جملهٔ شکافته (Cleft Sentences) در انگلیسی: It was… that و What I need is…
Cleft Sentences: What I Need Is…
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید یک جمله را به دو بخش تقسیم کنید — It was… that / who…، What I need is…، All I want is…، The reason… is that… — تا تمرکز روی مهمترین اطلاعات بیفتد، و آن را با تکیهٔ درست بگویید.
ایدهٔ اصلی
Cleft یعنی شکافته. جملهٔ شکافته یک جملهٔ ساده را برمیدارد و آن را دو تکه میکند، تا یک بخش تنها زیر نورافکن بایستد.
با این شروع کنید: Anna broke the window. اگر کسی فکر میکند Tom این کار را کرده، میتوانید نورافکن را روی Anna بیندازید: It was Anna who broke the window. واقعیت همان است؛ چیزی که عوض میشود تمرکز است. شنونده حالا میداند که Anna اطلاعات تازه و مهم است و کسی پنجره را شکسته از قبل معلوم بوده است.
انگلیسی دو ابزار اصلی دارد. it-cleft (It was… that / who…) نورافکن را روی یک بخش میگیرد و میگوید «همین، نه چیز دیگر». wh-cleft (What I need is…) اول فکرِ معلوم را نشان میدهد و بعد اطلاعات تازه را در آخر جمله میآورد — همان جایی که انگلیسی بهطور طبیعی قویترین تکیه را میگذارد. هر دو به شما اجازه میدهند انتخاب کنید شنونده به چه چیزی توجه کند.
فارسی و انگلیسی
اینجا فارسی خیلی شبیه انگلیسی است. «این آنا بود که پنجره را شکست» دقیقاً همان it-cleft است، و «چیزی که لازم دارم یک تعطیلی است» همان wh-cleft. اما سه تفاوت کوچک دردسر درست میکند: (۱) فارسی با این شروع میکند، انگلیسی با It — نه This؛ (۲) در فارسی فعل با کانون جمع میشود («این بچهها بودند که…»)، اما در انگلیسی It was همیشه مفرد میماند؛ (۳) فارسی بعد از «چیزی که… / کاری که…» معمولاً «این است که + جملهٔ کامل» میآورد، اما انگلیسی اغلب مستقیم کانون را میآورد (What she did was leave).
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| این آنا بود که پنجره را شکست. | It was Anna who broke the window. |
| این دوقلوها بودند که زنگ زدند. | It was the twins who called. |
| تازه وقتی به خانه رسیدم بود که خط روی ماشین را دیدم. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. |
| چیزی که واقعاً لازم دارم یک خواب خوب است. | What I really need is a good night's sleep. |
| کاری که کرد این بود که مستقیم به مدیر زنگ زد. | What she did was call the manager directly. |
| تنها کاری که کردم پرسیدن یک سؤال ساده بود! | All I did was ask a simple question! |
| دلیل دیر آمدنم این است که قطارم لغو شد. | The reason I'm late is that my train was cancelled. |
ساختار
It-cleft: It + be + کانون + that / who + بقیهٔ جمله
| جملهٔ ساده | کانون | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | فاعل | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | مفعول | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | مکان | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | دلیل | It was because of the noise that he left. |
- برای آدمها who یا that، و برای بقیه — از جمله زمان و مکان — معمولاً that بیاورید.
- It is / It was مفرد میماند، حتی قبل از کانون جمع: It was the twins who…
- فعلِ بعد از who / that با کانون مطابقت میکند: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + جمله + be + کانون
| جملهٔ ساده | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Wh-cleft وارونه: کانون + be + بخش what
| Wh-cleft | وارونه |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
شروعکنندههای دیگر — All (= تنها چیز)، the thing (that)، the reason (why)، the place (where)، the person (who)، the only thing، the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
کاربرد
1It-cleft برای اصلاح کردن یا مقایسه
از it-cleft برای گفتن «همین، نه دیگری» استفاده کنید — اغلب برای اصلاح حرف کسی یا مقایسهٔ دو احتمال. کانون اطلاعات تازه است؛ بخش that / who از قبل معلوم است.
2It-cleft برای زمان، مکان، دلیل و شیوه
it-cleft میتواند روی کی، کجا، چرا یا چطور هم تمرکز کند. بعد از همهٔ آنها that بیاورید. It was not until… that… الگوی خیلی رایجی برای تأکید بر یک لحظهٔ دیر است — مثل «تازه وقتی… بود که…» در فارسی.
3Wh-cleft با اسم و جمله
wh-cleft با یک فکرِ معلوم یا ساده شروع میکند (What I need…، What surprised me…) و اطلاعات تازه را برای آخر نگه میدارد. در گفتار برای رسیدن قدمبهقدم به حرف اصلی خیلی رایج است. وقتی کانون جمع است، هم is و هم are به کار میرود: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
it-cleft نمیتواند روی فعل تمرکز کند. برای تمرکز روی یک رویداد یا کار کامل، از What happened was (that) + جمله، یا What + فاعل + do + be + (to) + شکل سادهٔ فعل استفاده کنید. بعد از do… was / is، شکل سادهٔ فعل بدون to رایجتر است. اگر فعل اول استمراری باشد، -ing بیاورید.
5Wh-cleft وارونه
کانون را اول بیاورید و بخش what را بعد از be. این شکل وقتی رایج است که کانون کوتاه است یا قبلاً گفته شده، و در جمعبندیها با That's what….
6All، the thing، the reason، the place، the person، the only thing
این شروعکنندهها مثل what کار میکنند، اما دقیقترند. All یعنی «تنها چیز» و اغلب «نه بیشتر» را میرساند. The reason (why)… is that… علت را توضیح میدهد. برای مکان، زمان و آدم، the place، the time و the person طبیعیتر از where، when و who هستند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «این… بود که» ← This was… در فارسی جملهٔ شکافته با «این» شروع میشود: «این مریم بود که اشتباه را پیدا کرد». انگلیسی برای این ساختار همیشه It میآورد، نه This. جملهٔ با This شاید از نظر دستوری ممکن باشد (مثلاً وقتی به یک عکس اشاره میکنید)، اما دیگر جملهٔ شکافته نیست و معنای «همین، نه دیگری» را نمیرساند.
2. «بودند که» ← Were it / It were. در فارسی فعل با کانون جمع جمع میشود: «این خواهرهایتان بودند که زنگ زدند؟». در انگلیسی It is / It was همیشه مفرد است؛ فقط فعلِ بعد از who / that جمع میشود.
3. «چیزی که میخواهم این است که…» ← want that. فارسی بعد از «خواستن» «که» + فعل التزامی میآورد، و ترجمهٔ کلمهبهکلمه what… want is that میسازد. این جمله کاملاً غلط نیست، اما want معمولاً for + شخص + to-infinitive میگیرد.
4. «کاری که کرد این بود که…» ← was that he + جملهٔ کامل. فارسی بعد از «کاری که کرد این بود که» یک جملهٔ کامل با فاعل و فعل گذشته میآورد. انگلیسی برای تمرکز روی یک کار، معمولاً فقط شکل سادهٔ فعل را میآورد.
5. «دلیلش این است که… چون» ← is because. در فارسی «دلیلش این است که…» و «به خاطر اینکه…» هر دو رایجاند و خیلیها هر دو را با هم میآورند. در نوشتهٔ دقیق انگلیسی The reason… is that… بنویسید.
اینها را قاطی نکنید
It-cleft و It is + صفت + that — در جملهٔ شکافته، اگر It was… that را بردارید، یک جملهٔ عادی میماند. با It is + صفت + that (ببینید B2-20) این کار ممکن نیست.
Wh-cleft و جملهٔ what معمولی — در wh-cleft، فعل be بخش what را به کانون وصل میکند. یک جملهٔ what معمولی فقط فاعل یا مفعول است، با هر فعلی (ببینید B2-20).
Cleft و fronting — هر دو تمرکز را جابهجا میکنند، اما cleft عبارت it… that یا what… is را اضافه میکند؛ fronting فقط یک بخش را به اول جمله میبرد. ببینید C1-06.
It was me who… و It was I who… — در انگلیسی روزمره بعد از It is / was، me عادی است. It was I who… خیلی رسمی است.
املا و تلفظ
- It-cleft: تکیهٔ اصلی روی کانون است؛ بخش that / who پایینتر و سریعتر گفته میشود، چون معلوم است: It was ANna who broke the window. (حروف بزرگ اینجا فقط تکیه را نشان میدهند.) فارسی هم کانون را با تکیه برجسته میکند، پس این حس برایتان آشناست؛ فقط بخش بعد از who / that را واقعاً کمرنگ بگویید.
- Wh-cleft: صدا در آخر بخش what کمی بالا میرود یا مکث میکند، بعد روی کانون محکم پایین میآید: What I need… is a HOliday.
- در It was، was ضعیف است: /wəz/ با مصوتی خیلی کوتاه و شل. برای /w/ لبها را گرد کنید و دندانها به لب نخورند — /v/ نگویید. در گفتار It's عادی است: It's Tom who….
- بین دو بخش جملهٔ شکافته ویرگول نگذارید: What I need is a break (نه What I need, is a break).
- The reason… is that… در نوشتهٔ رسمی ترجیح دارد؛ The reason… is because… در گفتار رایج است اما در نوشتهٔ دقیق اغلب نادرست شمرده میشود.
قانون طلایی
برای تمرکز روی یک تکه از اطلاعات، جمله را بشکافید: It + be + کانون + that / who… («همین، نه دیگری») یا What + جمله + be + کانون (فکر معلوم اول، فکر تازه آخر). تکیهٔ اصلی را روی کانون بگذارید. و یادتان باشد: «این… بود که» = It was… that / who، همیشه با It و همیشه مفرد.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را به یک جملهٔ شکافته (cleft) تبدیل کنید. از کلمههای دادهشده استفاده کنید و معنا را نگه دارید.
-
به it-cleft تبدیل کنید و روی "the finance team" تمرکز کنید: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
بازنویسی کنید و با "It wasn't until" شروع کنید: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
بازنویسی کنید و با "What surprised me" شروع کنید: I was surprised by how friendly everyone was.
-
بازنویسی کنید و با "What happened was" شروع کنید: The server crashed in the middle of the update.
-
بازنویسی کنید و با "What she did" شروع کنید: She called the manager directly.
-
بازنویسی کنید و با "All" شروع کنید: I only asked whether the price included breakfast!
-
برای یک ایمیل رسمی، با "The reason… is that…" بازنویسی کنید: I am writing because the invoice contains two errors.
-
به wh-cleft وارونه تبدیل کنید: Teamwork made this project a success.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
Ben فکر میکند Kate دستگاه قهوه را خراب کرده است. شما میدانید کار Tom بوده. کدام جواب حرف او را اصلاح میکند؟it-cleft: this person, not another
-
گوینده میخواهد قدمبهقدم به فکر اصلی برسد و آن را در آخر بگوید. کدام جمله این کار را میکند؟wh-cleft: known idea first, new information last
-
کسی میپرسد: "What did the council do about the budget cuts?" کدام جواب با سؤال جور است؟the question asks about an action: What… did was + base form
-
یک عذرخواهی کتبی و رسمی برای غیبت در یک جلسه. کدام بهتر است؟careful writing prefers the reason… is that
-
کدام جمله cleft است (یعنی میتوانید "It was… that" را بردارید و یک جملهٔ کامل بماند)؟it + be + adjective + that is not a cleft
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دستوری دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. در متن
یادداشتهای جلسه را بخوانید. جملههای شمارهدار را با کلمههای دادهشده به جملهٔ شکافته تبدیل کنید.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
جملهٔ (19) را به it-cleft تبدیل کنید.
-
جملهٔ (20) را بازنویسی کنید و با "what" شروع کنید.
-
جملهٔ (21) را بازنویسی کنید و با "what happened was" شروع کنید.
-
جملهٔ (22) را بازنویسی کنید و با "It was only" شروع کنید.
-
جملهٔ (23) را با "The reason… is / was that…" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (24) را به wh-cleft وارونه تبدیل کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
همکارتان فکر میکند شما پیشنهاد لغو سفر تیمی را دادهاید. در دو یا سه جمله حرفش را اصلاح کنید. یک it-cleft و یک wh-cleft به کار ببرید.
-
شروع یک سخنرانی کوتاه (دو یا سه جمله) را دربارهٔ چیزی بنویسید که نظرتان را عوض کرد. از What surprised me most was… و The reason… is that… استفاده کنید.
-
یک شکایت دوجملهای به یک هتل بنویسید. از All I… و The last thing I needed… استفاده کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
C1-02 Inversion (وارونگی) II: Only then، Not until، So… that و Here comes the bus بازنویسی کنید و با "Not until" شروع کنید: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly بازنویسی کنید و با "Little" شروع کنید: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 جملهٔ اسمی (Noun Clauses) در انگلیسی: that، whether و what به زبان ساده یک ایمیل رسمی. کدام جمله برای یک سؤال باز کلمهٔ ربط درست را دارد؟decide + whether for a yes-no question
پاسخنامه
A. ساختار
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. معنا
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. اشتباه را پیدا کنید
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. در متن
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. نوبت شماست
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. مرور ترکیبی
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
