Slowingoدستور زبان
B1 27 / 39

تفاوت So و Such و جمله‌های تعجبی What a… و How… در انگلیسی

So, Such and Exclamations

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید با so و such چیزی را قوی‌تر کنید (so tired، such a long day)، نتیجه را نشان بدهید (so tired that I fell asleep)، روی مقدار تأکید کنید (so many emails)، کلمهٔ درست را قبل از صفت‌های خیلی قوی انتخاب کنید (very cold ولی absolutely freezing)، و با جملهٔ تعجبی واکنش نشان بدهید (What a view! How kind!).

ایدهٔ اصلی

گاهی یک توصیف ساده کافی نیست. می‌خواهید نشان بدهید چقدر قوی حسش می‌کنید: It was cold می‌شود It was so cold! یا It was such a cold night!

یک بلندگو را تصور کنید. So و such بلندگو را برمی‌دارند و یک کلمه را بلندتر می‌کنند. معنایشان یکی است؛ تنها تفاوت، دستور زبان است: so با صفت یا قید می‌آید (so cold) و such با گروه اسمی (such a cold night). بعد، این کلمهٔ بلندتر می‌تواند به یک نتیجه برسد: …so cold that the lake froze.

What و how خودِ فریادند — یک جملهٔ تعجبی کامل: What a night! How cold it was! باز هم کلمهٔ همراه تصمیم می‌گیرد: what با گروه اسمی، how با صفت یا قید.

پس برای هر چهار کلمه، یک سؤال بپرسید: کلمهٔ اصلی من اسم است یا صفت؟

فارسی و انگلیسی

فارسی برای این معناها کلمه‌های خودش را دارد، اما مرزهایشان با انگلیسی فرق می‌کند. «آن‌قدر / این‌قدر» هم با صفت می‌آید و هم با اسم («آن‌قدر خسته»، «آن‌قدر ترافیک»، «آن‌قدر آدم خوبی است»)، اما انگلیسی بین so، so much / many و such فرق می‌گذارد. ساختار نتیجه دقیقاً مثل فارسی است: «آن‌قدر … که …» = so … that …. در جمله‌های تعجبی، «چه» هم با اسم می‌آید («چه منظره‌ای!») و هم با صفت («چه قشنگ!»)؛ انگلیسی با اسم What و با صفت How می‌گوید. «ـی» نکرهٔ فارسی هم حتی روی اسم غیرقابل‌شمارش می‌نشیند («چه هوای بدی!»)، اما انگلیسی آنجا a نمی‌گذارد. و «خیلی» فارسی با هر صفتی می‌آید («خیلی عالی»)، ولی very با صفت‌های خیلی قوی نمی‌آید.

فارسیانگلیسیچه چیزی فرق می‌کند
آن‌قدر خسته بودم که در اتوبوس خوابم برد.I was so tired that I fell asleep on the bus.مثل فارسی: آن‌قدر … که = so … that
آن‌قدر آدم مهربانی است!She's such a kind person!«آن‌قدر» + اسم ← such a
امروز صبح آن‌قدر ترافیک است!There's so much traffic this morning!«آن‌قدر» + اسم غیرقابل‌شمارش ← so much
چه منظرهٔ قشنگی!What a beautiful view!«چه» + اسم ← What a
چه هوای بدی!What awful weather!«ـی» فارسی، اما اسم غیرقابل‌شمارش ← بدون a
چقدر لطف دارید!How kind of you!«چقدر / چه» + صفت ← How
بیرون خیلی سرد است.It's very cold outside.صفت معمولی ← very
بیرون واقعاً یخبندان است!It's absolutely freezing outside!صفت خیلی قوی ← absolutely / really، نه very

ساختار

So و such

کلمهالگومثال
soso + صفتThe film was so boring.
soso + قیدShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (صفت) + اسم مفردIt was such a boring film.
suchsuch + (صفت) + اسم جمع / غیرقابل‌شمارشThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that) — نتیجه

الگومثال
so + صفت / قید + (that) + جملهI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + گروه اسمی + (that) + جملهIt was such a long queue (that) we left.

That اغلب حذف می‌شود، به‌خصوص در گفتار.

So much / many / little / few + اسم

کلمهنوع اسممثال
so muchغیرقابل‌شمارشso much traffic
so manyجمع قابل‌شمارشso many emails
so littleغیرقابل‌شمارشso little time
so fewجمع قابل‌شمارشso few people

جمله‌های تعجبی

الگومثال
What a / an + (صفت) + اسم مفرد!What a view! What an amazing idea!
What + (صفت) + اسم جمع / غیرقابل‌شمارش!What lovely flowers! What awful weather!
How + صفت / قید!How kind! How strange!
How + صفت / قید + فاعل + فعل!How beautiful this place is! How fast she runs!

در جملهٔ تعجبی، فاعل قبل از فعل می‌آید (How tall you are!)، نه بعد از آن مثل جملهٔ سؤالی.

کاربرد

1So + صفت / قید برای تأکید

برای قوی‌تر کردن صفت یا قید، به‌خصوص در گفتار، so بیاورید. اغلب احساس را نشان می‌دهد.

I'm so happy for you!
خیلی برایتان خوشحالم!
Why are you walking so slowly?
چرا این‌قدر آهسته راه می‌روید؟
«این‌قدر» + قید ← so
The test wasn't so difficult after all.
امتحان آخرش آن‌قدرها هم سخت نبود.
not so = نه خیلی

2Such + گروه اسمی برای تأکید

وقتی اسم در کار است، such بیاورید. با اسم مفرد قابل‌شمارش a / an را نگه دارید (such a، هیچ‌وقت a such)؛ با اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش a / an نیاورید.

She's such a kind person.
آن‌قدر آدم مهربانی است.
«آن‌قدر» + اسم ← such a
We had such an amazing time in Lisbon.
در لیسبون آن‌قدر به ما خوش گذشت!
You've got such beautiful handwriting.
چه خط قشنگی دارید!
handwriting غیرقابل‌شمارش: بدون a
They're such good friends.
آن‌قدر با هم دوست‌های خوبی‌اند.
جمع: بدون a

3So / such… (that) — نشان دادن نتیجه

یک جمله اضافه کنید تا بگویید به خاطر این شدت چه اتفاقی افتاد. That اختیاری است. فارسی هم دقیقاً همین را می‌گوید: «آن‌قدر … که …».

The music was so loud that we couldn't hear each other.
موسیقی آن‌قدر بلند بود که صدای همدیگر را نمی‌شنیدیم.
He spoke so quickly that nobody understood him.
آن‌قدر تند حرف زد که هیچ‌کس حرفش را نفهمید.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
آن‌قدر روز قشنگی بود که تا غروب کنار دریا ماندیم.
She was so nervous she forgot her lines.
آن‌قدر استرس داشت که دیالوگ‌هایش یادش رفت.
that حذف شده؛ «که» فارسی معمولاً حذف نمی‌شود

4So much / many / little / few + اسم

برای تأکید روی مقدار زیاد یا کم. Much / little با اسم غیرقابل‌شمارش؛ many / few با اسم جمع قابل‌شمارش. فارسی همه را با «آن‌قدر» یا «این‌همه» می‌گوید.

There's so much traffic this morning.
امروز صبح این‌همه ترافیک است!
اسم غیرقابل‌شمارش ← so much
I've got so many things to do before the trip.
قبل از سفر این‌همه کار دارم!
جمع ← so many
We have so little time — let's hurry.
آن‌قدر وقت کم داریم؛ عجله کنیم.
So few people came that the concert was cancelled.
آن‌قدر کم آدم آمد که کنسرت لغو شد.

5What a / an…! — جملهٔ تعجبی با اسم مفرد

برای واکنش به چیزی، What a / an + (صفت) + اسم مفرد قابل‌شمارش بیاورید. فارسی: «چه …ی!».

What a beautiful view!
چه منظرهٔ قشنگی!
«چه» + اسم ← What a
What an interesting idea!
چه فکر جالبی!
What a day!
چه روزی!
بدون صفت: موقعیت نشان می‌دهد خوب بوده یا بد
What a nice house you've got!
چه خانهٔ قشنگی دارید!

6What…! — جملهٔ تعجبی با اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش

با اسم جمع و غیرقابل‌شمارش، What را بدون a / an بیاورید — حتی وقتی فارسی «ـی» می‌گذارد.

What lovely flowers!
چه گل‌های قشنگی!
جمع: بدون a
What awful weather!
چه هوای بدی!
«ـی» فارسی، اما weather غیرقابل‌شمارش است: بدون a
What beautiful eyes your baby has!
بچه‌تان چه چشم‌های قشنگی دارد!

7How…! — جملهٔ تعجبی با صفت یا قید

How + صفت یا قید بیاورید. می‌توانید بعدش فاعل و فعل را، با ترتیب جملهٔ خبری، اضافه کنید. فارسی: «چقدر …!» یا «چه …!».

How kind of you!
چقدر لطف دارید!
How strange!
چه عجیب!
«چه» + صفت ← How، نه What
How quickly the children grow up!
بچه‌ها چه زود بزرگ می‌شوند!
How tall you are now!
چقدر قد کشیده‌اید!
فاعل قبل از فعل: you are

8Very cold، absolutely freezing — صفت‌های معمولی و خیلی قوی

بیشتر صفت‌ها کیفیتی را توصیف می‌کنند که می‌تواند کم یا زیاد باشد: a bit cold، very cold. صفت‌های خیلی قوی (extreme) خودشان یعنی «خیلی» + صفت: freezing (خیلی سرد)، boiling (خیلی گرم)، exhausted (خیلی خسته)، starving (خیلی گرسنه)، huge، tiny، amazing، terrible، delicious. با این‌ها absolutely یا really بیاورید، نه very. Really و so با هر دو نوع می‌آیند. Absolutely با صفت‌های خیلی قوی می‌آید (و با کلمه‌هایی مثل sure، right)، معمولاً نه با صفت‌های معمولی مثل cold یا tired.

It's very cold today.
امروز خیلی سرد است.
صفت معمولی: very
It's absolutely freezing outside!
بیرون واقعاً یخبندان است!
صفت خیلی قوی: absolutely
After the race I was absolutely exhausted.
بعد از مسابقه کاملاً از پا افتاده بودم.
The soup was really delicious.
سوپ واقعاً خوشمزه بود.
«خیلی خوشمزه» ← really delicious
I'm so tired — and I'm so hungry too.
خیلی خسته‌ام، خیلی هم گرسنه‌ام.

اشتباهات رایج

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. یا The film was so good.
با اسم، such
❌She is such kind.
✅She is so kind.
با صفت تنها، so
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
weather غیرقابل‌شمارش است: بدون a
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
such قبل از a / an می‌آید
❌There were so much people.
✅There were so many people.
people جمع است: many
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
غیرقابل‌شمارش: بدون a
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
مفرد قابل‌شمارش: What a
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
گروه اسمی: what، نه how
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. یا It's really freezing today.
freezing خودش یعنی خیلی سرد: نه very
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
ترتیب سؤالی ادبی یا قدیمی به نظر می‌رسد؛ ترتیب جملهٔ خبری بیاورید

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «آن‌قدر» برای همه‌چیز. «آن‌قدر» در فارسی هم با صفت می‌آید و هم با اسم. برای همین فارسی‌زبان‌ها so را همه‌جا می‌گذارند. با گروه اسمی such بیاورید، و با اسم تنها so much / so many.

❌He is so a good teacher that everyone loves his classes.
✅He is such a good teacher that everyone loves his classes.
❌There was so traffic that we missed the start of the film.
✅There was so much traffic that we missed the start of the film.

2. «چه قشنگ!» ← What beautiful! در فارسی «چه» هم با اسم می‌آید و هم با صفت تنها. در انگلیسی، وقتی اسمی در کار نیست، How بیاورید.

❌What expensive this phone is!
✅How expensive this phone is!
اسمی بعد از صفت نیامده: How
❌What funny!
✅How funny!

3. «ـی» روی اسم غیرقابل‌شمارش ← a. «خبر خوبی است!» و «چه نصیحت خوبی!» در فارسی «ـی» دارند، و فارسی‌زبان‌ها آن را a ترجمه می‌کنند. اما news، advice و information در انگلیسی غیرقابل‌شمارش‌اند و a نمی‌گیرند.

❌That's a good news!
✅That's good news!
❌Thanks, that was a very useful advice.
✅Thanks, that was very useful advice.

4. «خیلی» با صفت‌های خیلی قوی. در فارسی «خیلی عالی» و «خیلی فوق‌العاده» کاملاً طبیعی است. در انگلیسی صفت‌هایی مثل fantastic، amazing و huge خودشان «خیلی» را در دل دارند و با very نمی‌آیند؛ absolutely یا really بگویید.

❌The concert was very fantastic.
✅The concert was absolutely fantastic. یا The concert was really fantastic.

این‌ها را قاطی نکنید

so و such — معنای یکسان، همراه متفاوت: so + صفت؛ such + اسم.

The view was so beautiful.
منظره خیلی قشنگ بود.
صفت تنها: so
It was such a beautiful view.
منظرهٔ خیلی قشنگی بود.
گروه اسمی: such

so / such و too — So فقط کلمه را قوی‌تر می‌کند (و هر نتیجه‌ای ممکن است)؛ too یعنی «بیشتر از حد قابل قبول» — یعنی مشکلی هست A2-08. فارسی برای هر دو گاهی «خیلی» می‌گوید.

The jacket was so nice that I bought it.
کاپشن آن‌قدر قشنگ بود که خریدمش.
قوی، و ممکن
The jacket was too expensive to buy.
کاپشن گران‌تر از آن بود که بشود خریدش.
بیش از حد: ممکن نیست

so… that (نتیجه) و so that (هدف) — So… that نتیجه را می‌گوید. So that (کنار هم) هدف را می‌گوید: «تا / برای اینکه». B1-27 را ببینید.

I was so tired that I went to bed at eight.
آن‌قدر خسته بودم که ساعت هشت خوابیدم.
نتیجه
I went to bed early so that I could get up at five.
زود خوابیدم تا بتوانم ساعت پنج بیدار شوم.
هدف: B1-27

جملهٔ تعجبی و جملهٔ سؤالی — همان کلمه‌ها، ترتیب و آهنگ متفاوت.

How old is she?
چند سالش است؟
سؤال: فعل قبل از فاعل
How old she looks!
چقدر پیر به نظر می‌رسد!
تعجبی: فاعل قبل از فعل

برای راه‌های بیشتر تأکید (do تأکیدی، جلو آوردن، the very) C1-06 را ببینید.

املا و تلفظ

  • so و such وقتی برای تأکیدند تکیه می‌گیرند، و so در گفتار اغلب کشیده می‌شود: It was sooo good! — اما فقط so بنویسید.
  • so /səʊ/ (UK)، /soʊ/ (US) یک مصوت لغزان است: صدا با یک مصوت میانی شروع می‌شود و با گرد شدن لب‌ها به سمت /ʊ/ می‌لغزد. آن را مثل «سُ»ی کوتاه و ثابت فارسی نگویید.
  • such a نرم به هم وصل می‌شود: /ˈsʌtʃ ə/. مصوت such /ʌ/ است، کوتاه و باز، دهان کمی باز و زبان در وسط؛ نه «اَ»ی جلو و نه «اُ».
  • در جملهٔ تعجبی روی کلمهٔ اصلی تکیه کنید و آخر جمله صدا را پایین بیاورید: What a beautiful view! (تکیه روی beautiful و view، آهنگ پایین‌رونده). اگر صدا را آخر جمله بالا ببرید، شبیه سؤال می‌شود.
  • آخر جمله‌های تعجبی What…! و How…! علامت تعجب (!) بگذارید.

قانون طلایی

بپرسید: اسم یا صفت؟ So / How + صفت یا قید؛ such / What + گروه اسمی (با a / an فقط برای یک چیز قابل‌شمارش — حتی اگر فارسی «ـی» بگذارد). برای نشان دادن نتیجه، جملهٔ that اضافه کنید («آن‌قدر … که»). قبل از صفت خیلی قوی (freezing، amazing)، absolutely، really یا so بیاورید، نه very.

تمرین‌ها

A. ساختار

گزینهٔ درست را بنویسید.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا جمله‌ها را بازنویسی کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She's … a talented singer.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. با so… that وصل کنید: The film was very good. I watched it twice.
  4. با such… that وصل کنید: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. با How یک جملهٔ تعجبی بسازید: The view is very beautiful.
  6. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It was … freezing last night.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. در متن

گفت‌وگو را بخوانید و جاهای خالی را با کلمه‌های جعبه کامل کنید. Word box: so, such, what, how

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دربارهٔ اتفاقی که برایتان افتاده، یک جمله با so… that و یک جمله با such… that بنویسید.
  2. با جملهٔ تعجبی به سه چیز واکنش نشان بدهید: خبری از یک دوست، هوا و یک غذا.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-08 As … As، Too و Enough در انگلیسی به زبان ساده
    This coffee is ___ hot to drink. …
  2. A2-08 As … As، Too و Enough در انگلیسی به زبان ساده
    He isn't old to drive.
  3. B1-24 مقایسه در انگلیسی: much better، the more… the better و twice as… as
    The more you practise, better you get.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. معنا

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. در متن

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. نوبت شماست

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. مرور ترکیبی

  1. too
  2. enough
  3. the
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play