Artikkelit englanniksi: yleinen vai tietty, go to school vai go to the school
Articles: General, Specific and Institutions
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita a / an, the tai ei artikkelia, kun puhut asioista yleisesti tai tietystä asiasta, ihmisryhmistä (the elderly), instituutioista (go to school vai go to the school), aterioista, urheilulajeista ja kielistä sekä rytmistä ja hinnoista, kuten twice a week.
Perusajatus
Artikkelit ovat merkkejä kuulijalle. Kuvittele polku, joka haarautuu kolmeen suuntaan. Jokaisella haaralla on oma artikkelinsa.
The vie haaralle ”se, jonka pystyt tunnistamaan”: the food at the wedding, the life of a soldier. A / an vie haaralle ”yksi esimerkki jostakin lajista – sillä ei ole väliä, mikä”: She's a vet. Ei artikkelia (nolla-artikkeli) vie haaralle ”tämä asia yleisesti, ajatuksena tai kokonaisena ryhmänä”: Life is short. Music relaxes me.
Sama substantiivi voi kulkea mitä tahansa haaraa. Yleinen life on ilman artikkelia, mutta the life of a farmer on tietynlainen elämä. School ilman artikkelia on opiskelua toimintana, the school on tietty rakennus.
Kysy siis ennen jokaista substantiivia: ”Tarkoitanko tätä yleisesti, yhtenä lajinsa edustajana vai tiettynä asiana, jonka me molemmat tunnistamme?” Vastaus valitsee haaran.
Suomi ja englanti
Suomessa ei ole artikkeleita, joten sama sana kelpaa kaikkiin kolmeen merkitykseen: Koirat tarvitsevat liikuntaa (koirat yleensä) ja Naapurin koirat haukkuvat (tietyt koirat). Hyvä uutinen: yleisissä toteamuksissa suomi ja englanti toimivat samoin, sillä kummassakaan ei ole artikkelia (Elämä on lyhyt = Life is short). Englanniksi pitää kuitenkin näyttää, milloin asia muuttuu tietyksi, ja suomen sijamuodot hoitavat monta asiaa, joihin englanti tarvitsee artikkelin: rytmin (kolme kertaa viikossa = three times a week) ja roolin (kuljettajana = as a driver).
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Elämä on liian lyhyt. | Life is too short. | yleinen ajatus: ei artikkelia kummassakaan |
| Maanviljelijän elämä on rankkaa. | The life of a farmer is hard. | genetiivi rajaa → the … of |
| Hän on kasvissyöjä. | She's a vegetarian. | luokittelu: englanniksi a / an |
| Hän tekee viikonloppuisin töitä kuljettajana. | He works as a delivery driver. | essiivi -na → as a / an |
| kolme kertaa viikossa, neljä euroa kilolta | three times a week, £4 a kilo | sijamuoto → a / an (= jokaista kohti) |
| vanhukset, työttömät | the elderly, the unemployed | suomessa monikon -t, englanniksi the + adjektiivi ilman -s:ää |
| soittaa viulua / pelata koripalloa | play the violin / play basketball | suomessa sama rakenne, englanniksi soitin saa the-sanan, laji ei |
| mennä kouluun / käydä koululla | go to school / go to the school | tarkoitus vai rakennus: suomessa joskus sijamuoto, englanniksi the |
Lyhyesti: yleinen asia → ei artikkelia (kuten suomessa), tietty asia → the, ammatti tai laji → a / an, ja suomen viikossa, kilolta, -na tarvitsevat englanniksi sanan a / an.
Muoto
Kolme vaihtoehtoa
| Merkki | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| a / an + laskettava yksikkö | yksi lajinsa edustaja; luokittelu | She's a vet. |
| the + mikä tahansa substantiivi | tietty asia, jonka pystymme tunnistamaan | The vet was very kind. |
| ei artikkelia + monikko / ei-laskettava | yleisesti | Vets work long hours. Music relaxes me. |
Muita the-sanan käyttöjä
| Käyttö | Esimerkki |
|---|---|
| the + adjektiivi = ihmisryhmä (verbi monikossa) | the rich, the elderly, the unemployed |
| superlatiivit | the best, the most expensive |
| järjestysluvut | the first, the third floor |
| soittimet play-verbin jälkeen | play the piano, the guitar |
Ei artikkelia
| Ryhmä | Esimerkkejä |
|---|---|
| kielet | speak English, learn Greek, in Swahili |
| ateriat | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| urheilulajit ja pelit | play football, chess, tennis |
| instituutio omassa tehtävässään | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
A / an rytmissä ja hinnoissa
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| luku + a / an + aika | twice a week, three times a day |
| hinta / nopeus + a / an + yksikkö | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
Käyttö
1Yleinen vai tietty
Kun puhut asioista yleisesti (monikko tai ei-laskettava substantiivi), älä käytä artikkelia. Käytä sanaa the, kun substantiivi rajataan tiettyyn tapaukseen – usein of-ilmauksella, relatiivilauseella tai yhteisellä tiedolla.
2A / an luokittelussa
Käytä sanaa a / an, kun kerrot, mihin lajiin tai ryhmään joku tai jokin kuuluu: ammatit, roolit, vakaumukset, asioiden lajit.
3A / an rytmissä ja hinnoissa
Käytä sanaa a / an merkityksessä ”jokaista kohti”.
4The + adjektiivi ihmisryhmistä
The + adjektiivi tarkoittaa koko ihmisryhmää. Siinä ei ole -s-päätettä, mutta verbi on monikossa. Samoin toimivat jotkin kansallisuusadjektiivit: the British, the Swiss.
5Superlatiivit, järjestysluvut ja soittimet
Nämä saavat sanan the: ”parhaita” tai ”kolmansia” on vain yksi. Play-verbin jälkeen soitin saa sanan the; amerikanenglannissa myös play piano ilman the-sanaa on yleinen.
6Ateriat, urheilulajit ja kielet
Aterioiden, urheilulajien ja kielten edessä ei yleensä ole artikkelia. Lisää a tai the vain silloin, kun kuvailet tai yksilöit yhden aterian: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.
7Instituutiot – tarkoitus vai rakennus
Sanoissa school, university, hospital, prison, church, bed ja work artikkelin puuttuminen tarkoittaa, että paikkaa käytetään sen tavalliseen tarkoitukseen (opiskelu, hoito, nukkuminen, jumalanpalvelus). The tarkoittaa rakennusta tai tiettyä paikkaa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Hän työskentelee oppaana” → as guide. Suomen essiivi (oppaana, opettajana, kuljettajana) kertoo roolin yhdellä päätteellä. Kun sen kääntää sanalla as, artikkeli jää helposti pois. Englanniksi roolikin on luokittelu: as a / an + ammatti. Sama koskee become-verbiä.
2. ”Nuoret viettävät liikaa aikaa…” → The teenagers… Suomessa yleistävä lause alkaa usein subjektilla, joka on jo tuttu aihe: Nuoret viettävät nykyään liikaa aikaa puhelimella. Koska sana tuntuu ”tutulta”, siihen lisätään helposti the. Kun puhut ryhmästä yleisesti, englanniksi ei kuitenkaan tule artikkelia.
3. ”Kaksi kertaa päivässä” → in a day. Suomen inessiivi (päivässä, tunnissa, viikossa) kääntyy mielessä helposti sanaksi in. Toistuvasta rytmistä, hinnasta ja nopeudesta englanniksi sanotaan kuitenkin a / an + yksikkö.
4. ”Työttömät” → unemployeds. Suomessa adjektiivista tehty ryhmän nimi saa monikon -t:n: työttömät, kodittomat, nuoret. Englanniksi ryhmä on the + adjektiivi ilman -s-päätettä, ja verbi on monikossa. Ilman the-sanaa voit sanoa unemployed people.
Älä sekoita
go to school vai go to the school – Sama rakennus, eri rooli.
the + adjektiivi vai adjektiivi + people – The rich tarkoittaa rikkaita kokonaisena ryhmänä. Kun puhut tietystä määrästä ihmisiä, käytä substantiivia: two rich people, ei two rich.
English (kieli) vai the English (ihmiset)
Nimet ja paikat – the Nile, the USA, the Ritz vai Paris, Lake Como, Heathrow: katso B1-23. Hienovaraisemmat valinnat (The tiger is…, artikkelit abstraktien substantiivien kanssa) käsitellään oppitunnilla C2-05.
Kirjoitus ja ääntäminen
- the on /ðə/ konsonanttiäänteen edellä (the dogs) ja yleensä /ði/ vokaaliäänteen edellä (the elderly, the unemployed).
- Suomessa ei ole /ð/-äännettä, joten the kuulostaa helposti muodolta ”de”. Laita kielen kärki kevyesti etuhampaiden väliin ja anna äänen soida – älä paina kieltä hampaiden taakse kuin d:ssä.
- a on heikko /ə/, ja an on /ən/: lyhyt, epäselvä vokaali, ei suomen selvä a. Valitse äänteen mukaan, ei kirjoitusasun: an hour, a university A1-06.
- Rytmi-ilmauksissa a on painoton: twice a week – paino on sanoilla twice ja week, ja a sulautuu niiden väliin.
- elderly /ˈeldəli/, unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/: jälkimmäisessä pääpaino on vasta kolmannella tavulla. Älä paina ensimmäistä tavua suomalaiseen tapaan.
Kultainen sääntö
Yleinen asia (monikko tai ei-laskettava) → ei artikkelia. Tietty asia → the. Yksi lajinsa edustaja → a / an. Kun instituutiota (school, work, bed, hospital) käytetään sen omaan tarkoitukseen, artikkelia ei yleensä tule; rakennus saa sanan the.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita a, an, the tai no article.
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: American English
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vaihtoehto.
-
Valitse oikea vastaus: … of a nurse is not easy.
-
Valitse oikea vastaus: I usually have … at seven.
-
Hän on vanki. Valitse oikea vastaus: He's been in … for two years.
-
Äiti ei ole oppilas eikä opettaja. Valitse oikea vastaus: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
Tarkoitat mitä tahansa musiikkia. Valitse oikea vastaus: … helps me relax.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. Asiayhteydessä
Kirjoita a, an, the tai no article.
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Kirjoita kaksi lausetta viikostasi. Käytä rytmi-ilmauksia (a week, a day, an hour).
-
Kirjoita yksi yleinen lause jostakin, mitä rakastat, ja yksi lause, jossa sama asia on tietty.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-06 Artikkelit englanniksi: a, an ja the – milloin mitäkin? We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used to, be used to vai get used to? Ero selitettynä selkeästi I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Relatiivilauseet: whose, where, when ja relatiivipronominin pois jättäminen That's the woman son plays for the national team.
Vastaukset
A. Muoto
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. Merkitys
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. Etsi virhe
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. Asiayhteydessä
- a
- a
- the
- the
E. Sinun vuorosi
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. Sekalainen kertaus
- The
- driving
- whose
