تأکید در انگلیسی (Emphasis): emphatic do، fronting، the very، herself و Strange as it may seem
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با do تأکیدی (I do like it)، fronting یا جلو آوردن (That I don't believe)، صفت + as + جمله (Strange as it may seem)، ضمیر انعکاسیِ تأکیدی (the manager herself) و کلمههای تشدیدکننده مثل the very، at all، whatsoever، on earth و so / such به جمله تأکید بدهید.
ایدهٔ اصلی
در گفتار میتوانید هر کلمهای را فقط با بلندتر گفتن قویتر کنید. در نوشتار، و در گفتار دقیق، انگلیسی همین کار را با دستور زبان انجام میدهد.
یک جاادویهای را تصور کنید. جملهٔ ساده مثل برنج ساده است؛ هر ادویه طعم متفاوتی از تأکید اضافه میکند. Do اصرار اضافه میکند: «راست است — واقعاً!». Fronting با بردن یک کلمه به اول جمله، تقابل اضافه میکند. صفت + as به یک ویژگی وزن میدهد، درست پیش از آنکه با چیزی مقایسه شود. یک ضمیر انعکاسی بعد از اسم (the boss herself) اهمیت اضافه میکند: «خودِ همین، نه کسی کماهمیتتر». The very، at all، whatsoever و on earth تندی اضافه میکنند.
هیچکدام از این ادویهها واقعیت تازهای اضافه نمیکنند. آنها نگرش اضافه میکنند: تعجب، اصرار، تقابل یا احساس قوی. انتخاب ادویهٔ درست باعث میشود انگلیسیتان دقیق به نظر برسد، نه بیروح.
فارسی و انگلیسی
فارسی بیشتر با تکیهٔ صدا و با کلمههایی مثل واقعاً، حتماً، اصلاً و «که»ی آخر جمله تأکید میکند («گفتم که!»)؛ فعل کمکیای مثل do ندارد. در عوض، جلو آوردن مفعول با «را» در فارسی کاملاً عادی است، پس fronting برایتان آشناست — فقط در انگلیسی معمولاً برای تقابل به کار میرود، نه همیشه. «خود» فارسی همان کار ضمیر انعکاسی تأکیدی را میکند («خودِ نویسنده»)، اما جنسیت ندارد؛ انگلیسی باید بین himself و herself انتخاب کند. و «یک چنین…» در انگلیسی میشود such a…، نه a such.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| واقعاً دوست دارم! فقط گرسنه نیستم. | I do like it! I'm just not hungry. |
| دربارهٔ مهمانی به شما گفتم که! | I did tell you about the party. |
| حتماً از کیک بردارید. | Do help yourself to some cake. |
| شکلات را میتوانم نخورم؛ چیپس را نه. | Chocolate I can resist; crisps I can't. |
| هرچقدر هم عجیب به نظر برسد، … | Strange as it may seem, … |
| خودِ نویسنده کتابم را امضا کرد. | The author herself signed my copy. |
| همان اولین نفری بود که رسید. | She was the very first person to arrive. |
| هیچ علاقهای به سیاست ندارم، ابداً. | I have no interest whatsoever in politics. |
| این دیگر چه بویی است؟ | What on earth is that smell? |
| چه خیالم راحت شد! | It was such a relief! |
ساختار
Do تأکیدی
| عادی | تأکیدی | نکته |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple: do / does + شکل سادهٔ فعل |
| She called. | She did call. | Past Simple: did + شکل سادهٔ فعل |
| Sit down. | Do sit down. | امری: مؤدبانه و گرم |
Fronting (جلو آوردن)
| ترتیب عادی | جلو آمده | نکته |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | مفعول: بعدش ترتیب عادی |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | مسند be: فعل قبل از فاعل (رسمی) |
صفت / قید / فعل + as (یا though) + فاعل + فعل
| الگو | معنای معمول | مثال |
|---|---|---|
| صفت + as / though + فاعل + فعل | با اینکه خیلی… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| قید + as + فاعل + فعل | با اینکه خیلی… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + فاعل + might / may | هرچقدر هم تلاش… | Try as I might, I couldn't open the jar. |
ضمیر انعکاسیِ تأکیدی
| مثال | معنا |
|---|---|
| The CEO herself answered. | حتی خودِ مدیرعامل، نه یک دستیار |
| I painted the room myself. | خودم انجامش دادم، نه کس دیگری / بدون کمک |
| The hotel itself was fine. | خودِ هتل، در برابر چیزهای دیگر |
کلمههای تشدیدکننده
| کلمه | الگو | مثال |
|---|---|---|
| the very | the very + اسم | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | بعد از منفی یا در سؤال؛ whatsoever بعد از no / any + اسم، یا none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | کلمهٔ پرسشی + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + صفت؛ such (a / an) + (صفت) + اسم | It was so good! We had such fun! |
کاربرد
1Do، does، did تأکیدی
do / does / did را قبل از شکل سادهٔ فعل بیاورید و رویش تکیه کنید تا یک تردید را رد کنید، اصرار کنید، یا با چیزی منفی مقایسه کنید. در جملهٔ مثبتِ Present Simple، Past Simple و جملهٔ امری به کار میرود. با be فقط در جملهٔ امری میآید (Do be careful)؛ در بقیهٔ موارد فقط روی am / is / are تکیه کنید. فارسی اینجا «واقعاً» یا «که» میگوید.
2جلو آوردن مفعول و مسند
یک مفعول یا مسند را به اول جمله ببرید تا توجه را به آن جلب کنید — معمولاً برای مقایسه با چیز دیگری، یا برای وصل کردنش به حرف قبلی. بعد از مفعولِ جلو آمده، بقیهٔ جمله ترتیب عادی دارد. بعد از مسندِ be که جلو آمده (gone، equally important)، در سبک رسمی فعل اغلب قبل از فاعل میآید. Fronting در گفتار پرشور و نوشتهٔ رسمی رایج است. (جلو آوردن کلمههای منفی باعث وارونگی میشود — ببینید C1-01.) در فارسی جلو آوردن مفعول با «را» عادی و خنثی است؛ در انگلیسی بیشتر وقتی طبیعی است که تقابل یا ارتباط با جملهٔ قبل در کار باشد.
3صفت / قید + as (though) + جمله؛ try as I might
این الگو معمولاً یعنی «با اینکه (چیزی خیلی…) است». اول صفت یا قید میآید، بعد as (یا though)، بعد فاعل + فعل. Try as I might یعنی «هرچقدر هم تلاش کردم». این الگو رسمی یا ادبی است. As strange as it may seem با دو as هم رایج است، بهخصوص در انگلیسی آمریکایی. گاهی بافت جمله به آن معنای دلیل میدهد: Exhausted as he was, he went to bed = چون خیلی خسته بود. برای much as (Much as I like him…) ببینید B2-23. مثل although، بعد از این بخش «ولی» نمیآید.
4ضمیر انعکاسیِ تأکیدی
ضمیر انعکاسی میتواند روی یک اسم یا ضمیر تأکید کند: «همین، نه کس / چیز دیگری»، «حتی خودِ این شخص»، یا «شخصاً، بدون کمک». مفعول فعل نیست، پس اگر حذفش کنید، جمله هنوز کامل است. مثل «خود» در فارسی — با این فرق که در انگلیسی باید جنس و شمار را درست انتخاب کنید (himself / herself / itself / themselves). برای ضمیرهای انعکاسی عادی (I hurt myself) ببینید A2-14.
5The very، at all، whatsoever، ever، on earth
The very + اسم یعنی «دقیقاً همین» یا «آخرینِ آخر» (the very top) — مثل «همان» یا «درست» در فارسی. At all و whatsoever منفی و سؤال را قویتر میکنند — مثل «اصلاً» و «ابداً»؛ whatsoever بعد از no / any + اسم، یا none / nothing میآید. بعد از کلمهٔ پرسشی، ever و on earth تعجب، گیجی یا دلخوری را نشان میدهند — مثل «آخر…؟» یا «دیگر…؟» در فارسی. The hell همین کار را میکند اما خیلی تندتر است و میتواند توهینآمیز باشد: بشناسیدش، اما اگر اصلاً به کار میبرید، فقط با دوستان خیلی نزدیک.
6So و such برای تأکید
بدون جملهٔ that، so و such فقط یعنی «خیلی / فوقالعاده» و احساس قوی را نشان میدهند: so + صفت / قید؛ such + (a / an) + (صفت) + اسم. در گفتار خودمانی، so قبل از فعل هم میآید. برای so / such… that (نتیجه) و جملههای تعجبی با what و how ببینید B1-25.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «خود» بیجنسیت ← himself / herself. «خود»، «خودش» و «خودِ» در فارسی برای مرد و زن یکیاند، و «او» هم همینطور. برای همین خیلیها بعد از یک اسمِ زن یا مرد، ضمیر انعکاسی اشتباه میآورند. ضمیر باید با اسم جور باشد.
2. «خودم رفتم» ← myself به معنای «تنها». در فارسی «خودم رفتم» هم میتواند «شخصاً» باشد و هم «تنهایی». در انگلیسی برای «تنها، بدون همراه» by myself بگویید؛ myself تنها بیشتر «شخصاً / بدون کمک» را میرساند.
3. «یک چنین…» ← a such. فارسی «یک» را قبل از «چنین» میگذارد: «یک چنین آدم دستودلبازی». در انگلیسی such قبل از a / an میآید.
4. «با اینکه… ولی» ← as… but. در فارسی بعد از «با اینکه» یا «هرچقدر هم» معمولاً «ولی» یا «باز هم» میآید. الگوی صفت / قید + as خودش معنای «با اینکه» دارد، پس but اضافه است.
5. «گفتم که!» ← I said you. در فارسی برای اصرار «گفتم که!» یا «به شما گفته بودم!» میگوییم. انگلیسی برای اصرار did را اضافه میکند، و بعد از say شخص مستقیم نمیآید — با شخص، tell بیاورید.
اینها را قاطی نکنید
do تأکیدی و do کمکی — در سؤال و جملهٔ منفی، do یک فعل کمکی عادی است و معمولاً بیتکیه است. در جملهٔ مثبت، do کمکی فقط برای تأکید میآید و تکیه میگیرد.
ضمیر انعکاسیِ تأکیدی و by + ضمیر انعکاسی — By myself یعنی «تنها» یا «بدون کمک» (ببینید A2-14). ضمیر انعکاسیِ تأکیدی میتواند «بدون کمک» باشد، اما «حتی خودِ این شخص» یا «همین، نه چیز دیگر» هم معنا میدهد.
Fronting، وارونگی و cleft — fronting فقط یک کلمه را به اول جمله میبرد. جلو آوردن یک عبارت منفی باعث وارونگی (inversion) میشود (C1-01). cleft عبارت it… that یا what… is را اضافه میکند (C1-05).
so / such برای تأکید و so / such… that — so / such بهتنهایی احساس را نشان میدهند. با that نتیجه را معرفی میکنند. ببینید B1-25.
املا و تلفظ
- do / does / did تأکیدی همیشه تکیه دارد و هیچوقت ضعیف نمیشود: I DID /dɪd/ call. — /d/ آخر را واضح بگویید. do کمکی در سؤال اغلب ضعیف است: Do you…? /də jə/. (حروف بزرگ اینجا فقط تکیه را نشان میدهند.)
- با be و فعلهای کمکی دیگر، تأکید فقط از تکیه میآید: I AM listening. She HAS paid.
- ضمیر انعکاسیِ تأکیدی تکیه دارد و تکیه روی -self است: the CEO herSELF. ضمیر انعکاسی عادی معمولاً بیتکیه است: I cut myself.
- بعد از بخشی که جلو آمده، اغلب یک مکث کوتاه هست: That | I don't believe.
- whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ یک کلمه است و تکیهٔ اصلی روی -ev- است. /w/ را با لبهای گرد بگویید، نه /v/. در سؤالهای تأکیدی، why ever و what ever معمولاً جدا نوشته میشوند؛ Whatever happened to…? هم رایج است.
- earth /ɜːθ/: مصوت /ɜː/ در فارسی نیست؛ دهان را نیمهباز و لبها را شل نگه دارید، بیآنکه به «اِ» یا «اُ» برسید. /θ/ را با نوک زبان بین دندانها و بدون صدا بگویید — نه «ث/س» و نه «ت».
قانون طلایی
برای تأکید با دستور زبان: برای اصرار روی do / does / did تکیه کنید؛ چیزی را که میخواهید برجسته شود جلو بیاورید؛ با صفت + as + جمله پیش از یک تقابل روی یک ویژگی تأکید کنید؛ برای «همین، نه کس دیگر» یک ضمیر انعکاسی اضافه کنید؛ و با the very / at all / whatsoever / on earth / so / such تندی اضافه کنید.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را بازنویسی کنید تا تأکید پیدا کند. از کلمههای دادهشده استفاده کنید و معنا را نگه دارید.
-
جواب را با do تأکیدی بازنویسی کنید تا حرف گوینده را رد کند: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
بازنویسی کنید و با "Strange as" شروع کنید: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
بازنویسی کنید و با "Try as" شروع کنید: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
بازنویسی کنید و با "Tired" شروع کنید: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
بازنویسی کنید و با "Gone are" شروع کنید: The days when everyone had a landline are gone.
-
مفعولها را جلو بیاورید تا تقابل دیده شود: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
یک ضمیر انعکاسیِ تأکیدی اضافه کنید تا جمله یعنی «حتی خودِ نویسنده»: The author signed my copy of the book at the launch.
-
با "whatsoever" بازنویسی کنید: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
یک مهمان دو بار مؤدبانه کیک را رد کرده است. میخواهید گرم و صمیمی اصرار کنید. کدام مناسب است؟emphatic do in an imperative: warm, polite insistence
-
مدیرتان میگوید: "You didn't send the report." شما آن را فرستادهاید، اما یک روز دیر. کدام جواب حرف او را روشنتر رد میکند؟stressed did contradicts the doubt
-
کدام جمله یعنی «چون خیلی خسته بود»؟context decides: a natural result = because; a surprising contrast = although
-
کدام جمله یعنی «حتی خودِ مدیرعامل، نه یک دستیار»؟emphatic reflexive = even this person; by herself = alone, without help
-
یک مقالهٔ نظر، با سبکی رسمی، نکتهٔ دومی را معرفی میکند که به همان اندازه مهم است. کدام بهتر است؟fronted complement + inversion: formal and well linked
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دستوری دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. در متن
گفتوگو را بخوانید. جملههای شمارهدار را با تأکیدی که خواسته شده بازنویسی کنید.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
جملهٔ (19) را با do تأکیدی بازنویسی کنید تا حرف مدیر را رد کند.
-
جملهٔ (20) را با جلو آوردن مفعول بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (21) را با do تأکیدی در بخش دوم بازنویسی کنید تا تقابل برجسته شود.
-
جملهٔ (22) را بازنویسی کنید و با "Hard as" شروع کنید.
-
جملهٔ (23) را به جای "Even" با یک ضمیر انعکاسیِ تأکیدی بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (24) را با "on earth" بازنویسی کنید تا تعجب و دلخوری را نشان دهد.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دوستتان فکر میکند از مهمانیاش لذت نبردید. در دو یا سه جمله جواب بدهید. از do تأکیدی و دستکم یک تشدیدکننده (so / such، at all، the very) استفاده کنید.
-
دو یا سه جمله برای یک مقالهٔ نظر دربارهٔ چیزی که تغییر کرده بنویسید. از Gone are the days… و یک بخش صفت + as / though استفاده کنید.
-
یک نقد کوتاه (دو جمله) دربارهٔ یک هتل بنویسید. از یک مفعولِ جلو آمده برای تقابل و whatsoever یا at all استفاده کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
C1-05 جملهٔ شکافته (Cleft Sentences) در انگلیسی: It was… that و What I need is… بازنویسی کنید و با "What" شروع کنید: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly بازنویسی کنید و با "Never" شروع کنید: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas، Nevertheless و Much As: بیان تضاد پیشرفته در انگلیسی بازنویسی کنید و با "Much as" شروع کنید: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
پاسخنامه
A. ساختار
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. معنا
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. اشتباه را پیدا کنید
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. در متن
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. نوبت شماست
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. مرور ترکیبی
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
