not, mitte doesn't have to |
| Ta ei saanud tulla. | He couldn't come. | ei suutnud → couldn't |
| Võib-olla on neil õigus. | Maybe they're right. | üks sõna – siin on sama |
| Vastus võib olla leheküljel 40. | The answer may be on page 40. | kaks sõna – siin on sama |
| Ta jääb ilmselt hiljaks. | He'll probably be late. | will probably |
| Ma ilmselt ei jõua. | I probably won't finish. | probably won't – sõnajärg nagu eesti keeles |
Lühidalt: „võib-olla“ ja „võib“ on may / might / could, „ei pruugi“ on may not / might not. Tuleviku kohta ärge jätke inglise lauset olevikku.
Vorm
Jaatav ja eitav lause – kõigi aluste puhul sama vorm + põhivorm
| Vorm | Näide | Tähendus |
|---|---|---|
| may + põhivorm | She may come later. | Võib-olla ta tuleb. |
| might + põhivorm | It might rain. | Võib-olla hakkab sadama. |
| could + põhivorm | The train could be late. | Rong võib hilineda. |
| may not + põhivorm | He may not know the answer. | Ta ei pruugi vastust teada. |
| might not + põhivorm | We might not have time. | Meil ei pruugi aega olla. |
Praegu või tulevikus
| Aeg | Näide |
|---|---|
| Olevik | She might be at the gym. / He may be working. |
| Tulevik | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Kindlusskaala
| Kui kindel? | Näide |
|---|---|
| umbes 100% | It will rain. |
| umbes 80% | It will probably rain. |
| umbes 50% | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| umbes 20% | It probably won't rain. |
| umbes 0% | It won't rain. |
Sõnajärg: will probably, kuid probably won't. Sõna definitely käib samamoodi: will definitely / definitely won't.
Kasutus
1Võimalus tulevikus
Kasutage sõnu may, might või could + põhivorm, kui tulevane tegevus või sündmus on võimalik, kuid mitte kindel. Tähenduse vahe on väga väike. Might on kõnes väga tavaline, may on veidi ametlikum. Eesti keeles on tegusõna sageli olevikus, inglise keeles mitte.
2Võimalus praegu
Samu sõnu kasutame ka oletuseks praeguse olukorra kohta, kui meil pole piisavalt infot. Eesti keeles ütleme „võib olla“, „vist“ või „ehk“.
3Eitav võimalus – may not / might not
„Võib-olla mitte“ jaoks kasutage vorme may not või might not. Eesti keeles ütleme sageli „ei pruugi“. Ärge kasutage siin sõna couldn't: see tähendab, et miski on võimatu B1-16 või et keegi ei suutnud midagi teha A2-24.
4Kui kindel te olete
Valige skaalal punkt. Lisage sõnadele will ja won't sõna probably („ilmselt“, „tõenäoliselt“) või definitely („kindlasti“): will probably, kuid probably won't.
5Maybe ja may be
Maybe (üks sõna) on määrsõna, mis tähendab perhaps – „võib-olla“. Tavaliselt on see lause alguses. May be (kaks sõna) on tegusõna may + be – „võib olla“. Eesti õigekiri aitab: kui kirjutaksite sidekriipsuga „võib-olla“, on inglise keeles maybe.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Seanss ei pruugi toimuda“ → doesn't have to happen. Eesti „ei pruugi“ tähendab sageli „võib-olla mitte“: „Kontsert ei pruugi toimuda.“ Kuna „pruukima“ tähendab ka „vaja olema“ („Sa ei pruugi tulla“ = pole vaja tulla), tõlgitakse see kergesti kujuga doesn't have to. Inglise doesn't have to tähendab aga „pole vaja“. „Võib-olla mitte“ on might not / may not.
2. „Ta võib juba praamil olla“ → can be. Eesti „võib“ tähendab nii luba, oskust kui ka võimalust, nii et oletuse puhul tuleb kergesti meelde can. Inglise can ei sobi aga oletuseks selle kohta, mis on praegu või ühel konkreetsel korral tõsi. Kui oletate, kasutage sõnu might / may / could.
3. „Kati sõnul pannakse pood võib-olla varem kinni“ → olevik tuleviku asemel. Eesti keeles ei muutu tegusõna, kui lisame sõna „võib-olla“: „Pood paneb võib-olla varem kinni.“ Inglise lauses ei piisa sõnast maybe koos olevikuga: tulevase võimaluse jaoks on vaja might või maybe + will.
Ärge ajage segi
might not ja couldn't – Might not = võib-olla mitte („ei pruugi“). Couldn't = võimatu või ei suutnud (mineviku võime: A2-24).
maybe ja may be – Kui saate öelda perhaps, kirjutage maybe. Kui saate öelda might be, kirjutage may be. Eesti keeles: „võib-olla“ ja „võib olla“.
may võimaluse jaoks ja May I…? loa küsimiseks – May I…? küsib luba; sellest räägib tund A2-23. Järeldused (She must be at home, It can't be true) on tunnis B1-16. Ka eesti „võib“ tähendab mõlemat: „Homme võib lund sadada“ ja „Kas ma võin siia istuda?“.
Õigekiri ja hääldus
- might /maɪt/: gh on tumm. Kaksikhäälik /aɪ/ on lähedane eesti ai-le sõnas „lai“ – siin on teil eelis. Might not öeldakse tavaliselt täies pikkuses; lühivorm mightn't /ˈmaɪtnt/ on olemas, kuid harv ja peamiselt briti kõnes.
- May not lühivormi tavaliselt ei kasutata.
- Maybe on rõhuga esimesel silbil: /ˈmeɪbi/ – „MAY-bee“ – nagu eesti keeleski. Väljendis may be on mõlemad sõnad selged: /meɪ biː/.
- /eɪ/ sõnas may on kaksikhäälik: e libiseb i poole, umbes nagu eesti ei sõnas „hei“. Ärge hääldage seda pika e-na.
- Kiires kõnes on could nõrk: /kəd/ – It could be late. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt. Lõpu /d/ olgu heliline.
- Paljud ütlevad sõna probably kahe silbiga: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US).
Kuldreegel
Pole kindel? Kasutage kuju may / might / could + põhivorm. „Võib-olla mitte“ ja „ei pruugi“ on may not / might not – mitte couldn't, mis tähendab „võimatu“ või „ei suutnud“, ega doesn't have to, mis tähendab „pole vaja“.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage laused ümber või täitke need juhise järgi.
-
Kirjutage ümber sõnaga might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Kirjutage ümber vormiga might not: Perhaps they won't finish today.
-
Kirjutage ümber sõnaga may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Pange sõnad õigesse järjekorda: probably / won't / he / come
-
Muutke eitavaks: We may have time.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: Take a jacket. It … get cold later.
-
Valige õige vastus: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Valige õige vastus: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Valige õige vastus: The keys … in the car.
-
Pange järjekorda kõige kindlamast kõige vähem kindlani: might / won't / will / probably won't
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Kasutage sõnu may, might, could (+ not) või maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma plaanidest.
-
Kirjutage kaks asja, mida võib-olla teete järgmisel nädalavahetusel.
-
Kirjutage üks asi, mis sel aastal ilmselt ei juhtu, ja üks asi, mis kindlasti juhtub.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-04 Will ja won't: otsused, lubadused ja ennustused inglise keeles I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should ja ought to: kuidas inglise keeles nõu anda You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to: plaanid ja ennustused inglise keeles Look at those black clouds! It (rain).
Vastused
A. Vorm
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Tähendus
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Leidke viga
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. Kontekstis
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Teie kord
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Segakordamine
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
