So ja such englanniksi sekä huudahdukset What a…! ja How…!
So, Such and Exclamations
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat vahvistaa sanaa sanoilla so ja such (so tired, such a long day), kertoa seurauksen (so tired that I fell asleep), korostaa määrää (so many emails), valita oikean sanan vahvojen adjektiivien eteen (very cold mutta absolutely freezing) ja reagoida huudahduksilla (What a view! How kind!).
Perusajatus
Joskus pelkkä kuvaus ei riitä. Haluat näyttää, kuinka voimakkaasti tunnet: It was cold muuttuu muotoon It was so cold! tai It was such a cold night!
Kuvittele megafoni. So ja such tarttuvat megafoniin ja tekevät sanasta kovaäänisemmän. Ne tarkoittavat samaa; ero on vain kieliopissa: so käy adjektiivin tai adverbin kanssa (so cold), ja such substantiivilausekkeen kanssa (such a cold night). Vahvistettu sana voi sitten johtaa seuraukseen: …so cold that the lake froze.
What ja how ovat itse huuto – kokonainen huudahdus: What a night! How cold it was! Taas parina oleva sana ratkaisee: what käy substantiivilausekkeen kanssa, how adjektiivin tai adverbin kanssa.
Kaikkien neljän sanan kohdalla kysy siis yksi kysymys: onko avainsanani substantiivi vai adjektiivi?
Suomi ja englanti
Suomen niin käy sekä adjektiivin että substantiivin kanssa: niin kylmä ja niin kylmä yö. Englanniksi sana vaihtuu: so + adjektiivi, mutta such (+ a / an) + substantiivi. Huudahduksissa suomen Mikä…! vastaa sanaa What, ja Kuinka / Miten…! sanaa How. Suomessa ei kuitenkaan ole artikkelia, joten a / an unohtuu helposti. Suomen ystävällistä sinulta on englanniksi kind of you.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Elokuva oli niin tylsä. | The film was so boring. | niin + adjektiivi → so |
| Se oli niin tylsä elokuva. | It was such a boring film. | niin + substantiivi → such a / an |
| Olin niin väsynyt, että nukahdin bussiin. | I was so tired that I fell asleep on the bus. | niin…, että… → so… that |
| Mikä näköala! | What a view! | mikä → What a / an; suomessa ei artikkelia |
| Mikä hyvä uutinen! | What good news! | ei-laskettava → What ilman a-sanaa |
| Kuinka ystävällistä sinulta! | How kind of you! | kuinka → How; sinulta → of you |
| tosi kylmä / ihan jäätävä | very cold / absolutely freezing | vahvan adjektiivin kanssa ei very |
Lyhyesti: niin on englanniksi so (adjektiivi) tai such a (substantiivi), mikä…! on What a…!, ja kuinka…! on How…!
Muoto
So ja such
| Sana | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| so | so + adjektiivi | The film was so boring. |
| so | so + adverbi | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (adjektiivi) + yksikön substantiivi | It was such a boring film. |
| such | such + (adjektiivi) + monikko / ei-laskettava substantiivi | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – seuraus
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| so + adjektiivi / adverbi + (that) + lause | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + substantiivilauseke + (that) + lause | It was such a long queue (that) we left. |
That jätetään usein pois, varsinkin puheessa.
So much / many / little / few + substantiivi
| Sana | Substantiivin tyyppi | Esimerkki |
|---|---|---|
| so much | ei-laskettava | so much traffic |
| so many | laskettava monikko | so many emails |
| so little | ei-laskettava | so little time |
| so few | laskettava monikko | so few people |
Huudahdukset
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| What a / an + (adjektiivi) + yksikön substantiivi! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (adjektiivi) + monikko / ei-laskettava substantiivi! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + adjektiivi / adverbi! | How kind! How strange! |
| How + adjektiivi / adverbi + subjekti + verbi! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
Huudahduksessa subjekti tulee verbin edelle (How tall you are!), ei sen jälkeen kuten kysymyksessä.
Käyttö
1So + adjektiivi / adverbi korostamaan
Käytä sanaa so vahvistamaan adjektiivia tai adverbia, varsinkin puheessa. Se näyttää usein tunteen.
2Such + substantiivilauseke korostamaan
Käytä sanaa such, kun lauseessa on substantiivi. Pidä a / an yksikön laskettavan substantiivin kanssa (such a, ei koskaan a such); monikon ja ei-laskettavien kanssa a / an jää pois.
3So / such… (that) – seurauksen kertominen
Lisää lause, joka kertoo, mitä voimakkuudesta seurasi. That ei ole pakollinen.
4So much / many / little / few + substantiivi
Näillä korostetaan suurta tai pientä määrää. Much / little käyvät ei-laskettavien kanssa, many / few laskettavien monikkojen kanssa.
5What a / an…! – huudahdukset yksikön substantiivin kanssa
Käytä rakennetta What a / an + (adjektiivi) + yksikön laskettava substantiivi, kun reagoit johonkin.
6What…! – huudahdukset monikon tai ei-laskettavan substantiivin kanssa
Monikon ja ei-laskettavien substantiivien kanssa käytä sanaa What ilman a / an -sanaa.
7How…! – huudahdukset adjektiivin tai adverbin kanssa
Käytä rakennetta How + adjektiivi tai adverbi. Perään voi lisätä subjektin ja verbin tavallisessa väitelauseen järjestyksessä.
8Very cold, absolutely freezing – tavalliset ja vahvat adjektiivit
Useimmat adjektiivit kuvaavat ominaisuutta, joka voi olla suurempi tai pienempi: a bit cold, very cold. Vahvat adjektiivit tarkoittavat jo valmiiksi ”very” + adjektiivi: freezing (hyvin kylmä), boiling (hyvin kuuma), exhausted (hyvin väsynyt), starving (hyvin nälkäinen), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Niiden kanssa käytä sanaa absolutely tai really, ei very. Really ja so käyvät molempien kanssa. Absolutely käy vahvojen adjektiivien (ja sanojen kuten sure, right) kanssa, mutta ei yleensä tavallisten, kuten cold tai tired.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Niin mukava ilta” → so nice evening. Suomen niin käy myös substantiivin kanssa: Meillä oli niin mukava ilta. Kun sen kääntää sanalla so, syntyy virhe – ja koska suomessa ei ole artikkeleita, myös a puuttuu. Substantiivin kanssa englanniksi tarvitaan such a.
2. ”Hyvä uutinen”, ”hyödyllinen neuvo” → a good news, a useful advice. Suomessa uutinen ja neuvo voivat olla yksikössä, joten a tuntuu luontevalta – myös huudahduksessa Mikä hyvä uutinen! Englannin news ja advice ovat kuitenkin ei-laskettavia: ei a-sanaa, ei -s-päätettä (What good news!).
3. ”Ystävällistä sinulta” → kind from you. Suomen ablatiivi (sinulta) kääntyy mielessä sanaksi from. Kun kehutaan jonkun tekoa, englanniksi sanotaan kuitenkin kind / nice / sweet of you.
4. ”Tosi valtava” → very huge. Suomen tosi, todella ja ihan käyvät minkä tahansa adjektiivin kanssa. Englannin very ei kuitenkaan sovi adjektiiviin, joka on jo valmiiksi vahva (huge, amazing, exhausted). Käytä sanaa absolutely tai really.
Älä sekoita
so vai such – Sama merkitys, eri pari: so + adjektiivi; such + substantiivi.
so / such vai too – So vain vahvistaa sanaa (ja seuraus voi olla mikä tahansa); too tarkoittaa ”enemmän kuin on hyväksyttävää” – on ongelma A2-08.
so… that (seuraus) vai so that (tarkoitus) – So… that kertoo seurauksen. So that (yhdessä) kertoo tarkoituksen: katso B1-27.
Huudahdus vai kysymys – Samat sanat, eri sanajärjestys ja intonaatio.
Lisää korostuskeinoja (painokas do, lauseenjäsenen siirto alkuun, the very) käsitellään oppitunnilla C1-06.
Kirjoitus ja ääntäminen
- So ja such ovat korostuskäytössä painollisia, ja puheessa so venyy usein: It was sooo good! Kirjoita kuitenkin vain so.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) on liukuva diftongi, ei suomen pitkä oo. Aloita epäselvällä vokaalilla ja liu'u kohti u:ta.
- such /sʌtʃ/: lopussa on /tʃ/ (kuin sanan church lopussa), ei pelkkä s tai ts. Such a /ˈsʌtʃ ə/ lausutaan yhteen ilman taukoa, ja a on heikko /ə/.
- Huudahduksessa paina avainsanaa ja anna äänen laskea lopussa: What a beautiful view! (paino sanoilla beautiful ja view, laskeva sävelkulku).
- Kirjoita What…!- ja How…!-huudahdusten loppuun huutomerkki (!).
Kultainen sääntö
Kysy: substantiivi vai adjektiivi? So / How + adjektiivi tai adverbi; such / What + substantiivilauseke (a / an vain yhden laskettavan asian kanssa). Lisää that-lause kertomaan seurauksen. Vahvan adjektiivin (freezing, amazing) edellä käytä sanaa absolutely, really tai so, ei very.
Harjoitukset
A. Muoto
Valitse sulkeista oikea sana.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Merkitys
Valitse oikea vaihtoehto tai yhdistä lauseet.
-
Valitse oikea vastaus: She's … a talented singer.
-
Valitse oikea vastaus: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Yhdistä lauseet rakenteella so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Yhdistä lauseet rakenteella such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Tee huudahdus sanalla How: The view is very beautiful.
-
Valitse oikea vastaus: It was … freezing last night.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Käytä sanoja so, such, what ja how.
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista kokemuksistasi.
-
Kirjoita yksi lause rakenteella so… that ja yksi rakenteella such… that jostakin, mitä sinulle on tapahtunut.
-
Reagoi huudahduksella kolmeen asiaan: ystävän uutiseen, säähän ja ateriaan.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-08 As … as, too ja enough: yhtä, liian ja tarpeeksi englanniksi This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too ja enough: yhtä, liian ja tarpeeksi englanniksi He isn't old to drive.
-
B1-24 Vertailu englanniksi: much better, twice as big ja the more, the better The more you practise, better you get.
Vastaukset
A. Muoto
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Merkitys
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Etsi virhe
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. Asiayhteydessä
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Sinun vuorosi
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Sekalainen kertaus
- too
- enough
- the
