Participle Clause پیشرفته در انگلیسی: Built in 1850، Having been told، With prices rising
Participle Clauses: Advanced Uses
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید participle clauseهای پیشرفته بنویسید — Built in 1850, …، Having been told…, …، Not knowing what to do, …، …, leaving thousands without power، With prices rising, …، If accepted, … — و میتوانید یک dangling participle (وجه وصفیِ بیصاحب) را تشخیص بدهید و درست کنید.
ایدهٔ اصلی
در B2-10 دیدید که participle clause فاعلش را حذف میکند: Feeling tired, she went to bed. خواننده فاعل گمشده را در جملهٔ اصلی پیدا میکند.
participle clause را مثل یک سگ با قلاده تصور کنید، و فاعل جملهٔ اصلی را کسی که سر قلاده را گرفته است. سگ باید مال همان آدم باشد. Built in 1850, the bridge… — پل ساخته شد: صاحب درست قلاده را گرفته است. Walking down the street, the trees looked beautiful — درختها راه نمیرفتند: قلاده آویزان است و صاحب واقعی ندارد. به این dangling participle میگویند، و نویسندههای دقیق از آن پرهیز میکنند.
در سطح C1 انواع تازهای از participle clause اضافه میکنید: past participle برای معنای مجهول، having been done برای کار مجهولی که زودتر انجام شده، not برای منفی، یک بخش -ing در آخر جمله برای نتیجه، و with + فاعلِ خودش وقتی این بخش به صاحب کاملاً متفاوتی نیاز دارد.
فارسی و انگلیسی
فارسی رسمی چیزی شبیه این دارد: وجه وصفی («نامه را نوشته، به اداره رفت»)، که آن هم فاعلش را از جملهٔ اصلی میگیرد. اما در فارسی روزمره معمولاً جملهٔ کامل میگوییم («چون کسی را نمیشناختم…»، «بعد از اینکه…»). ابزار پرکاربرد فارسی با + مصدر است («با دیدن این عکس…»، «با بالا رفتن قیمتها…»). این ساختار در فارسی لازم نیست با فاعل جملهٔ اصلی جور باشد — و همین منبع اصلیِ dangling participle در نوشتهٔ فارسیزبانهاست. یک تفاوت دیگر: فارسی بهجای مجهول اغلب سومشخص جمع میآورد («پل را ساختند»)، اما انگلیسی برای معنای مجهول past participle لازم دارد.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| این پل، که در ۱۸۵۰ ساخته شد، … | Built in 1850, the bridge … |
| بعد از اینکه از تأخیر باخبرمان کردند، … | Having been told about the delay, … |
| چون کسی را در مهمانی نمیشناختم، … | Not knowing anyone at the party, … |
| طوفان خطوط برق را نابود کرد و هزاران خانه را بیبرق گذاشت. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity. |
| با بالا رفتن قیمتها، … | With prices rising, … |
| اگر درست استفاده شود، … | (If) used correctly, … |
ساختار
شکلهای participle
| شکل | معنا | مثال |
|---|---|---|
| past participle | مجهول (همزمان یا کلی) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + past participle | مجهول، کارِ زودتر | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + participle | منفی | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (بعد از جملهٔ اصلی) | نتیجهٔ کل جملهٔ اصلی | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + مفعول + participle (با فاعلِ خودش)
| الگو | معنا | مثال |
|---|---|---|
| with + اسم + -ing | معلوم | With prices rising, many families are struggling. |
| with + اسم + past participle | مجهول | With the work finished, we went out to celebrate. |
حرف ربط + past participle
| حرف ربط | مثال |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (همچنین در B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
کاربرد
1Past participle با معنای مجهول
بخشی که با past participle شروع میشود معنای مجهول دارد: کار روی فاعل جملهٔ اصلی انجام میشود. میتواند پیشزمینه، دلیل یا شرط را بگوید. در نوشتهٔ رسمی، خبر و توصیف رایج است.
2Having been + past participle: زودتر و مجهول
وقتی کاری قبل از کار اصلی روی فاعل انجام شده، از having been + past participle استفاده کنید. این ساختار اغلب دلیل را هم میرساند.
3Participle clause منفی
not (یا never) را قبل از participle بگذارید. Never having و having never هر دو به کار میروند. Having not + past participle (Having not received a reply, …) هم دیده میشود، بهخصوص در انگلیسی آمریکایی و نوشتهٔ دانشگاهی، اما not having رایجتر است.
4بخش نتیجه بعد از جملهٔ اصلی
یک بخش -ing بعد از جملهٔ اصلی، معمولاً بعد از ویرگول، میتواند نتیجهٔ کل جملهٔ اصلی را نشان بدهد. در گزارش خبری و نوشتهٔ دانشگاهی خیلی رایج است. فاعل پنهان کل رویداد است، نه فقط یک اسم. فارسی اینجا معمولاً «و…» یا «که باعث شد…» میگوید.
5With + مفعول + participle
With + اسم + participle پیشزمینه یا دلیل را اضافه میکند. اینجا participle فاعلِ خودش را دارد، پس لازم نیست با جملهٔ اصلی جور باشد. برای معنای معلوم -ing و برای معنای مجهول past participle بیاورید. یک صفت یا عبارت مکانی هم میتواند بیاید (with the kids asleep، with her hands in her pockets). این ساختار نزدیکترین معادل «با + مصدر» فارسی است — اما در انگلیسی بعد از with اسم + participle میآید، نه -ing تنها.
چند عبارت ثابت فاعلِ خودشان را دارند اما with ندارند: weather permitting، all things considered. در سبک رسمی یا ادبی، اسم + صفت یا قید هم میتواند همینطور تنها بیاید.
6If، unless، once، until + past participle
در انگلیسی رسمی و دستورالعملها، بعد از if، unless، once و until میتواند مستقیم past participle بیاید. فاعل و be حذف میشوند. When asked و بخشهای زمانی مشابه در B2-10 هستند.
7درست کردن dangling participle
اگر فاعل جملهٔ اصلی نتواند کارِ participle را انجام بدهد، participle «آویزان» میماند. به یکی از دو راه درستش کنید: آدم یا چیز درست را فاعل جملهٔ اصلی کنید، یا یک جملهٔ کامل با فاعل خودش بیاورید. چند عبارت ثابت بدون فاعلِ جور هم پذیرفتهاند: judging by / from، generally / broadly speaking، considering، given.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «با + مصدر» ← dangling participle. در فارسی «با دیدن این عکس، خاطرات کودکیام زنده شد» کاملاً درست است، چون «با + مصدر» لازم نیست فاعل جملهٔ اصلی را داشته باشد. در انگلیسی participle clause فاعلش را از جملهٔ اصلی میگیرد؛ خاطرات عکس را ندیدند.
2. «ساختند / نقاشی کردند» ← -ing بهجای past participle. فارسی بهجای مجهول زیاد از سومشخص جمع استفاده میکند («این کفشها را در ایتالیا میسازند»)، و همین باعث میشود معنای مجهول دیده نشود. اگر فاعل جملهٔ اصلی کار را دریافت کرده، past participle بیاورید.
3. «دعوتش کرده بودند» ← having + past participle بدون been. باز هم سومشخص جمع فارسی معنای مجهول را پنهان میکند. Having invited یعنی «او دعوت کرده بود»؛ اگر او را دعوت کرده بودند، having been invited لازم است.
4. «با تمام شدن کار» ← with + -ing بدون اسم. «با + مصدر» فارسی را نمیشود مستقیم به with + -ing برگرداند. در انگلیسی بعد از with اول اسم (فاعل) میآید، بعد participle.
اینها را قاطی نکنید
Participle clause و reduced relative clause — reduced relative یک اسم را توصیف میکند و درست بعد از آن میآید (ببینید B2-09). participle clause مثل قید کار میکند و دربارهٔ کل کار چیزی میگوید.
Having done و having been done — Having done معلوم است: فاعل انجامش داد. Having been done مجهول است: روی فاعل انجام شد.
فاعل مشترک و with + فاعل خودش — بدون with، فاعل پنهان همان فاعل جملهٔ اصلی است. با with، این بخش فاعل خودش را دارد.
املا و تلفظ
- بعد از participle clause در اول جمله ویرگول بگذارید (Built in 1850, the bridge…)، و قبل از بخش نتیجه در آخر جمله هم (…, leaving thousands without power).
- reduced relative clause (بخش -ing درست بعد از اسم) قبلش ویرگول ندارد: The woman sitting by the window is my aunt. ویرگول آن را به اطلاعات اضافه تبدیل میکند.
- past participleهای بیقاعده باید دقیق باشند: written، built، chosen، forgotten، hidden. past participle در A2-16 معرفی شد.
- -ing با /ŋ/ تمام میشود: صدا از بینی بیرون میآید و بعدش /g/ نمیآید — leaving /ˈliːvɪŋ/، نه «لیوینگ» با گ آخر. در built /bɪlt/ مصوت کوتاه و شل است و l تیره است: پشت زبان کمی بالا میرود.
- در گفتار، participle clause در اول جمله معمولاً یک واحد جدا است؛ یک خیزش کوچک یا خیزش-افت روی ویرگول نشان میدهد که ادامه دارد، و تکیهٔ اصلی در جملهٔ اصلی میآید.
قانون طلایی
participle clause فاعلش را از جملهٔ اصلی میگیرد، پس مطمئن شوید آن فاعل واقعاً کار را انجام میدهد — یا کار رویش انجام میشود. برای معنای مجهول past participle یا having been done بیاورید، not را قبل از participle بگذارید، برای نتیجه بعد از جملهٔ اصلی -ing بیاورید، و وقتی این بخش فاعل خودش را لازم دارد، with + اسم. و یادتان باشد: «با + مصدر» فارسی را بدون فاعل درست به انگلیسی نبرید.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با ساختار دادهشده بازنویسی کنید. معنا را نگه دارید.
-
با یک participle clause بازنویسی کنید: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
بازنویسی کنید و با "Having been" شروع کنید: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
با یک participle clause منفی بازنویسی کنید: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
با یک participle clause منفی بازنویسی کنید: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
با یک بخش نتیجه بازنویسی کنید: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
بازنویسی کنید و با "With" شروع کنید: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
بخش if را کوتاه کنید: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. معنا
جملهای را انتخاب کنید که با موقعیت جور است. توضیح بعد از پاسخ آمده است.
-
میخواهید بگویید خود پژوهشگران مصاحبه کردند. کدام جمله؟active: they interviewed; having been done would mean someone interviewed them
-
یک گزارش خبری. کدام جمله قطع برق را نتیجهٔ طوفان نشان میدهد؟a result clause comes after the main clause
-
قطار تأخیر داشت و شما در حال انتظار گپ زدید. کدام جمله روشن میکند که این قطار بود که تأخیر داشت؟without with, the hidden subject is we
-
یک اطلاعیهٔ چاپی در اتاق هتل. کدام مناسبتر است؟fixed formal phrase typical of notices
-
میخواهید بگویید خالهتان چه میکرد، نه اینکه کدام خانم خالهتان است. کدام جمله؟participle clause about the action, not a reduced relative clause that identifies a noun
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را کامل بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: the manuscript did not finish the chapter
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. در متن
گزارش خبری را بخوانید. هر جملهٔ شمارهدار را طبق دستور بازنویسی کنید. معنا را نگه دارید.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
جملهٔ (18): با یک participle clause مجهول شروع کنید.
-
جملهٔ (19) را با یک بخش نتیجه به جملهٔ قبلی وصل کنید.
-
جملهٔ (20): با "With" شروع کنید.
-
جملهٔ (21): از یک participle clause منفی استفاده کنید.
-
جملهٔ (22): از "Once" + past participle استفاده کنید.
-
جملهٔ (23): آن را به سبک یک اطلاعیهٔ رسمی و با "Unless otherwise" بازنویسی کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
شروع یک مدخل راهنمای گردشگری را دربارهٔ یک بنا یا مکان در شهرتان بنویسید، در دو یا سه جمله. دستکم یک participle clause با past participle (Built in…، Founded by…) و یک بخش نتیجه با -ing بعد از جملهٔ اصلی به کار ببرید.
-
در دو تا چهار جمله به یک همکار توضیح بدهید چرا پروژه از برنامه عقب است. دستکم یک بار with + اسم + participle و یک participle clause منفی به کار ببرید، و مطمئن شوید هر participle «صاحب» درستی دارد.
-
دانشجویی نوشته است: "Having read the article, the conclusion seemed weak." آن را به دو روش درست کنید — یک بار با نگه داشتن participle clause، یک بار با یک جملهٔ کامل — و در چند کلمه بگویید مشکل چه بود.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: کوتاه کردن جملهٔ موصولی با -ing، past participle و to با یک reduced relative clause بازنویسی کنید: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 جملهٔ شکافته (Cleft Sentences) در انگلیسی: It was… that و What I need is… به یک it-cleft تبدیل کنید که روی "the noise from the street" تمرکز میکند: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion (وارونگی) در انگلیسی: Never have I، Not only، No sooner و Hardly بازنویسی کنید و با "Never" شروع کنید: I had never seen such a crowded station.
پاسخنامه
A. ساختار
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. معنا
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. اشتباه را پیدا کنید
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. در متن
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. نوبت شماست
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. مرور ترکیبی
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
