Have و Have Got در انگلیسی: «داشتن» به زبان ساده
Have and Have Got
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با have و have got در جملهٔ مثبت، منفی و سؤالی دربارهٔ وسایلتان، خانوادهتان، ظاهر آدمها و بیماری حرف بزنید. همچنین میتوانید have را برای کارهای روزمره مثل have breakfast به کار ببرید.
ایدهٔ اصلی
Have آدم را به چیزی در زندگیاش وصل میکند: یک ماشین، یک خواهر، چشمهای آبی، یک سردرد. آدم را مثل یک آهنربا تصور کنید. چیزها به او میچسبند و جزئی از زندگیاش میشوند: یک ماشین، یک خواهر، چشمهای آبی، یک سگ، حتی یک سرماخوردگی. I have a car. I have a dog.
انگلیسی برای این معنا دو شکل دارد. Have در همهٔ گونههای انگلیسی به کار میرود. Have got همان معنا را دارد و در انگلیسی بریتانیایی، بهخصوص در گفتار، خیلی رایج است. در انگلیسی آمریکایی have شکل عادی است، اما I've got هم در گفتار خودمانی زیاد شنیده میشود.
این دو شکل رفتار متفاوتی دارند. Have یک فعل معمولی است، پس برای منفی و سؤال از do / does استفاده میکند، درست همانطور که در A1-13 یاد گرفتید. در have got، خود have فعل کمکی است، پس خودش not میگیرد و خودش به اول جمله میرود.
یک نکتهٔ دیگر: have میتواند یک کار هم باشد: have lunch، have a shower. این مالکیت نیست و آنجا have got ممکن نیست.
فارسی و انگلیسی
«داشتن» فارسی خیلی شبیه have است: ماشین دارم، دو خواهر دارم، موهای بلندی دارد، سردرد دارم. پس بخش بزرگی از این درس برایتان آشناست. اما «داشتن» فارسی کارهای دیگری هم میکند که have انگلیسی نمیکند: سن («۲۵ سال دارم» ← I'm 25)، «عجله دارم» (I'm in a hurry)، «حق داری» (You're right). تفاوت دیگر در منفی و سؤال است: «ندارم» یک کلمه است و «ماشین داری؟» فقط با لحن سؤالی ساخته میشود، اما در انگلیسی don't have / Do you have…? (یا haven't got / Have you got…?) لازم است. برای کارهایی مثل صبحانه و دوش، فارسی فعلهای دیگری دارد («صبحانه میخورم»، «دوش میگیرم»)، اما انگلیسی اغلب have میگوید.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| دو خواهر دارم. | I have two sisters. / I've got two sisters. | مثل فارسی؛ have got بیشتر بریتانیایی |
| سرم درد میکند. / سردرد دارم. | I have a headache. | بیماری = اسم ← have + a / an |
| ماشین ندارم. | I don't have a car. / I haven't got a car. | «ندارم» یک کلمه ← don't have یا haven't got |
| ماشین دارید؟ | Do you have a car? / Have you got a car? | لحن سؤالی ← Do … have? یا Have … got? |
| «بچه دارید؟» «بله، دارم.» | "Do you have children?" "Yes, I do." | جواب با فعل کمکی سؤال |
| ۲۵ سال دارم. | I'm 25. | سن با be A1-02 |
| عجله دارم. / حق دارید. | I'm in a hurry. / You're right. | «داشتن» فارسی ← be در انگلیسی |
| سردم است. / سرما خوردهام. | I'm cold. / I have a cold. | حس ← be؛ بیماری ← have |
| صبحانه میخورم. / دوش میگیرم. | I have breakfast. / I have a shower. | کار ← فقط have، نه have got |
ساختار
جملهٔ مثبت
| فاعل | have | have got (بیشتر UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have a car. | have got ('ve got) a car. |
| he / she / it | has a car. | has got ('s got) a car. |
جملهٔ منفی
| فاعل | have (همهٔ گونهها) | have got (بیشتر UK) |
|---|---|---|
| I / you / we / they | don't have a car. | haven't got a car. |
| he / she / it | doesn't have a car. | hasn't got a car. |
بعد از doesn't، have بیاورید، نه has: She doesn't have a car.
سؤال و جواب کوتاه
| شکل | سؤال | بله | نه |
|---|---|---|---|
| have | Do you have a pen? | Yes, I do. | No, I don't. |
| have | Does she have a car? | Yes, she does. | No, she doesn't. |
| have got | Have you got a pen? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| have got | Has he got a car? | Yes, he has. | No, he hasn't. |
دو شکل را با هم قاطی نکنید: Do you have got…? غلط است. با فعل کمکی خود سؤال جواب بدهید: Have you got…? — Yes, I have.
شکلهای کوتاه: I've got, you've got, he's got, she's got, it's got, we've got, they've got. با have ساده برای مالکیت، معمولاً شکل کامل را به کار ببرید: I have a car.
have برای کارها (فقط have — هیچوقت have got)
| have + … | مثال |
|---|---|
| غذا و نوشیدنی | have breakfast / lunch / dinner / a coffee |
| شستوشو | have a shower / a bath؛ take a shower هم رایج است، بهخصوص در انگلیسی آمریکایی |
| تجربهها | have a party / a good time / a break / a lesson |
کاربرد
1مالکیت
برای چیزهایی که مال شماست از have یا have got استفاده کنید.
2خانواده، دوستان و حیوان خانگی
برای آدمها و حیوانهای زندگیتان از have / have got استفاده کنید.
3ظاهر
برای مو، چشم و ویژگیهای دیگر صورت و بدن از have / have got استفاده کنید.
4بیماری، مشکل و قرار
برای بیماری و درد از have / have got استفاده کنید، معمولاً با a / an. برای مشکلها و قرارها هم به کار میرود.
5have برای کارها — هیچوقت have got
Have + اسم میتواند یک کار باشد: خوردن، نوشیدن، شستوشو، تجربهها. اینجا have فعل کاری معمولی است و have got ممکن نیست.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. سن با «داشتن». «سه سال دارد» یا «این ساختمان پنجاه سال قدمت دارد» را راحت با have ترجمه میکنیم. انگلیسی برای سن آدم و چیز فقط be به کار میبرد.
2. عبارتهای دیگر «داشتن». خیلی از عبارتهای فارسی با «داشتن» در انگلیسی با be گفته میشوند.
3. منفی و سؤال بدون فعل کمکی. «ندارم» یک کلمه است و «بچه دارید؟» فقط با لحن سؤالی ساخته میشود. در انگلیسی have معمولی برای منفی و سؤال do / does میخواهد.
4. جواب کوتاه با «دارم». در فارسی جواب میدهیم «بله، دارم». اما اگر سؤال با Do باشد، جواب کوتاه هم با do است؛ Yes, I have فقط جواب Have you got…? است.
اینها را قاطی نکنید
have (مالکیت) و have (کار) — برای مالکیت هم have درست است هم have got. برای کار فقط have. (کار با have میتواند استمراری هم باشد، I'm having lunch: ببینید A1-23.)
have و there is — have = کسی یا چیزی چیزی را دارد؛ there is = چیزی جایی وجود دارد. ببینید A1-11.
be و have — احساس، سن و حالتها با be میآیند. بیماری اسم است، پس با have میآید. ببینید A1-02.
املا و تلفظ
- has /hæz/ — با مصوت باز /æ/ و صدای /z/ در آخر؛ آن را «هس» نگویید. در گفتار سریع اغلب ضعیف میشود: /həz/.
- در have got معمولاً have کوتاه میشود و تکیه روی got است: I've got /aɪv ˈɡɒt/ (UK)، /aɪv ˈɡɑːt/ (US).
- have /hæv/ با /v/ تمام میشود (دندانهای بالا روی لب پایین). اینجا /v/ درست است، نه /w/؛ آن را /f/ هم نکنید.
- she's got = she has got، اما she's = she is. به کلمهٔ بعدی نگاه کنید: She's got a cat (has) / She's tired (is).
- در جواب کوتاه فعل کمکی قوی است: Yes, I have /hæv/. Yes, I do /duː/.
قانون طلایی
have / has در همهٔ گونههای انگلیسی درست است و در منفی و سؤال do / does میگیرد. have got / has got (بیشتر UK) برای مالکیت، خانواده، ظاهر و بیماری همان معنا را دارد و خودش منفی و سؤالی میشود. برای کارهایی مثل have lunch فقط have بیاورید. و هر «داشتن» فارسی have نیست: سن، عجله و «حق داشتن» با be گفته میشوند.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست را بنویسید، یا جمله را منفی یا سؤالی کنید.
-
My brother (have) two cats.
-
منفی کنید (have): I have a bike.
-
منفی کنید (have got): She's got a laptop.
-
سؤالی کنید (have): They have a garden.
-
سؤالی کنید (have got): He has got a sister.
-
"Have you got a pen?" "Yes, I ."
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … a terrible headache.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She … a shower after the gym.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "Does your flat have a lift?" "No, it …."
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: My grandmother … 80.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
He doesn't has a car.
-
Do you have got a minute?
-
We've got dinner at seven every day.
-
Has your sister got blue eyes?
D. در متن
کلمهٔ درست را در گفتوگو بنویسید.
Kim: So, what about your family? 15 you got any brothers or sisters?
Leo: Yes, I 16. I've got a sister. She 17 two kids.
Kim: Nice! And 18 you have a car?
Leo: No, I 19. I've got a bike.
Kim: OK. Oh — we 20 dinner at eight here. Is that OK?
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
سه جمله دربارهٔ خانواده یا وسایلتان بنویسید. از have یا have got استفاده کنید.
-
ظاهر یکی از دوستانتان را در دو جمله توصیف کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-13 منفی و سؤالی Present Simple: کاربرد don't، doesn't، do و does به زبان ساده your sister work in a bank?
-
A1-11 There Is و There Are در انگلیسی: گفتن «هست» و «وجود دارد» به زبان ساده a supermarket near my flat.
-
A1-02 فعل To Be در انگلیسی: am، is و are به زبان ساده My son six years old.
پاسخنامه
A. ساختار
- has / has got / 's got
- I don't have a bike. / I do not have a bike.
- She hasn't got a laptop. / She has not got a laptop.
- Do they have a garden?
- Has he got a sister?
- have
B. معنا
- have
- has
- doesn't
- is
C. اشتباه را پیدا کنید
- He doesn't have a car.
- Do you have a minute? / Have you got a minute?
- We have dinner at seven every day.
- ✓ Has your sister got blue eyes?
D. در متن
- Have
- have
- has / 's got / has got
- do
- don't / do not
- have
E. نوبت شماست
- I have one brother. I've got a small flat. I don't have a car.
- My friend Ana has short hair. She's got brown eyes.
F. مرور ترکیبی
- Does
- There's / There is
- is
