فعلهای نقل قول (Reporting Verbs): suggest، deny، admit و accuse به زبان ساده
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید حرف دیگران را با فعلهای دقیقی مثل promise، warn، admit، deny، accuse و suggest نقل کنید و بعد از هر کدام الگوی دستوری درستش را بیاورید.
ایدهٔ اصلی
Say و tell B1-13 کلمهها را نقل میکنند. فعلهای نقل قول (reporting verbs) کارِ پشت کلمهها را نقل میکنند. وقتی دوستتان میگوید "OK, I took your charger"، فقط حرف نمیزند: دارد اعتراف میکند. "I'll never do it again" یک قول است. "Don't touch that wire!" یک هشدار است.
یک فعل نقل قول میتواند جای یک نقل قول کامل را بگیرد و همزمان هدف گوینده را هم نشان دهد. He said that he hadn't taken the money را با He denied taking the money مقایسه کنید. دومی کوتاهتر است و چیز بیشتری میگوید.
چالش اینجاست که هر فعل الگوی دستوری خودش را دارد. یک دیوار با پنج قفسه را تصور کنید، مثل قفسههای نامه در یک اداره: to، مفعول + to، -ing، حرف اضافه + -ing و that. یاد بگیرید هر فعل در کدام قفسه زندگی میکند؛ الگویش هم همراهش میآید.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم فعلهای نقل قول دقیق دارد — «قول داد»، «اعتراف کرد»، «انکار کرد»، «متهم کرد» — و از این نظر شبیه انگلیسی است. تفاوت در الگوست. در فارسی بعد از تقریباً همهٔ این فعلها یک بند با که + فعل التزامی میآید («پیشنهاد داد که تاکسی بگیریم»، «قول داد که به کسی نگوید»)، و شخص با به یا از میآید («به من توصیه کرد»، «از من عذرخواهی کرد»). انگلیسی برای هر فعل یک قالب جدا دارد: to، مفعول + to، -ing، حرف اضافه + -ing یا that. حرف اضافهها هم با فارسی یکی نیستند: «متهم کردن به» در انگلیسی accuse sb of است.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| قول داد به کسی نگوید. | She promised not to tell anyone. |
| خواهرم به من توصیه کرد پیش دکتر بروم. | My sister advised me to see a doctor. |
| انکار کرد که عکس را گذاشته باشد. | She denied posting the photo. |
| برادرش را متهم کرد که گوشیاش را برداشته. | She accused her brother of taking her phone. |
| پیشنهاد داد زودتر برویم. | Tom suggested leaving early. |
ساختار
| الگو | فعلها | مثال |
|---|---|---|
| فعل + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| فعل + مفعول + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| فعل + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| فعل + حرف اضافه + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| فعل + مفعول + حرف اضافه + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| فعل + that-clause | explain, complain, insist, suggest (و همچنین admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
منفی
| الگو | منفی |
|---|---|
| فعل + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| فعل + مفعول + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| فعل + -ing | He admitted not reading the contract. |
| حرف اضافه + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: الگوهای درست
| الگو | مثال |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + فاعل + شکل سادهٔ فعل | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + فاعل + should + شکل سادهٔ فعل | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + اسم | She suggested a taxi. |
بعد از suggest هیچوقت مفعول + to-infinitive نمیآید.
خیلی از فعلها بیش از یک الگو دارند: admit / deny + -ing یا + that؛ promise / agree / claim + to یا + that.
کاربرد
1فعل + to-infinitive — تصمیم یا قول خودِ گوینده
گوینده دربارهٔ کارِ خودش حرف میزند، پس قبل از to مفعولی نمیآید. Claim to یعنی «ادعا کردن»: گفتن اینکه چیزی درست است، بدون مدرک.
2فعل + مفعول + to-infinitive — وادار کردن دیگری به کاری
گوینده میخواهد شخص دیگری کاری بکند، پس آن شخص را قبل از to بیاورید (الگوی B1-18). در فارسی اینجا «که» + فعل التزامی میآید؛ در انگلیسی نه.
3فعل + -ing — admit، deny، recommend، suggest، mention
این فعلها کار را با -ing نقل میکنند. بعد از admit و deny میتوانید having + past participle هم بیاورید تا روشن شود کار قبلاً انجام شده، اما شکل سادهٔ -ing رایجتر است. Admit با to + -ing هم میآید (He admitted to eating it).
4فعل (+ مفعول) + حرف اضافه + -ing
این فعلها حرف اضافه لازم دارند و بعد از حرف اضافه، انگلیسی -ing میآورد B1-19. بعضیها شخص (مفعول) را قبل از حرف اضافه میگذارند. Blame یک الگوی دوم هم دارد: blame something on someone.
5فعل + that-clause
برای نقل یک جملهٔ خبری کامل از بند that استفاده کنید، بهخصوص با explain، complain و insist. تغییرهای معمول زمان (backshift) اینجا هم هست B1-12. با explain و complain، شخص بعد از to میآید: explain to me that…، complain to the manager that…. Insist that میتواند یک ادعا را نقل کند (she insisted that she had paid) یا یک خواستهٔ جدی (he insisted that we stay).
6Suggest — هیچوقت + مفعول + to-infinitive
Suggest بزرگترین دام است. وقتی نمیگویید چه کسی کار را انجام میدهد، suggest + -ing بیاورید؛ وقتی میگویید، suggest (that) + شخص + (should) + شکل سادهٔ فعل. That اغلب حذف میشود. هرگز suggest someone to do نگویید. شکل بدون should (suggest that he go) در C1-09 کامل توضیح داده شده است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «به ما پیشنهاد داد» ← suggested us. در فارسی شخص بعد از «پیشنهاد دادن» با «به» میآید، پس خیلیها در انگلیسی هم شخص را درست بعد از suggest میگذارند. اما بعد از suggest شخص مستقیم نمیآید: یا suggest something to someone، یا recommend.
2. «قبول کرد» ← accepted to. «قبول کردن» در فارسی هم برای پذیرفتن یک چیز است و هم برای راضی شدن به انجام کاری. در انگلیسی accept با اسم میآید (accept an offer)، اما برای «قبول کرد که کاری بکند» باید agree to بگویید.
3. «که» + فعل التزامی. در فارسی میگوییم «مرا تشویق کرد که در امتحان شرکت کنم»؛ برای همین بعضیها بعد از encourage، order و فعلهای مشابه هم that میآورند. این فعلها الگوی مفعول + to دارند.
4. حرف اضافههای فارسی. در «از کسی عذرخواهی کردن» و «کسی را به چیزی متهم کردن»، حرف اضافهٔ فارسی راحت به جملهٔ انگلیسی منتقل میشود («از» ← from، «به» ← to). انگلیسی میگوید apologise to sb for sth و accuse sb of + -ing.
اینها را قاطی نکنید
suggest و advise — Advise شخص + to-infinitive میگیرد؛ suggest نه. در فارسی هر دو ممکن است «توصیه / پیشنهاد کرد که…» باشند.
accuse sb of و blame sb for — هر دو انتقاد را نقل میکنند. Accuse یعنی گفتن اینکه «شما این کار (بد) را کردید». Blame یعنی کسی را مسئول یک نتیجهٔ بد دانستن.
say / tell و فعلهای نقل قول — Say و tell کلمهها را خنثی نقل میکنند B1-13. فعل نقل قول، کاری را که گوینده میکرد هم نشان میدهد.
remember، stop و try + -ing یا to — بعضی فعلها با -ing و to معنایشان عوض میشود. آنها مال B2-15 هستند.
املا و تلفظ
- apologise (UK، همچنین apologize) / apologize (US).
- advise (فعل) با صدای /z/ تمام میشود: /ədˈvaɪz/. advice (اسم) با صدای /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was… — /z/ را واکدار بگویید، یعنی تارهای صوتی بلرزند.
- تکیه روی هجای دوم است: accuse /əˈkjuːz/، deny /dɪˈnaɪ/، admit /ədˈmɪt/، insist /ɪnˈsɪst/، object (فعل) /əbˈdʒekt/. اسمِ object** تکیه را روی هجای اول دارد: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK)، /ˈɑːbdʒɪkt/ (US). هجای اولِ بیتکیه در accuse، admit و advise مصوت ضعیف /ə/ دارد؛ آن را مثل «اَ» کامل و پررنگ نگویید.
- insist با /ɪ/ کوتاه شروع میشود و آخرش دو صامت /st/ دارد؛ بعد از /t/ مصوت اضافه نکنید.
- threaten /ˈθretn/ — ea مثل e در bed است. /θ/ را با نوک زبان بین دندانها بگویید، نه مثل «ت» یا «س».
قانون طلایی
فعلی را انتخاب کنید که نشان میدهد گوینده چه کار میکرد (قول میداد، هشدار میداد، اعتراف میکرد…)، بعد الگوی همان فعل را بیاورید. میتوانید advise someone to do something بگویید، اما با suggest میگویید suggest doing یا suggest that someone (should) do — هرگز suggest someone to do.
تمرینها
A. ساختار
جمله را با شکل درست کامل کنید.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. معنا
فعلی را انتخاب کنید که با جملهٔ داخل گیومه جور است.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. در متن
شکل درست فعلهای داخل پرانتز را بنویسید و برای (20) کلمهٔ مناسب را بنویسید.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
به حرفی فکر کنید که اخیراً یکی از دوستان یا اعضای خانوادهتان به شما زده است. آن را با یک فعل دقیق نقل کنید (promise، warn، remind، suggest…).
-
یک عذرخواهی و یک تشکر را که از کسی شنیدهاید نقل کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-13 نقل قول غیرمستقیم سؤال، درخواست و دستور (Reported Questions) و تفاوت Say و Tell "Please close the window," she said to me. با ask نقل کنید.
-
B1-12 نقل قول غیرمستقیم (Reported Speech): She said she was tired "I'm tired," he said. با said و backshift نقل کنید.
-
B1-17 فعل + -ing یا فعل + to؟ فهرست کامل فعلها (Gerund و Infinitive) به زبان ساده I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund در انگلیسی: فعل -ing بهجای اسم، در فاعل و بعد از حرف اضافه She's thinking of (change) jobs.
پاسخنامه
A. ساختار
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. معنا
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. اشتباه را پیدا کنید
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. در متن
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. نوبت شماست
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. مرور ترکیبی
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
