Subjunctive (وجه التزامی) در انگلیسی: I suggest that he go و It is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بعد از فعلها، صفتها و اسمهایی که خواسته، پیشنهاد و اهمیت را نشان میدهند subjunctive به کار ببرید (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.)، بین subjunctive، should و زمان معمولی انتخاب کنید، و were، lest و عبارتهای ثابتِ subjunctive را بشناسید.
ایدهٔ اصلی
بیشتر فعلها چیزی را میگویند که هست: He arrives at nine. اما گاهی دربارهٔ چیزی حرف میزنیم که کسی میخواهد باشد: یک خواسته، یک توصیه، یک قانون. برای این معنای «لازم، اما هنوز واقعی نشده»، انگلیسی رسمی شکل خاصی دارد: subjunctive.
ساختنش آسان است. فقط شکل سادهٔ فعل است، برای همهٔ فاعلها و در همهٔ زمانها: بدون -s، بدون -ed، بدون am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
فعل را با یک قفل تصور کنید. فعل اصلی دور و برش میتواند عوض شود — suggest، suggested، will suggest — اما فعلِ قفلشده در بخش that هیچوقت تکان نمیخورد. همین شکل ثابت به خواننده میگوید: این یک خواسته است، نه گزارش یک واقعیت. به همین دلیل She insisted that he stay (خواسته) و She insisted that he stayed (ادعا دربارهٔ یک واقعیت) معنای متفاوتی دارند.
فارسی و انگلیسی
خبر خیلی خوب: فارسی دقیقاً همین منطق را دارد. بعد از «پیشنهاد میکنم که»، «اصرار کرد که» و «ضروری است که»، فارسی هم فعل التزامی میآورد («برود»، «باشد»)، و مثل انگلیسی، وقتی فعل اصلی گذشته میشود، فعل التزامی عوض نمیشود («پیشنهاد کردم که برود»). حتی «مبادا» فارسی معادل تقریباً کاملِ lest است. دو تفاوت مهم: (۱) التزامی فارسی شناسه میگیرد («بروم، برود، بروند»)، اما subjunctive انگلیسی برای همه یک شکل دارد — بدون -s؛ (۲) منفیِ فارسی پیشوند «نـ» است («نرود»)، اما انگلیسی not را قبل از فعل میگذارد، بدون do و بدون to.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| پیشنهاد میکنم که درخواست بدهد. | I suggest that he apply. |
| پیشنهاد کردم که درخواست بدهد. | I suggested that he apply. (نه applied) |
| ضروری است که همه بهموقع برسند. | It is essential that everyone arrive on time. |
| خواهش میکنیم از تلفن همراه استفاده نشود. | We request that phones not be used. |
| اصرار کرد که برای شام بماند. (خواسته) | She insisted that he stay for dinner. |
| اصرار داشت که او تمام شب خانه بوده است. (ادعا) | She insisted that he stayed at home all evening. |
| همهچیز را یادداشت کرد مبادا فراموش کند. | She wrote everything down lest she should forget it. |
ساختار
Subjunctive خواستاری: محرک + that + فاعل + شکل سادهٔ فعل
| محرک | مثال | نکته |
|---|---|---|
| فعلها: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | برای he/she/it بدون -s |
| صفتها: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | بعد از It is/was… |
| اسمها: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | رسمی |
فعلِ قفلشده دنبال فعل اصلی نمیرود
| فعل اصلی | بخش that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (نه applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
منفی و مجهول
| نوع | شکل | مثال |
|---|---|---|
| منفی | not + شکل سادهٔ فعل (بدون do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| مجهول | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
سه راه برای گفتن یک چیز
| سبک | مثال | کجا به کار میرود |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) در همهٔ سبکها؛ (UK) رسمی |
| should + شکل سادهٔ فعل | I suggest that he should talk to HR. | بیشتر (UK)، خنثی و رسمی |
| زمان معمولی | I suggest that he talks to HR. | بیشتر (UK)، غیررسمی و خنثی |
کاربرد
1بعد از فعلهای پیشنهاد و خواسته
بعد از suggest، recommend، propose، insist، demand، request، require، ask، urge + that، برای چیزی که کسی میخواهد اتفاق بیفتد، فاعل + شکل سادهٔ فعل بیاورید. برای الگوهای دیگر این فعلها (suggest doing، ask someone to do) ببینید B2-14. درست مثل فعل التزامی فارسی بعد از «که».
2بعد از صفتها و اسمهای اهمیت و ضرورت
بعد از It is / was + essential، vital، important، crucial، imperative، necessary، advisable + that، subjunctive یک الزام را بیان میکند — مثل «ضروری است که… / لازم است که…» در فارسی. همین الگو بعد از اسمهایی مثل requirement، recommendation، proposal هم میآید.
3Should و زمان معمولی بهعنوان جایگزین
در انگلیسی بریتانیایی، should + شکل سادهٔ فعل جایگزین رایج و خنثی است. در انگلیسی بریتانیایی غیررسمی و روزمره، خیلیها حال یا گذشتهٔ معمولی را به کار میبرند. در انگلیسی آمریکایی، subjunctive حتی در گفتار روزمره عادی است. هر سه در سبک خودشان درستاند.
4Subjunctive منفی و مجهول
برای منفی، not را مستقیم قبل از شکل سادهٔ فعل بگذارید، بدون do/does/did. برای مجهول، برای همهٔ فاعلها be + past participle بیاورید. جایی که فارسی پیشوند «نـ» میگیرد («نخورد»، «منتشر نشود»)، انگلیسی not + فعل میگوید.
5Subjunctive با were (مرور)
برای موقعیتهای غیرواقعی، انگلیسی رسمی بعد از if، as if، as though، wish، if only، suppose برای همهٔ فاعلها were میآورد. انگلیسی غیررسمی اغلب was میگوید، اما were شکل استاندارد نوشتاری است، و If I were you ثابت است. ببینید B2-21 و B1-08؛ برای Were I to… ببینید C1-03.
6Lest و عبارتهای ثابتِ subjunctive
Lest (رسمی و تا حدی قدیمی) یعنی «تا … نه» یا «مبادا». بعدش subjunctive یا should میآید. چند عبارت ثابت شکل قدیمی subjunctive را نگه داشتهاند؛ آنها را یکجا یاد بگیرید. این عبارتها در C2-09 آموزش داده میشوند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «از مدیر خواستند که…» ← demand someone to. در فارسی «از کسی خواستن که…» خیلی رایج است و خیلیها آن را با الگوی ask someone to ترجمه میکنند. ask این الگو را میپذیرد، اما demand، suggest و insist نه: بعد از آنها that + فاعل + شکل سادهٔ فعل بیاورید.
2. «بر این اصرار داشت که…» ← insist on that. عبارت فارسی «بر این / روی این اصرار کرد که…» ترجمهٔ کلمهبهکلمه insist on that میسازد. insist on فقط قبل از اسم یا -ing میآید؛ قبل از بخش that، on لازم نیست.
3. شناسهٔ فارسی ← -s در subjunctive. التزامی فارسی با فاعل عوض میشود («بپردازم، بپردازد»)، و این عادت باعث میشود بعد از he / she / it بهطور خودکار -s بگذارید. در انگلیسی بریتانیایی غیررسمی این قابل قبول است، اما در آییننامه، قرارداد و نوشتهٔ رسمی، شکل سادهٔ فعل را بدون -s بیاورید.
4. «نـ» ← doesn't / not to. منفیِ فارسی فقط یک پیشوند است («برنگردد»، «بلند نکند»)، و ترجمهاش اغلب به doesn't یا not to میرسد. در subjunctive منفی، فقط not + شکل سادهٔ فعل بیاورید.
اینها را قاطی نکنید
insist that + subjunctive و insist that + زمان معمولی — با subjunctive، insist یک خواسته است. با زمان معمولی، یعنی «با قاطعیت گفتن که چیزی واقعیت دارد». در فارسی هم همین فرق هست: «اصرار کرد که بماند» (التزامی) در برابر «اصرار داشت که مانده بود» (خبری).
suggest that + subjunctive و suggest that + زمان معمولی — با subjunctive، suggest یعنی «پیشنهاد کردن». با زمان معمولی میتواند «نشان دادن» هم باشد.
Subjunctive و تغییر زمان در نقل قول — در نقل قول، فعلها معمولاً یک زمان به عقب میروند (B1-12). subjunctive هیچوقت عقب نمیرود.
املا و تلفظ
- subjunctive -s ندارد، پس در گفتار راحت از دست میرود: در that he leave /ðət hiː liːv/ آخر کلمه صدای «س» یا «ز» نیست. مصوت leave کشیده است (/iː/)؛ آن را با /ɪ/ کوتاهِ live اشتباه نکنید.
- در that ضعیف /ðət/، نوک زبان آرام بین دندانها میآید و صدا تولید میشود — نه «د» و نه «ز».
- در منفی، not معمولاً تکیه دارد: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ با best همقافیه است. مصوتش مثل e در bed است، نه /æ/ بازتر. بیشتر نوشتاری است تا گفتاری.
- در سبکهای کمرسمیتر میشود that را حذف کرد (I suggest he call)، اما در نوشتهٔ رسمی معمولاً میماند.
- املا: apologise, organise (UK)؛ apologize, organize (US، در بریتانیا هم رایج).
قانون طلایی
وقتی بخش that یک خواسته، پیشنهاد یا ضرورت را بیان میکند، انگلیسی رسمی برای همهٔ فاعلها و همهٔ زمانها فاعل + شکل سادهٔ فعل میآورد، و برای منفی not + شکل سادهٔ فعل. Should + شکل سادهٔ فعل جایگزین رایج بریتانیایی است، و زمان معمولی در انگلیسی بریتانیایی غیررسمی اشکالی ندارد. مثل التزامی فارسی فکر کنید — فقط بدون شناسه و بدون -s.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با کلمههای دادهشده به سبک رسمی بازنویسی کنید. از subjunctive (شکل سادهٔ فعل) استفاده کنید، مگر اینکه خواسته شده باشد should بیاورید.
-
با "insisted that" بازنویسی کنید: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
بازنویسی کنید و با "It is essential that" شروع کنید: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
با "recommended that" و به شکل منفی بازنویسی کنید: We advised her, "Don't sign the contract."
-
با "requires that" و به شکل مجهول بازنویسی کنید: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
با "should" بازنویسی کنید: I propose that the meeting start at nine.
-
برای نوشتهٔ رسمی بازنویسی کنید: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
بازنویسی کنید و با "There is a requirement" شروع کنید: Every applicant must submit two references.
-
با "lest" بازنویسی کنید: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. معنا
جملهای را انتخاب کنید که با موقعیت جور است. توضیح بعد از پاسخ آمده است.
-
دارید گزارش میدهید که او با قاطعیت گفت این یک واقعیت است که آن مرد در خانه بوده. کدام جمله؟insist + ordinary tense = a claim of fact; + subjunctive = a demand
-
یک قرارداد اجاره. کدام مناسبتر است؟formal writing needs the subjunctive; keeps is informal UK
-
یک گزارش پژوهشی که توضیح میدهد دادهها چه نشان میدهند، نه اینکه پیشنهادی بدهد. کدام جمله؟suggest = indicate a fact, so ordinary tense
-
یک پیامک بین دو دوست در بریتانیا. کدام طبیعیتر است؟the ordinary tense is normal in informal UK English
-
یک گزارش رسمی دادگاه به انگلیسی امروزی. کدام بهتر است؟modern word order is not + be; be not is old-fashioned
-
یک نامهٔ رسمی مشاوره. کدام بهتر است؟were is the standard written form
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را کامل بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. در متن
پیشنویس و یادداشت مدیر را بخوانید. هر جملهٔ شمارهدار را طبق دستور به سبک رسمی بازنویسی کنید.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
جملهٔ (20): با "It is essential that" شروع کنید.
-
جملهٔ (21): با "Management requests that guests" شروع کنید.
-
جملهٔ (22): با "It is recommended that" شروع کنید و از مجهول استفاده کنید.
-
جملهٔ (23): با "Should a guest wish to stay longer, we ask that" شروع کنید.
-
جملهٔ (24): با "It is important that the front desk" شروع کنید و از مجهول استفاده کنید.
-
جملهٔ (25): با "It is imperative that pets" شروع کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو یا سه توصیهٔ رسمی برای راهنمای کارمندان تازهوارد یک شرکت بنویسید. دستکم یک محرکِ صفتی (It is essential / vital that…)، یک محرکِ فعلی (We recommend / request that…) و یک subjunctive منفی به کار ببرید.
-
این پیام غیررسمی را به یک اطلاعیهٔ رسمی یک یا دو جملهای تبدیل کنید و دستکم دو بار subjunctive به کار ببرید: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
در موقعیتی دلخواه دو جمله بنویسید که فرق insist + subjunctive (یک خواسته) و insist + زمان معمولی (ادعای یک واقعیت) را نشان بدهد.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-14 فعلهای نقل قول (Reporting Verbs): suggest، deny، admit و accuse به زبان ساده با "suggested" + -ing بازنویسی کنید: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 جملههای شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for بدون "if" بازنویسی کنید: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
پاسخنامه
A. ساختار
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. معنا
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. اشتباه را پیدا کنید
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. در متن
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. نوبت شماست
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. مرور ترکیبی
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
