حذف و جایگزینی (Ellipsis و Substitution) در انگلیسی: I think so، I hope not، I'd love to
Ellipsis and Substitution
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با حذف کلمهها از تکرار پرهیز کنید (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) یا با جایگزین کردن آنها با کلمههای کوتاهی مثل so، not و do بریتانیایی (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
ایدهٔ اصلی
انگلیسی از دو بار گفتن یک چیز پرهیز میکند. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." از نظر دستوری درست است، اما هیچ انگلیسیزبان روانی اینطور حرف نمیزند. میگوید: "Yes, I am."
دو ابزار داریم. Ellipsis (حذف) یعنی کنار گذاشتن کلمهها، چون شنونده میتواند آنها را از حرف قبلی بازسازی کند: I can't swim, but my sister can. Substitution (جایگزینی) یعنی گذاشتن یک کلمهٔ کوچک به جای بخش حذفشده: "Will it rain?" "I hope not." اینجا not جای یک جملهٔ کامل نشسته است: it will not rain.
کلیپبورد کامپیوتر را تصور کنید. جملهٔ قبلی از قبل کپی شده، پس فقط یک نشانهٔ کوتاه لازم دارید — یک فعل کمکی، to، so، not، یک کلمهٔ پرسشی — تا آن را دوباره بچسبانید. چون این نشانه بار زیادی دارد، با شکل کامل و قویاش گفته میشود. استفادهٔ درست از این نشانهها یکی از روشنترین فرقهای انگلیسی کتابی و انگلیسی روان است.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم از تکرار پرهیز میکند، اما با ابزار دیگری: معمولاً خودِ فعل اصلی را تکرار میکند و بقیه را حذف میکند («من نخریدم، ولی جان خرید»؛ «آره، میآیم»). انگلیسی به جای فعل اصلی، فعل کمکی را نگه میدارد (but John did؛ Yes, I am). فرق مهم دیگر: فارسی بعد از «فکر کردن» و «امیدوار بودن» چیزی جای جمله نمیگذارد («فکر کنم»، «امیدوارم»)، اما انگلیسی so یا not لازم دارد. همینطور «دوست دارم!» در انگلیسی بدون to ناقص است. در حذف بعد از کلمهٔ پرسشی، فارسی و انگلیسی یکساناند: «نمیدانم کی» = I don't know who.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| من نخریدم، ولی جان خرید. | I didn't buy it, but John did. |
| «میآیید؟» «بله، میآیم.» | "Are you coming?" "Yes, I am." |
| فکر کنم. | I think so. |
| فکر نمیکنم. | I don't think so. |
| امیدوارم نه! | I hope not! |
| متأسفانه نه. | I'm afraid not. |
| خیلی دوست دارم! | I'd love to. |
| یکی زنگ زد، ولی نمیدانم کی. | Someone called, but I don't know who. |
ساختار
حذف با فعل کمکی: فعل کمکی را نگه دارید، بقیه را حذف کنید
| کامل | با حذف |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not به جای جملهٔ that
| فعل | مثبت | منفیِ معمول | منفیِ دیگر |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (رسمی، قاطع) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (نه I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
نشانههای دیگر
| نشانه | جای چه چیزی مینشیند | مثال |
|---|---|---|
| to | to + گروه فعلی | I'd love to. |
| do (UK) | گروه فعلی بعد از فعل کمکی | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | گروه فعلی (رسمی) | Those who wish to do so may leave early. |
| کلمهٔ پرسشی | یک سؤال غیرمستقیم کامل | Someone called, but I don't know who. |
| so / not در if so / if not | جملهای از جملهٔ قبل (کاربرد شرطی: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
مرور: one/ones جای یک اسم قابلشمارش مینشیند (the red one) — ببینید A1-07.
کاربرد
1حذف با فعل کمکی
فقط فعل کمکی، modal یا be را تکرار کنید و بقیه را حذف کنید. اگر جملهٔ اول فعل کمکی ندارد (Present Simple یا Past Simple)، do / does / did بیاورید. فعل کمکی مثبت در آخر جمله هیچوقت کوتاه نمیشود: Yes, I am (نه Yes, I'm). شکل کوتاهِ منفی آنجا اشکالی ندارد: No, I haven't. برای So do I / Neither can she ببینید A2-32. جایی که فارسی فعل اصلی را تکرار میکند («بچههایم لذت بردند»)، انگلیسی فقط فعل کمکی را میآورد.
2So و not بعد از think، hope، expect، suppose، believe، be afraid
So جای یک جملهٔ that مثبت مینشیند؛ not جای یک جملهٔ منفی. با think، believe، expect، منفیِ روزمره don't… so است؛ I think not رسمی یا خیلی قاطع است. با hope و be afraid همیشه not بیاورید. در گفتار کمی رسمی، so میتواند اول هم بیاید تا خبری را گزارش کند: So I hear. So it seems. فارسی اینجا معمولاً هیچ کلمهای جای جمله نمیگذارد («فکر کنم»، «امیدوارم»)؛ انگلیسی بدون so / not ناقص است.
3حذف بعد از to
بعد از فعلها و صفتهایی که to-infinitive میگیرند (want، would like، love، try، mean، need، have to، be going to، be happy to…)، to را نگه دارید و بقیه را حذف کنید. اگر فعل بعد از to، be است، be را نگه دارید.
4حذف بعد از and، but، or — و در مقایسه
بعد از and، but، or میتوانید فاعل، فعل کمکی یا فعل تکراری را حذف کنید. حذف فعل در وسط جملهٔ دوم را gapping میگویند. بعد از than و as، فاعل + فعل کمکی را نگه دارید و بقیه را حذف کنید. فارسی هم فاعل تکراری و گاهی فعل تکراری را حذف میکند، پس این بخش برایتان آشناست.
5do بریتانیایی بهعنوان جایگزین
در انگلیسی بریتانیایی، do میتواند بعد از یک modal یا have بیاید و جای گروه فعلی بنشیند: I might do، she has done، you should do. انگلیسی آمریکایی همانجا روی فعل کمکی میایستد. در نوشتهٔ رسمی، do so در هر دو گونه جای گروه فعلی را میگیرد.
6حذف بعد از کلمهٔ پرسشی؛ so و not در if so / if not
بعد از know، ask، wonder، tell، be sure و کلمههای مشابه، یک سؤال غیرمستقیم میتواند به فقط کلمهٔ پرسشی کوتاه شود — درست مثل فارسی («نمیدانم کی»). در if so و if not، so و not همان جایگزینهای کاربرد ۲ هستند: so جای جملهٔ مثبتِ قبلی مینشیند، not جای جملهٔ منفی. کاربرد شرطی این عبارتها در C1-04 آموزش داده میشود.
7حذف در گفتار (پیشنمایش)
در گفتوگو، وقتی معنا روشن است، خیلی وقتها فاعل و فعل کمکی اول جمله حذف میشوند. این سبک غیررسمی است و در C2-03 آموزش داده میشود.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «فکر کنم / فکر نمیکنم» ← I think. / I don't think. در فارسی «فکر کنم» و «فکر نمیکنم» بهتنهایی کاملاند. در انگلیسی think بدون چیزی بعدش ناقص است؛ so را اضافه کنید.
2. «امیدوارم» ← I hope. «امیدوارم» در فارسی جواب کاملی است. در انگلیسی I hope بهتنهایی جواب نیست: I hope so یا I hope not.
3. «آره، میخواهم» ← I want. بدون to. در فارسی بعد از «میخواهم» و «دوست دارم» میشود فعل را حذف کرد و چیزی جایش نگذاشت. در انگلیسی بعد از want، would like، love، need باید to بماند.
4. «بله، خریدم» ← Yes, I bought. فارسی در جواب کوتاه فعل اصلی را تکرار میکند و مفعول را حذف میکند. در انگلیسی فعلی مثل buy بدون مفعول ناقص است؛ جواب کوتاهِ طبیعی فعل کمکی است.
اینها را قاطی نکنید
I don't think so و I think not — هر دو منفیاند. I don't think so جواب عادی و روزمره است؛ I think not رسمی، قاطع یا حتی کنایهآمیز به نظر میرسد.
do it / do that، do so و do بریتانیایی — Do it و do that به یک کار مشخص برمیگردند (that تأکید یا مخالفت را اضافه میکند). Do so رسمی است. do بریتانیایی بعد از modal یا have فقط همان گروه فعلی در گفتوگوست.
حذف و so do I / me too — So do I، Neither have I و Me too الگوهای خاص موافقت با ترتیب وارونهاند (A2-32). حذف معمولی ترتیب عادی را نگه میدارد: I have. She did.
املا و تلفظ
- فعل کمکیای که در آخر جمله میماند، شکل قوی دارد: but he can /kæn/ — با /æ/ باز، دهان بازتر از /e/، نه شکل کوتاه و ضعیف /kən/؛ I'm not, but she is /ɪz/.
- to در آخر جمله هم قوی است: I'd love to /tuː/ — با مصوت کشیده و لبهای گرد، نه /tə/ کوتاه.
- در تقابل، فعل کمکی باقیمانده تکیهٔ اصلی را میگیرد: I didn't, but she did.
- در I think so تکیه روی think است؛ در I hope not، not تکیه دارد. برای /θ/ در think نوک زبان را بین دندانها بگذارید و بدون صدا هوا را بیرون بدهید — نه «ت» و نه «س».
- قبل از but در حذفِ تقابلی معمولاً ویرگول میآید (I didn't buy it, but John did)، هرچند در جملههای کوتاه اغلب حذف میشود.
قانون طلایی
چیزی را که شنونده از قبل میداند تکرار نکنید: یک نشانهٔ کوتاه باقی بگذارید — فعل کمکی، to، so/not، یک کلمهٔ پرسشی یا (در انگلیسی بریتانیایی) do — و آن را با شکل کامل و قویاش بگویید. فعل کمکی مثبت را در آخر جمله کوتاه نکنید. و یادتان باشد: «فکر کنم» = I think so، «امیدوارم» = I hope so.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله یا جواب را بدون تکرار بازنویسی کنید. فقط نشانه را نگه دارید (فعل کمکی، to، so / not، کلمهٔ پرسشی، do so).
-
کوتاه کنید: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
کوتاه کنید: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
جواب را با "hope" کوتاه کنید: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
کوتاه کنید: She works much harder than I work.
-
کوتاه کنید: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
کوتاه کنید: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
به سبک رسمی و با "do so" بازنویسی کنید: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. معنا
جواب یا جملهای را انتخاب کنید که با موقعیت جور است. توضیح بعد از پاسخ آمده است.
-
یک اطلاعیهٔ چاپی در موزه. کدام مناسبتر است؟do so is the formal substitute
-
در یک جلسه کسی پیشنهاد میکند برای صرفهجویی در وقت، بازرسی ایمنی را حذف کنند. شما مدیر هستید و میخواهید قاطعانه رد کنید. کدام جواب؟I think not is formal and firm; I don't suppose so sounds unsure
-
غریبهای در قطار میپرسد: "Is this seat taken?" جواب عادی و مؤدبانه کدام است؟I think not sounds formal, firm or ironic in everyday talk
-
دارید گفتوگوی یک شخصیت آمریکایی را مینویسید. "Will you see her tomorrow?" کدام جواب مناسب است؟substitute do after a modal is British
-
ایمیلی به مهمانها: "Are you coming to the dinner on Friday?" کدام جملهٔ بعدی مناسب است؟so = you are coming
-
دوستتان میگوید: "Lena's leaving the company." شما از قبل میدانستید و ناراحتید. کدام جواب؟I hope so would mean you want her to leave
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دارد یا درست است. سؤالِ داخل پرانتز موقعیت را نشان میدهد. جملهٔ درستشده را کامل بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. در متن
پیشنویس اول Ana را بخوانید. هر بخش شمارهدار را بدون تکرار بازنویسی کنید.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
بخش (19).
-
بخش (20).
-
بخش (21): در جملهٔ دوم از "so" استفاده کنید.
-
بخش (22).should have done is British
-
بخش (23).
-
بخش (24): از "If so" استفاده کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دوستتان پیام میدهد: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" در دو یا سه جملهٔ کوتاه جواب بدهید، بدون تکرار گروههای فعلی دوستتان. دستکم یک حذف با فعل کمکی، یک حذف با to و یک so / not به کار ببرید.
-
در دو یا سه جمله خودتان را با یک دوست یا یکی از اعضای خانواده مقایسه کنید. دستکم دو بار حذف با فعل کمکی (…, but she can / did / will) و یک مقایسه با than یا as + فاعل + فعل کمکی به کار ببرید.
-
یک اطلاعیهٔ رسمی کوتاه (دو جمله) برای یک باشگاه ورزشی یا کتابخانه بنویسید. یک بار do so و یک بار if so یا if not به کار ببرید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-32 So do I، Neither do I، Me too: «من هم همینطور» به انگلیسی جواب را با "Neither" بازنویسی کنید: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive (وجه التزامی) در انگلیسی: I suggest that he go و It is essential that she be به سبک رسمی بازنویسی کنید و با "It is essential that" شروع کنید: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging در انگلیسی: It seems that، apparently و may برای ادعای محتاطانه با "seem" بازنویسی کنید: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
پاسخنامه
A. ساختار
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. معنا
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. اشتباه را پیدا کنید
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. در متن
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. نوبت شماست
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. مرور ترکیبی
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
