Hedging در انگلیسی: It seems that، apparently و may برای ادعای محتاطانه
Hedging and Distancing: It Seems That…
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید ادعاهای محتاطانه، مؤدبانه و دانشگاهی بیان کنید — با seem / appear، tend to، modalهای may، might، could، would، قیدهایی مثل apparently، arguably، presumably و allegedly، و قالبهایی مثل It could be argued that… — و نشان بدهید که یک اطلاعات از کس دیگری آمده است.
ایدهٔ اصلی
ادعایی که با اطمینان کامل گفته شود مثل یک لیوان روی زمین سفت است: Social media causes depression. اگر فقط یک پژوهش مخالف باشد، ادعا میشکند و نویسنده بیدقت به نظر میرسد.
Hedging (احتیاط در بیان) دور ادعا چند بالشتک کوچک میگذارد: Social media may contribute to depression in some teenagers. حالا ادعا دقیق است. دقیقاً میگوید نویسنده چقدر مطمئن است — نه بیشتر، نه کمتر.
Distancing (فاصله گرفتن) به آن مربوط است. نشان میدهد اطلاعات از جای دیگری آمده، نه از دانستهٔ خود گوینده: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging ضعف یا مبهمگویی نیست. در نوشتهٔ دانشگاهی، روزنامهنگاری، کسبوکار و دیپلماسی، نشانهٔ صداقت و قضاوت درست است. در گفتوگو، شما را مؤدب نشان میدهد، نه رک و تند. اما بالشتک زیادی پیام را دفن میکند: معمولاً یکی دو تا برای هر ادعا کافی است.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم ابزارهای زیادی برای احتیاط دارد و منطقش برایتان آشناست: «به نظر میرسد»، «ظاهراً»، «احتمالاً»، «شاید»، «تا حدی»، «گفته میشود». تفاوت اصلی در ساختار است: فارسی تقریباً همیشه میگوید «به نظر میرسد (که) او …» — با جملهٔ کامل. انگلیسی این را هم دارد (It seems that he…)، اما خیلی وقتها خودِ آدم را فاعل seem میکند و بعدش to-infinitive میآورد: He seems to know…. شکل to-infinitive هم زمان را نشان میدهد: «ظاهراً رفته» = seems to have left. یک نکتهٔ دیگر: «تمایل داشتن» فارسی یعنی «خواستن»، اما tend to یعنی «معمولاً اینطور بودن».
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| به نظر میرسد همه را میشناسد. | She seems to know everyone. |
| ظاهراً کسی چترم را برداشته. | Someone seems to have taken my umbrella. |
| به نظر میرسد دربارهٔ مهلت سوءتفاهمی هست. | There seems to be a misunderstanding about the deadline. |
| این یافتهها شاید توضیح بدهند… | These findings may help explain… |
| ظاهراً رستوران تعطیل شده. (شنیدهام) | Apparently, the restaurant has closed down. |
| احتمالاً برای کار در آنجا ویزا لازم دارید. | Presumably, you'll need a visa to work there. |
| دانشجوها معمولاً مرور را به آخرین لحظه میگذارند. | Students tend to leave their revision until the last minute. |
| گفته میشود وزیر به استعفا فکر میکند. | The minister is said to be considering resignation. |
ساختار
Seem / appear + to-infinitive
| شکل | معنا | مثال |
|---|---|---|
| seem / appear + to + شکل سادهٔ فعل | حالت یا عادت در حال | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | در جریان، الان | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | کاری که زودتر انجام شده | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + صفت | حالت فعلی | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + جمله | برداشت کلی | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + اسم | وجود داشتن | There appears to be a problem. |
Appear رسمیتر از seem است. منفی: She doesn't seem to understand (معمول) یا She seems not to understand (رسمیتر).
ابزارهای دیگر برای hedging
| ابزار | مثالها |
|---|---|
| modal | may, might, could؛ would برای نرم کردن نتیجهگیری (This would suggest…) |
| گرایش | tend to + شکل سادهٔ فعل؛ There is a tendency for… |
| قید | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| عبارتهای محدودکننده | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| قالبهای غیرشخصی | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| مجهولِ گزارشی (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
برای درجههای احتمال (be likely to، be bound to، the chances are) ببینید B2-26.
کاربرد
1Seem و appear + to-infinitive
از seem / appear برای گفتن یک برداشت استفاده کنید، نه یک واقعیت. شکل to-infinitive را بر اساس زمان انتخاب کنید: to do (الان / کلی)، to be doing (در جریان)، to have done (زودتر). با صفت، to be اختیاری است. در انگلیسی بریتانیایی، seem + گروه اسمی بدون to be هم رایج است: He seems a nice person. جایی که فارسی میگوید «به نظر میرسد او…»، انگلیسی اغلب «او» را فاعل seem میکند.
2It seems / appears that…؛ there seems to be
برای یک برداشت کلی، اغلب برای دادن یک خبر بهآرامی، از It seems / appears (that) + جمله استفاده کنید. There seems / appears to be جملهٔ «وجود داشتن» را نرم میکند. در گفتار خودمانی It seems like + جمله هم رایج است.
3Modal verbها برای hedging
May، might و could ادعا را ممکن نشان میدهند، نه قطعی. Would نتیجهگیری یا نظر خودتان را نرم میکند: This would suggest…، I would argue…. برای modalهای پایهٔ احتمال ببینید A2-22.
4قیدهای hedging و distancing
هر قید معنای دقیقی دارد. Apparently = شنیدهام / ظاهراً. Arguably = میشود محکم از آن دفاع کرد (اغلب قبل از صفت عالی). Presumably = منطقاً فرض میکنم، احتمالاً. Supposedly = اینطور میگویند، اما من شک دارم. Allegedly = کسی ادعا کرده، اما ثابت نشده (خبر، حقوق). Seemingly = از بیرون اینطور به نظر میرسد. «ظاهراً»ی فارسی بیشتر به apparently و seemingly نزدیک است؛ برای «ادعا شده» allegedly و برای شک supposedly را انتخاب کنید.
5Tend to، عبارتهای محدودکننده و قالبهای غیرشخصی
Tend to چیزی را میگوید که معمولاً درست است اما استثنا دارد — مثل «معمولاً» یا «اغلب» در فارسی، نه «تمایل داشتن». دامنهٔ ادعا را با to some / a certain extent، largely یا in some cases محدود کنید. قالبهای غیرشخصی مثل It could be argued that… و There is some evidence that… یک دیدگاه را بدون شخصی کردنش بیان میکنند.
6مجهولِ گزارشی برای فاصله گرفتن
مجهولِ گزارشی (B2-12) یک باور یا ادعا را گزارش میکند، بیآنکه بگوید چه کسی آن را دارد — مثل «گفته میشود» و «تصور میشود» در فارسی. بهخوبی با ابزارهای بالا ترکیب میشود و در خبر و نوشتهٔ دانشگاهی رایج است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «به نظر میرسد او…» ← He seems that. در فارسی «به نظر میرسد» تقریباً همیشه با یک جملهٔ کامل میآید. وقتی فاعل را اول جمله میگذارید، انگلیسی to-infinitive میخواهد، نه that. یا It seems that he…، یا He seems to… — نه ترکیب این دو.
2. «انگار خسته است» ← looks like + صفت. «انگار» و «مثل اینکه» در فارسی خیلی رایجاند و خیلیها آنها را looks like ترجمه میکنند. اما بعد از look like اسم یا جمله میآید، نه صفت. با صفت، seem یا look (بدون like) بگویید.
3. «تمایل دارم» ← I tend to. «تمایل داشتن» در فارسی یعنی «دوست داشتن / خواستن». tend to یعنی «معمولاً اینطور است»، و برای یک خواسته یا برنامه در آینده به کار نمیرود.
4. «به نظر میرسد که احتمالاً…» ← بالشتکهای روی هم. ترجمهٔ کلمهبهکلمهٔ چند قید احتیاط فارسی در کنار هم، در انگلیسی ادعا را تقریباً ناپدید میکند. یک یا دو ابزار کافی است.
اینها را قاطی نکنید
Apparently و obviously / clearly — Apparently فاصله اضافه میکند: «شنیدهام» یا «ظاهراً». Obviously و clearly برعکساند: چیزی را قطعی نشان میدهند.
Supposedly و presumably — Supposedly = «اینطور میگویند، اما شک دارم». Presumably = «منطقاً اینطور فرض میکنم».
Arguably و allegedly — Arguably نظری را معرفی میکند که میشود از آن دفاع کرد. Allegedly اتهامی ثابتنشده را گزارش میکند. She is arguably the best singer of her generation تعریف است؛ She allegedly cheated ادعایی علیه اوست.
Tend to و used to — Tend to یک گرایش کلی در حال است؛ used to عادتی در گذشته که دیگر نیست (ببینید A2-28).
املا و تلفظ
- تکیه: apPArently، ARguably، preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK)، /prɪˈzuːməbli/ (US)، supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK)، /səˈpoʊzɪdli/ (US)، alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (حروف بزرگ اینجا فقط تکیه را نشان میدهند.) فارسیزبانها معمولاً هجای آخر را تکیه میدهند؛ این قیدها هیچکدام تکیه روی هجای آخر ندارند.
- در supposedly و allegedly، بخش -ed- یک هجای کامل است: /ɪd/ با مصوتی کوتاه و شل.
- seem /siːm/ با مصوت کشیده است و appear /əˈpɪə/ (UK) تکیه را روی هجای دوم دارد؛ هجای اول یک مصوت خیلی کوتاه و شل است.
- املا: arguably (بدون e: argue → arguably)؛ apparently (دو p، یک r).
- در گفتار، بعد از قید احتیاط در اول جمله اغلب مکث کوتاهی میآید: Apparently, | she's quit.
قانون طلایی
دقیقاً بگویید چقدر مطمئنید — نه بیشتر، نه کمتر. ادعا را با seem / appear، tend to، may / might / could / would، یک قید دقیق یا یک عبارت محدودکننده بالشتکگذاری کنید، و وقتی اطلاعات از خودتان نیست، از شکلهای فاصلهگیری (apparently، is said to) استفاده کنید. معمولاً یکی دو ابزار احتیاط برای هر ادعا کافی است.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با کلمه یا قالب دادهشده بازنویسی کنید. معنا را نگه دارید.
-
با "seem" بازنویسی کنید: It seems that he knows everyone in the building.
-
با "appear" بازنویسی کنید: It appears that they have lost the original documents.
-
با "appear" بازنویسی کنید: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
بازنویسی کنید و با "There seems" شروع کنید: I think there's a mistake in the final bill.
-
نتیجهگیری را با "would" نرم کنید: These results suggest that the drug is effective.
-
بازنویسی کنید و با "It could be argued" شروع کنید: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
با "allegedly" بازنویسی کنید: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. معنا
جملهای را انتخاب کنید که با موقعیت جور است. توضیح بعد از پاسخ آمده است.
-
یک گزارش خبری دربارهٔ پروندهای که دادگاهش تمام نشده است. کدام مناسب است؟the claim is not proven, so the report keeps its distance
-
شما یک تبلیغ را باور نمیکنید. کدام جمله شک شما را نشان میدهد؟supposedly = people say so, but I doubt it; presumably = I assume it
-
یک مقالهٔ دانشگاهی. کدام ادعا به اندازهٔ درست محتاطانه است؟the first is over-certain; the third is over-hedged
-
ایمیلی به همکاری که ارقامش اشتباه به نظر میرسد. کدام دیپلماتیکتر است؟there seems / seem to be softens bad news
-
همکارتان دربارهٔ عادتهای کاری این روزهای شما میپرسد. کدام جمله جواب سؤال اوست؟tend to = general tendency now; used to = past habit
-
دوستتان برای کار به ژاپن میرود و شما دارید فکر میکنید چه چیزهایی لازم دارد. کدام جمله فرض منطقی خود شماست؟presumably = I assume; apparently = I've heard
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را کامل بنویسید، یا اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. در متن
پیشنویس و نظر استاد را بخوانید. هر جملهٔ شمارهدار را طبق دستور بازنویسی کنید تا ادعا محتاطانه شود.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
جملهٔ (19): از "appear" + شکل درست to-infinitive استفاده کنید.
-
جملهٔ (20): از "tend" استفاده کنید.
-
جملهٔ (21): با "There is some evidence that" شروع کنید.
-
جملهٔ (22): با "However, it could be argued that" شروع کنید.
-
جملهٔ (23): بهجای "proves"، "would" + یک فعل نرمتر بیاورید.
-
جملهٔ (24): با قیدی شروع کنید که یعنی «میشود محکم از آن دفاع کرد».
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
این ادعای رک را برای یک مقالهٔ دانشگاهی در یک یا دو جمله بازنویسی کنید: "Video games make children violent." دستکم دو ابزار احتیاط متفاوت به کار ببرید (مثلاً یک modal، یک کلمهٔ محدودکننده، یک قالب غیرشخصی)، اما نه بیشتر از سه تا.
-
در دو یا سه جمله خبری را که دربارهٔ یک مکان یا رویداد محلی شنیدهاید اما بررسی نکردهاید به یک دوست بگویید. یک بار apparently و یک بار is said to یا is thought to به کار ببرید.
-
دو یا سه جملهٔ دیپلماتیک به همکاری بنویسید که به نظر میرسد گزارشش ارقام اشتباه دارد. دستکم یک بار seem یا appear و یک modal احتمال به کار ببرید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-12 It Is Said That و He Is Said To: مجهول گزارشی در انگلیسی («گفته میشود که…») بازنویسی کنید و با "The painting" شروع کنید: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clause پیشرفته در انگلیسی: Built in 1850، Having been told، With prices rising با یک بخش نتیجه بازنویسی کنید: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 جملههای شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for بازنویسی کنید و با "Should" شروع کنید: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
پاسخنامه
A. ساختار
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. معنا
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. اشتباه را پیدا کنید
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. در متن
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. نوبت شماست
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. مرور ترکیبی
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
