Whereas، Nevertheless و Much As: بیان تضاد پیشرفته در انگلیسی
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دو چیز را با whereas / while مقایسه کنید، با nevertheless، nonetheless، even so، all the same و that said نکتهای غیرمنتظره اضافه کنید، و با much as، no matter how / what، however + صفت، still و yet «با اینکه…» و «با این حال…» را بیان کنید.
ایدهٔ اصلی
در سطح B1 کلمههای although، despite و however را یاد گرفتید B1-26. حالا وقتش است دو کار متفاوتی را که این کلمهها انجام میدهند از هم جدا کنیم.
تضاد (contrast) دو واقعیت را کنار هم میگذارد تا نشان دهد با هم فرق دارند: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. هیچ چیز عجیبی در کار نیست؛ فقط متفاوتاند.
قبول کردن و ادامه دادن (concession) یک واقعیت را میپذیرد و بعد، با وجود آن، چیزی غیرمنتظره میگوید: It was expensive. Nevertheless, we bought it. یک نکته را قبول میکنید و باز هم کار خودتان را میکنید.
یک ترازو را تصور کنید. تضاد دو وزنه را روی دو کفهٔ ترازو میگذارد و مقایسهشان میکند. Concession یک وزنه را میگذارد و بعد میگوید: «با این حال، کفهٔ دیگر باز هم سنگینتر است.»
ابزارهای این درس هر دو کار را دقیقتر میکنند، از کلمههای ربط رسمی نوشتاری تا عبارتهای گرم گفتاری مثل Much as I love him…
فارسی و انگلیسی
فارسی برای هر دو کار ابزار دارد: «در حالی که» برای مقایسه، «با اینکه / هرچند» و «با این حال» برای concession. «در حالی که» درست مثل while هم «همزمان» است و هم «تضاد»، پس اینجا فارسی کمکتان میکند. دو تفاوت مهم هست: در فارسی معمولاً بعد از «با اینکه…» باز هم «ولی» یا «اما» میآید («با اینکه دوستش دارم، ولی…»)؛ در انگلیسی بعد از although، while و much as دیگر but نمیآید. و «باز هم» فارسی به معنای «با وجود این» در انگلیسی still است، نه again.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| برادرم خیلی اهل ورزش است، در حالی که من کتاب خواندن را ترجیح میدهم. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | مقایسه: فقط متفاوت |
| با اینکه حرفتان را میفهمم، (ولی) نمیتوانم قبولش کنم. | While I understand your point, I can't agree with it. | بدون but |
| امتحان خیلی سخت بود. با این حال، بیشتر دانشجوها قبول شدند. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | دو جملهٔ جدا |
| با اینکه کارم را خیلی دوست دارم، به استراحت احتیاج دارم. | Much as I love my job, I need a break. | فقط با فعلهای احساس |
| هر چقدر هم خسته باشید، … | However tired you are, … | صفت بلافاصله بعد از however |
| هر چه مردم بگویند، … | No matter what people say, … | ترتیب جملهٔ خبری |
| بلیتها گران بود. باز هم خیلی خوش گذشت. | The tickets were expensive. We still had a great time. | «باز هم» = still، نه again |
ساختار
| ابزار | چه چیزی را وصل میکند | جایگاه / نشانهگذاری | مثال |
|---|---|---|---|
| whereas / while | دو جملهواره (تضاد) | اول یا وسط؛ معمولاً قبل از whereas ویرگول | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | دو جملهواره (concession) | معمولاً اول جمله | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | دو جمله (concession) | اول جملهٔ دوم + ویرگول، یا بعد از نقطهویرگول؛ وسط یا آخر جمله هم ممکن است | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | دو جمله (concession، گفتاریتر) | اول جملهٔ دوم + ویرگول (all the same آخر جمله هم میآید) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + جملهواره | جملهواره + جملهٔ اصلی | اول جمله؛ بعد از جملهواره ویرگول | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + جملهواره | جملهواره + جملهٔ اصلی | اول یا آخر | No matter what you do, don't press that button. |
| however + صفت / قید + فاعل + فعل | جملهواره + جملهٔ اصلی | اول یا آخر | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | داخل جملهٔ اصلی | وسط جمله: قبل از فعل اصلی، بعد از be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | دو جملهواره یا دو جمله | مثل but، کمی رسمیتر و غافلگیرکنندهتر | The plan was simple, yet it worked. |
کاربرد
1Whereas / while — مقایسهٔ مستقیم
برای مقایسهٔ دو واقعیتِ متفاوت از whereas یا while استفاده کنید. Whereas کمی رسمیتر است و فقط همین یک کار را میکند. While میتواند «در حین» یا «با اینکه» هم معنی بدهد، پس متن مهم است.
2While برای concession
While در اول جمله اغلب یعنی although: یک نکته را میپذیرد و بعد نکتهٔ دیگری میگوید. در بحث و مخالفتِ مؤدبانه رایج است.
3Nevertheless، nonetheless، even so، all the same، that said
اینها دو جمله را به هم وصل میکنند (یا دو جملهواره را با نقطهویرگول). جملهٔ دوم با توجه به جملهٔ اول چیزی غافلگیرکننده میگوید. Nevertheless / nonetheless رسمیاند. Even so و all the same خنثی تا غیررسمیاند. That said بعد از چیزی که همین الان گفتهاید، نکتهٔ مخالفی را معرفی میکند — چیزی مثل «البته…» یا «ولی خب…». نشانههای رسمیتر مثل conversely و admittedly در C1-12 و C1-13 آمدهاند.
4Much as — concession با احساسات
Much as + جملهواره یعنی «با اینکه خیلی…». با فعلهای احساس مثل like, love, want, admire, enjoy, respect میآید. شیک و سنجیده به نظر میرسد و اغلب قبل از یک تصمیمِ ناخوشایند میآید.
5No matter how / what / who؛ however + صفت
No matter + کلمهٔ پرسشی یعنی «فرقی نمیکند چطور / چه / چه کسی…». However + صفت / قید + فاعل + فعل یعنی «هر قدر هم که…». جملهٔ اصلی نشان میدهد نتیجه عوض نمیشود. بعد از هر دو، ترتیب کلمهها مثل جملهٔ خبری است. فعل التزامی فارسی («باشید»، «بگویند») در انگلیسی فعل حال ساده است.
6Still و yet برای تضاد
Still نشان میدهد چیزی با وجود آنچه گفته شد درست است؛ وسط جمله میآید (قبل از فعل اصلی، بعد از be یا اولین فعل کمکی B1-33). در فارسی معمولاً «باز هم» یا «هنوز هم» میگوییم. Yet مثل but کار میکند، اما غافلگیرکنندهتر و کمی رسمیتر است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «با اینکه…، ولی…» ← although / while…, but. در فارسی بعد از «با اینکه» یا «هرچند» خیلی طبیعی است که «ولی» یا «اما» هم بیاید. در انگلیسی هر جمله فقط یک کلمهٔ تضاد لازم دارد: یا although / while / much as، یا but.
2. ویرگول فارسی + «با این حال». در نوشتهٔ فارسی معمول است که بگوییم «هتل گران بود، با این حال دو شب ماندیم» — فقط با یک ویرگول. در نوشتار انگلیسی nevertheless و however دو جمله را فقط با ویرگول وصل نمیکنند: نقطه یا نقطهویرگول لازم است.
3. «باز هم» ← again. «باز هم» فارسی دو معنا دارد: «یک بار دیگر» (again) و «با وجود این» (still). وقتی منظور «با وجود این» است، again معنای جمله را عوض میکند.
4. «هر چقدر» ← how much. «هر چقدر درس بخوانم…» را خیلیها کلمهبهکلمه How much I study… ترجمه میکنند. در انگلیسی باید however much یا no matter how much بگویید.
اینها را قاطی نکنید
whereas و although — Whereas دو واقعیتِ متفاوت را مقایسه میکند (تضاد). Although واقعیتی را معرفی میکند که دیگری را غافلگیرکننده میکند (concession). اگر برای نتیجهٔ غیرمنتظره whereas بگویید، جمله غلط به نظر میرسد: بگویید Although the weather was bad, we enjoyed the trip. ببینید B1-26. هر دو ممکن است در فارسی «در حالی که» ترجمه شوند، پس بپرسید: فقط متفاوت، یا غیرمنتظره؟
however (کلمهٔ ربط) و however + صفت — however بهعنوان کلمهٔ ربط بعدش ویرگول میگیرد («با این حال»). بهعنوان کلمهٔ concession مستقیماً صفت یا قید بعدش میآید («هر قدر هم…»).
while (زمان) و while (تضاد) — درست مثل «در حالی که» در فارسی.
صفت + as + جملهواره — Tired as she was, she finished the report الگوی تأکیدیِ مرتبطی است که در C1-06 آمده است.
املا و تلفظ
- nevertheless و nonetheless یک کلمه نوشته میشوند. تکیه روی هجای آخر است: /ˌnevəðəˈles/ (UK)، /ˌnevərðəˈles/ (US)؛ /ˌnʌnðəˈles/. صدای /ð/ وسط کلمه را با نوک زبان بین دندانها بسازید، نه مثل د یا ز.
- whereas /weərˈæz/ (UK)، /werˈæz/ (US): یک کلمه، تکیه روی هجای دوم. /w/ را با لبهای گرد بگویید، نه مثل «و» فارسی که لب پایین به دندان میخورد.
- بعد از Nevertheless, / Even so, / That said, کمی مکث کنید — ویرگول در نوشتار، در گفتار یک مکث است.
- در Much as I like him، روی much و like تکیه کنید.
قانون طلایی
برای اینکه نشان دهید دو چیز متفاوتاند، whereas / while به کار ببرید. وقتی چیزی با وجود آنچه همین الان گفتید درست است، از nevertheless، even so، that said، much as، no matter how، however + صفت، still و yet استفاده کنید. و یادتان باشد: بعد از although / while / much as، دیگر but نیاید.
تمرینها
A. ساختار
جملهها را با کلمهٔ دادهشده بازنویسی کنید یا به هم وصل کنید.
-
با much as بازنویسی کنید: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
با however بازنویسی کنید: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
با no matter بازنویسی کنید: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
با whereas وصل کنید: My brother loves football. I can't stand it.
-
با still بازنویسی کنید: It was expensive, but we bought it anyway.
-
با nevertheless وصل کنید: The test was hard. Most students passed.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The test was hard. …, I think I passed.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: No matter … you choose, I'll support you.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
در جملهٔ «While I understand your point, I can't agree»، کلمهٔ while یعنی: …
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. در متن
از کلمههای فهرست (Word box) استفاده کنید؛ هر کلمه را یک بار به کار ببرید. Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
خودتان را با کسی که میشناسید مقایسه کنید؛ از whereas یا while استفاده کنید.
-
یک جمله با much as یا no matter how دربارهٔ تصمیمی که گرفتهاید بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-26 تفاوت Although، Despite و However در انگلیسی: اگرچه، با وجود، با این حال … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 تفاوت Although، Despite و However در انگلیسی: اگرچه، با وجود، با این حال She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: فعل مفرد یا جمع بعد از news، police، team و everyone Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If، As Though و Suppose: «انگار» و «فرض کن» در انگلیسی به زبان ساده It's high time we (leave).
پاسخنامه
A. ساختار
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. معنا
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. اشتباه را پیدا کنید
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. در متن
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. نوبت شماست
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. مرور ترکیبی
- Despite
- although
- were
- left
