So, such ja hüüdlaused: so kind, such a nice day, What a view! How kind!
So, Such and Exclamations
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate sõnadega so ja such midagi tugevdada (so tired, such a long day), näidata tagajärge (so tired that I fell asleep), rõhutada hulka (so many emails), valida tugevate omadussõnade ette õige sõna (very cold, kuid absolutely freezing) ja reageerida hüüdlausetega (What a view! How kind!).
Põhiidee
Mõnikord ei piisa tavalisest kirjeldusest. Tahate näidata, kui tugevalt te midagi tunnete: It was cold muutub kujuks It was so cold! või It was such a cold night!
Kujutage ette ruuporit. So ja such võtavad ruupori kätte ja teevad sõna valjemaks. Tähendus on sama, erinevus on ainult grammatikas: so käib omadussõna või määrsõnaga (so cold), such nimisõnafraasiga (such a cold night). Valjem sõna võib viia ka tagajärjeni: …so cold that the lake froze.
What ja how on hüüe ise – terve hüüdlause: What a night! How cold it was! Ka siin otsustab kaaslane: what käib nimisõnafraasiga, how omadussõna või määrsõnaga.
Nii et kõigi nelja sõna puhul küsige üht asja: kas mu põhisõna on nimisõna või omadussõna?
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles teeb suure osa tööst üks sõna: „nii“. Ütleme „nii külm“, aga ka „nii külm talv“ ja „nii toredad inimesed“. Inglise keeles käib so ainult omadussõna või määrsõnaga. Kui omadussõna järel tuleb nimisõna, on vaja such – ja ainsuses loendatava nimisõna puhul ka a / an: such a cold winter. Eesti „selline“ („selline tore inimene“) on such-ile lähemal.
Tagajärjelause töötab samamoodi: „nii…, et…“ on so… that – siin on sama. Samuti „nii palju“: inglise keeles tuleb valida, kas järgneb loendatav mitmus (so many people) või loendamatu nimisõna (so much traffic).
Hüüdlausetes ütleme eesti keeles „Milline vaade!“, „Kui ilus!“ ja „Kui ilus vaade!“. Viimane on lõks: kui lauses on nimisõna, ei saa inglise keeles kasutada sõna How, vaid on vaja What a…! Ja kui eesti hüüdlauses võib tegusõna tulla aluse ette („Kui ilus on su aed!“), siis inglise hüüdlauses on tavaline sõnajärg: How beautiful your garden is!
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ma olen sinu üle nii õnnelik! | I'm so happy for you! | „nii“ + omadussõna → so – siin on sama |
| Ta on nii tore inimene. | She's such a kind person. | „nii“ + omadussõna + nimisõna → such a |
| Nad on nii head sõbrad. | They're such good friends. | mitmus → such ilma a-ta |
| Muusika oli nii vali, et me ei kuulnud üksteist. | The music was so loud that we couldn't hear each other. | „nii…, et…“ → so… that – siin on sama |
| Nii palju liiklust! / Nii palju asju! | So much traffic! / So many things! | „nii palju“ → so much või so many |
| Milline vaade! | What a view! | „milline“ + nimisõna → What a |
| Kui ilus vaade! | What a beautiful view! | „kui“ + omadussõna + nimisõna → What a, mitte How |
| Kui lahke sinust! | How kind of you! | „kui“ + omadussõna → How |
| Õues on kohutavalt külm! | It's absolutely freezing outside! | tugev omadussõna → absolutely / really, mitte very |
Lühidalt: „nii“ + omadussõna → so, „nii“ + omadussõna + nimisõna → such (a); „milline…!“ ja „kui… + nimisõna!“ → What (a)…!, „kui…!“ ilma nimisõnata → How…!
Vorm
So ja such
| Sõna | Muster | Näide |
|---|---|---|
| so | so + omadussõna | The film was so boring. |
| so | so + määrsõna | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (omadussõna) + ainsuse nimisõna | It was such a boring film. |
| such | such + (omadussõna) + mitmus / loendamatu nimisõna | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – tagajärg
| Muster | Näide |
|---|---|
| so + omadussõna / määrsõna + (that) + osalause | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + nimisõnafraas + (that) + osalause | It was such a long queue (that) we left. |
That jäetakse sageli ära, eriti kõnes.
So much / many / little / few + nimisõna
| Sõna | Nimisõna liik | Näide |
|---|---|---|
| so much | loendamatu | so much traffic |
| so many | loendatav mitmus | so many emails |
| so little | loendamatu | so little time |
| so few | loendatav mitmus | so few people |
Hüüdlaused
| Muster | Näide |
|---|---|
| What a / an + (omadussõna) + ainsuse nimisõna! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (omadussõna) + mitmus / loendamatu nimisõna! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + omadussõna / määrsõna! | How kind! How strange! |
| How + omadussõna / määrsõna + alus + tegusõna! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
Hüüdlauses on alus tegusõna ees (How tall you are!), mitte selle järel nagu küsimuses.
Kasutus
1So + omadussõna / määrsõna rõhutamiseks
Sõnaga so teete omadussõna või määrsõna tugevamaks, eriti kõnes. See näitab sageli tundeid. Eesti keeles „nii“ või „nii väga“.
2Such + nimisõnafraas rõhutamiseks
Kui on nimisõna, kasutage sõna such. Ainsuses loendatava nimisõnaga jätke alles a / an (such a, mitte kunagi a such); mitmuse ja loendamatu nimisõnaga a / an ei tule. Eesti keeles ütleme ka siin sageli „nii“ või „selline“.
3So / such… (that) – tagajärg
Lisage osalause, et öelda, mis tugeva määra tõttu juhtus. That ei ole kohustuslik. Eesti keeles „nii…, et…“ – siin on sama.
4So much / many / little / few + nimisõna
Nendega rõhutate suurt või väikest hulka. Much / little käivad loendamatu, many / few loendatava mitmusega. Eesti keeles „nii palju“ ja „nii vähe“ – mõlemat liiki nimisõnaga.
5What a / an…! – hüüdlaused ainsuse nimisõnaga
Kasutage kuju What a / an + (omadussõna) + ainsuses loendatav nimisõna, kui reageerite millelegi. Eesti keeles „Milline…!“, „Mis…!“ või „Kui… + nimisõna!“.
6What…! – hüüdlaused mitmuse või loendamatu nimisõnaga
Mitmuse ja loendamatu nimisõnaga kasutage sõna What ilma a / an-ita.
7How…! – hüüdlaused omadussõna või määrsõnaga
Kasutage kuju How + omadussõna või määrsõna. Võite lisada aluse ja tegusõna – tavalises väitlause järjekorras. Eesti keeles „Kui…!“.
8Very cold, absolutely freezing – tavalised ja tugevad omadussõnad
Enamik omadussõnu kirjeldab omadust, mis võib olla suurem või väiksem: a bit cold, very cold. Tugevad omadussõnad tähendavad juba ise „väga“ + omadussõna: freezing (väga külm), boiling (väga palav), exhausted (väga väsinud), starving (väga näljane), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Nende ees kasutage sõna absolutely või really, mitte very. Really ja so sobivad mõlemat liiki omadussõnadega. Absolutely käib tugevate omadussõnadega (ja sõnadega nagu sure, right), tavaliselt mitte tavaliste omadussõnadega, nagu cold või tired.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Nii külm talv“ → so cold winter. Eesti „nii“ sobib nii omadussõna kui ka omadussõna + nimisõnaga: „nii külm“, „nii külm talv“. Inglise keeles tuleb nimisõna puhul kasutada sõna such – ja ainsuses loendatava nimisõnaga ka a / an, mida eesti keeles pole.
2. „Kui ilus päikeseloojang!“ → How beautiful sunset! Eesti „Kui…!“ sobib ka siis, kui omadussõna järel on nimisõna. Inglise How käib aga ainult omadussõnaga (või omadussõna + alus + tegusõna). Nimisõnaga hüüdlause algab sõnadega What a / an.
3. „Kui kiiresti on aeg läinud!“ → How quickly has the time gone! Eesti hüüdlauses võib tegusõna tulla aluse ette: „Kui kiiresti on aeg läinud!“, „Kui hästi sa laulad!“. Inglise hüüdlauses on tavaline väitlause sõnajärg: kõigepealt alus, siis tegusõna.
4. „Nii palju sääski“ → so much mosquitoes. Eesti „nii palju“ sobib iga nimisõnaga. Inglise keeles tuleb loendatava mitmuse ees kasutada kuju so many (ja vähese hulga puhul so few).
Ärge ajage segi
so ja such – sama tähendus, erinev kaaslane: so + omadussõna; such + nimisõna.
so / such ja too – so ainult tugevdab sõna (ja tagajärg võib olla ükskõik milline); too tähendab „rohkem, kui sobib“ – on probleem A2-08.
so… that (tagajärg) ja so that (eesmärk) – So… that annab tagajärje. So that (koos) annab eesmärgi: vt B1-27.
Hüüdlause ja küsimus – samad sõnad, erinev sõnajärg ja intonatsioon.
Rohkem rõhutamise viise (rõhutav do, sõnade ettetoomine, the very) on tunnis C1-06.
Õigekiri ja hääldus
- so ja such on rõhutamisel rõhulised ja kõnes venitatakse so sageli pikaks: It was sooo good! – kuid kirjutage ainult so.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (USA) on liuglev täishäälik, mitte eesti pikk o: alustage neutraalsest häälikust ja libistage huuled ümaraks.
- such /sʌtʃ/: /ʌ/ on eesti keeles uus häälik – lühike ja lahtine, suu on lõdvalt avatud. such a seotakse sujuvalt üheks: /ˈsʌtʃ ə/.
- Hüüdlauses rõhutage põhisõna ja laske häälel lõpus langeda: What a beautiful view! (rõhk sõnadel beautiful ja view, langev toon).
- freezing /ˈfriːzɪŋ/: /z/ on heliline – see sumiseb nagu mesilane; lõpus /ŋ/ ilma g-ta.
- Pange What…! ja How…! hüüdlause lõppu hüüumärk (!).
Kuldreegel
Küsige: nimisõna või omadussõna? So / How + omadussõna või määrsõna; such / What + nimisõnafraas (a / an ainult ühe loendatava asjaga). Tagajärje näitamiseks lisage that-osalause. Tugeva omadussõna (freezing, amazing) ees kasutage sõna absolutely, really või so, mitte very. Ja pidage meeles: eesti „nii tore päev“ on such a nice day, „Kui ilus vaade!“ on What a beautiful view!
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused õige sõnaga.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Tähendus
Valige õige vastus või ühendage laused.
-
Valige õige vastus: She's … a talented singer.
-
Valige õige vastus: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Ühendage laused kujuga so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Ühendage laused kujuga such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Moodustage hüüdlause sõnaga How: The view is very beautiful.
-
Valige õige vastus: It was … freezing last night.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Sõnad: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage üks lause kujuga so… that ja üks lause kujuga such… that millestki, mis teiega juhtus.
-
Reageerige hüüdlausega kolmele asjale: sõbra uudisele, ilmale ja söögile.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-08 As … as, too ja enough: võrdsus, liiga ja piisavalt inglise keeles This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too ja enough: võrdsus, liiga ja piisavalt inglise keeles He isn't old to drive.
-
B1-24 Võrdlused inglise keeles: much better, even better, the more… the better The more you practise, better you get.
Vastused
A. Vorm
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Tähendus
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Leidke viga
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. Kontekstis
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Teie kord
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Segakordamine
- too
- enough
- the
