It Is Said That و He Is Said To: مجهول گزارشی در انگلیسی («گفته میشود که…»)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید گزارش کنید که مردم بهطور کلی چه میگویند، چه باور دارند یا چه انتظاری دارند، بدون اینکه نامشان را ببرید — It is believed that…، She is said to be…، He is thought to have left…، There are reported to be… — و این ساختارها را در خبر و نوشتهٔ دانشگاهی به کار ببرید.
ایدهٔ اصلی
خیلی وقتها میخواهیم اطلاعاتی را بگوییم بدون اینکه بگوییم چه کسی آن را گفته. منبع «مردم بهطور کلی» است، یا ناشناخته است، یا نمیخواهیم مسئولیت شخصی آن ادعا را به عهده بگیریم. مقایسه کنید:
People say that the house is haunted. — غیررسمی؛ people مبهم است. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — خنثی، غیرشخصی، محتاط.
مجهول گزارشی ادعا را با فاصله نگه میدارد، انگار با دست کشیده. میگوید: «این چیزی است که گفته میشود یا باور دارند — من گزارشش میکنم، قول نمیدهم درست باشد.» برای همین روزنامهنگارها، دانشمندان و تاریخنگارها مدام از آن استفاده میکنند.
دو الگو داریم. الگوی ۱ با یک it خالی شروع میشود و یک جملهٔ کامل با that را نگه میدارد. الگوی ۲ شخص یا چیزی را که ادعا دربارهٔ آن است به ابتدای جمله میآورد و یک to-infinitive به کار میبرد. آنوقت شکل to-infinitive زمانِ کار گزارششده را نشان میدهد.
فارسی و انگلیسی
خبر خوب: الگوی ۱ در فارسی هم هست و دقیقاً همینطور کار میکند: «گفته میشود که…»، «گمان میرود که…»، «انتظار میرود که…» = It is said / believed / expected that…. فارسی غیررسمی هم مثل انگلیسی سومشخص جمع دارد: «میگویند…» = People say…. اما الگوی ۲ در فارسی وجود ندارد: فارسی نمیتواند «او» را فاعل «گفته میشود» کند. برای همین فارسیزبانها دو الگو را قاطی میکنند (He is said that…). یک شباهت مفید هم هست: ماضی التزامی فارسی («خارج شده باشد») همان کار to have + past participle را میکند.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| میگویند آشپز فوقالعادهای است. | People say he's a brilliant cook. | غیررسمی؛ مثل هم |
| گفته میشود که این قلعه جن دارد. | It is said that the castle is haunted. | الگوی ۱؛ مثل هم |
| گمان میرود مظنون از کشور خارج شده باشد. | The suspect is believed to have left the country. | الگوی ۲؛ «شده باشد» ← to have + past participle |
| انتظار میرود این فیلم رکورد فروش را بشکند. | The film is expected to break box-office records. | الگوی ۲؛ معنای آینده |
| گمان میرود کمتر از ۴۰۰ ببر در منطقه باقی مانده باشد. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | «وجود دارد / باقی مانده» ← there + be |
| زمانی تصور میشد خورشید دور زمین میچرخد. | It was once thought that the sun went around the earth. | فعل گزارش در گذشته |
ساختار
الگوی ۱: It + فعل گزارشی مجهول + جملهٔ that
| It | be + past participle | جملهٔ that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
فعلهای رایج: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
الگوی ۲: فاعل + فعل گزارشی مجهول + to-infinitive
| زمانِ کار گزارششده | شکل to-infinitive | مثال |
|---|---|---|
| همزمان (حالت / عادت) | to + شکل سادهٔ فعل | She is said to be very rich. |
| همزمان (در جریان) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| قبلتر | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| قبلتر، در یک دوره | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| بعدتر (با expect) | to + شکل سادهٔ فعل | The minister is expected to resign. |
There + فعل گزارشی مجهول + to be
| مثال | |
|---|---|
| مفرد | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| جمع | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| گذشته | There were thought to be no survivors. |
فعل گزارشی در گذشته
| الگو | مثال |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| فاعل + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
کاربرد
1It is said / believed / thought that…
برای گزارش یک نظر، باور یا ادعای کلی بدون نام بردن از منبع، it + فعل گزارشی مجهول + that بیاورید. جملهٔ that زمان عادیاش را نگه میدارد. فارسی: «گفته میشود / باور بر این است / اعلام شده که…».
2فاعل + is said to + شکل سادهٔ فعل — حالتها و عادتهای حال
شخص یا چیز را به ابتدای جمله بیاورید و وقتی موقعیت گزارششده الان یا بهطور کلی درست است، to + شکل سادهٔ فعل به کار ببرید. برای چیزی که الان در جریان است، to be + -ing. با expect، to-infinitive به آینده اشاره میکند. فارسی اینجا فاعل را بعد از «گفته میشود» میآورد.
3فاعل + is said to have + past participle — کارهای قبلی
وقتی کار گزارششده قبل از زمان گزارش اتفاق افتاده، to have + past participle بیاورید. برای کار مجهول، to have been + past participle؛ برای کاری طولانی، to have been + -ing. فارسی اینجا اغلب ماضی التزامی یا ماضی نقلی میگوید.
4There is said to be…
برای گزارش اینکه به گفتهٔ مردم، گزارشها یا برآوردها چیزی وجود دارد، there + فعل گزارشی مجهول + to be بیاورید. Be با اسم بعدش مطابقت میکند. فارسی اینجا «گفته میشود … وجود دارد / هست» میگوید.
5فعل گزارشی در گذشته
وقتی باور یا ادعا متعلق به گذشته است، فعل گزارشی را گذشته کنید. شکل to-infinitive را با مقایسهٔ کار گزارششده با آن زمانِ گذشته انتخاب کنید.
6در خبر و نوشتهٔ دانشگاهی
این ساختارها ویژهٔ نوشتهٔ رسمی و خنثی هستند. به نویسنده اجازه میدهند ادعاها را با احتیاط گزارش کند، بیآنکه حرف شخصی و بیپشتوانهای بزند.
همهٔ فعلهای گزارشی در هر دو الگو کار نمیکنند. برای مثال suggest و propose فقط الگوی ۱ را میگیرند: It was suggested that the meeting should be postponed (نه The meeting was suggested to be postponed). اگر شک دارید، الگوی ۱ امنتر است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «گفته میشود او…» ← He is believed that… فارسی فقط الگوی ۱ را دارد و فاعل را بعد از «گفته میشود» نگه میدارد. وقتی جمله را با شخص شروع میکنید، دیگر that + جمله نمیآید: to-infinitive لازم است. یا جمله را با it شروع کنید.
2. «انتظار میرود قیمتها…» ← It is expected prices to rise. ترجمهٔ مستقیم «انتظار میرود» به It is expected و بعد چسباندن to-infinitive، دو الگو را قاطی میکند. It با that + جملهٔ کامل میآید؛ to-infinitive با فاعل در ابتدای جمله.
3. «گفته میشود فردوسی … سروده است» ← زمانِ to-infinitive. در «گفته میشود فردوسی حدود هزار سال پیش شاهنامه را سروده است»، فعل «گفته میشود» حال است و زمان در فعل دوم پیداست. در انگلیسی هم فعل گزارشی حال میماند، اما چون کار قبلاً اتفاق افتاده، to-infinitive باید to have + past participle باشد، نه شکل ساده.
4. «گفته میشود … هست» ← It is said to be. «گفته میشود در کاخ قدیمی یک اتاق مخفی هست» دربارهٔ وجود چیزی است. It is said to be… یعنی «این چیز گفته میشود که … است». برای وجود ← there.
اینها را قاطی نکنید
People say… یا It is said… یا He is said to… — یک پیام، سه سطح رسمیت. فارسی: «میگویند…» و «گفته میشود…».
to be (الان) یا to have been (قبلاً)
be supposed to — This café is supposed to be very good هم میتواند یعنی «میگویند»، اما در B2-07 معنای رایجترش را یاد گرفتید: یک انتظار یا یک قانون («قرار است»).
ساختارهای مشابه با seem و appear (He seems to have left) مجهول نیستند؛ همراه با زبان محتاطانه (hedging) در C1-08 آموزش داده میشوند.
املا و تلفظ
- said /sed/ تلفظ میشود، با مصوت کوتاه /e/ — نه /seɪd/.
- thought /θɔːt/ (UK)، /θɑːt/ (US): صدای /θ/ را با نوک زبان بین دندانها و دمیدن هوا بسازید — نه /t/ و نه /s/.
- It is در متنهای خنثی و گفتار اغلب کوتاه میشود (It's said that…)، اما در نوشتهٔ رسمی شکل کامل عادی است.
- to have ضعیف است: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK)، /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- املای participleهای رایج: believed, thought, known (k تلفظ نمیشود: /nəʊn/ (UK)، /noʊn/ (US))، expected, reported, alleged (دو l)، understood.
- تکیه روی participle و اطلاعات کلیدی است: "She is SAID to be very RICH". در believed، reported، expected تکیه روی هجای دوم است.
قانون طلایی
دو الگو: It is said that + جمله (مثل «گفته میشود که…»)، یا فاعل + is said + to-infinitive (که فارسی ندارد). این دو را قاطی نکنید. در الگوی ۲، شکل to-infinitive را بر اساس زمان انتخاب کنید: to do / to be doing (همزمان)، to have done / to have been doing (قبلاً). برای وجود: There is / are said to be….
تمرینها
A. ساختار
شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The pilot is believed … the crash last night.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
جملهٔ رسمیتر و غیرشخصیتر را انتخاب کنید:
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: There … reported to be several injuries.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It … that the lake has no bottom.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. در متن
خبر را بخوانید و شکل درست فعلهای داخل پرانتز را بنویسید.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ جایی در شهرتان با is said to یا is believed to بنویسید.
-
یک جملهٔ کوتاه به سبک خبر دربارهٔ اتفاقی که قبلاً افتاده بنویسید، با is thought to have + past participle.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-11 مجهول در همهٔ زمانها و با افعال وجهی: is being done، has been done، must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 نقل قول غیرمستقیم (Reported Speech): She said she was tired با backshift نقل کنید: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: ساختار سببی (Causative) در انگلیسی — «دادم تعمیرش کنند» I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: کوتاه کردن جملهٔ موصولی با -ing، past participle و to کوتاهتر بازنویسی کنید: The house which was built in 1900 is for sale.
پاسخنامه
A. ساختار
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. معنا
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. اشتباه را پیدا کنید
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. در متن
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. نوبت شماست
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. مرور ترکیبی
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
