Adverbien paikka englanniksi: only, even, really don't vai don't really ja frankly
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sijoittaa sanat only, even, just ja also niin, että ne kohdistuvat juuri oikeisiin sanoihin, hallita adverbin vaikutusalaa kiellon kanssa (I really don't like it vai I don't really like it), näyttää näkökulmasi lauseadverbeilla kuten frankly, admittedly ja technically, välttää sekaannuksen tapa-adverbin ja lauseadverbin välillä sekä sijoittaa pitkät adverbiaalit.
Perusajatus
Adverbiaali voi vaikuttaa yhteen sanaan, ilmaukseen tai koko lauseeseen. Sitä, mihin se vaikuttaa, kutsutaan sen vaikutusalaksi (scope), ja englannissa paikka on vaikutusalan tärkein merkki.
Ajattele adverbia sateenvarjona: se suojaa sitä, mikä tulee sen jälkeen. Only Sara saw the email – sateenvarjo on Saran yllä; Sara saw only the email – se on viestin yllä. Lauseadverbi on iso sateenvarjo koko lauseen yllä: Frankly, the plan is a mess ei kerro, millä tavalla suunnitelma on sekaisin, vaan sen, miten kirjoittaja puhuu.
Myös not on sateenvarjo, ja kahden sateenvarjon järjestyksellä on väliä. Lauseessa I really don't like it sana really suojaa ilmausta don't like: voimakas inho. Lauseessa I don't really like it sana not suojaa ilmausta really like: lievä, kohtelias vastenmielisyys. Puheessa paino voi siirtää sateenvarjoa; kirjoituksessa painoa ei ole, joten paikan pitää tehdä kaikki työ.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin vain, jopa ja edes tulevat yleensä suoraan sen sanan eteen, jota ne koskevat, joten englannin huolellisen kirjoituksen sääntö tuntuu tutulta. Erot ovat kiellossa ja sanajärjestyksessä. Suomen kieltoverbi tulee aina ensin ja adverbi sen perään (en oikeasti, ei luultavasti), ja suomessa adverbi voi tulla verbin ja objektin väliin. Englanniksi järjestys muuttaa merkitystä tai kuulostaa oudolta.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Vain Sara näki viestin. | Only Sara saw the email. | Hyvä uutinen: sama paikka kummassakin kielessä |
| En oikeasti pidä tästä laulusta. | I really don't like this song. | suomessa kieltoverbi ensin; englanniksi voimakas merkitys vaatii järjestyksen really + don't |
| En oikein pidä tästä laulusta. | I don't really like this song. | lievä, kohtelias: don't + really |
| Hän ei luultavasti tule tänä iltana. | She probably won't come tonight. | suomessa adverbi kiellon jälkeen; englanniksi ennen kieltoa |
| Hän tarkisti huolellisesti jokaisen luvun. | She checked every figure carefully. | suomessa adverbi verbin ja objektin välissä; englanniksi lyhyt objekti ensin |
| Kaikki vieraat eivät jääneet päivälliselle. | Not all the guests stayed for dinner. | kaikki eivät → not all |
Lyhyesti: suomen vapaa sanajärjestys ja kieltoverbi ensin -sääntö houkuttelevat väärään järjestykseen; englanniksi kysy aina, minkä sanan sateenvarjo on ylempänä.
Muoto
Kolme pääpaikkaa
| Paikka | Tyypilliset adverbiaalit | Esimerkki |
|---|---|---|
| alku (usein + pilkku) | lauseadverbit, sidossanat, alkuun siirretty aika tai paikka | Frankly, I'm not convinced. |
| keskikohta (ennen pääverbiä, ensimmäisen apuverbin jälkeen, be-verbin jälkeen) | only, even, just, also, toistuvuus, varmuus | She has probably forgotten. |
| loppu | tapa, paikka, aika, pitkät adverbiaalit | He explained the rules carefully. |
Fokusoivat adverbit: paikka ja vaikutusala
| Lause | Mitä suojataan | Merkitys |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | kukaan muu ei voi |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | kirjoitettuna monitulkintainen – siksi huolellinen kirjoittaja siirtää only-sanaa |
| The manager can sign only the contract. | the contract | ei mitään muuta |
| Even the manager didn't know. | the manager | yllätys: se, jonka olisi pitänyt tietää parhaiten, ei tiennyt |
| The manager didn't even know. | know | ei edes vähintä: hän ei tiennyt, saati toiminut |
Vaikutusala kiellon kanssa: ensimmäinen sateenvarjo suojaa toista
| Lause | Merkitys |
|---|---|
| I really don't like it. | voimakas: inhoan sitä |
| I don't really like it. | lievä: en ole siitä kovin innostunut |
| He deliberately didn't answer. | hän päätti olla vastaamatta |
| He didn't deliberately break it. | hän rikkoi sen, mutta vahingossa |
| That isn't necessarily true. | se voi olla totta tai ei |
| Not all the guests came. | osa tuli, osa ei |
Lauseadverbit tehtävän mukaan
| Tehtävä | Esimerkkejä |
|---|---|
| miten puhuja puhuu | frankly, honestly, seriously, briefly |
| kenen näkökulma | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| arvio | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| myönnytys | admittedly, granted (C1-13) |
| varmuus ja lähde | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Käyttö
1Sanojen only, even, just ja also vaikutusala
Keskustelussa only ja even ovat yleensä keskikohdassa, ja paino näyttää, mihin ne kohdistuvat. Huolellisessa kirjoituksessa laita ne suoraan sen sanan tai ilmauksen eteen, jota ne koskevat, koska lukija ei kuule painoa. Just (= only) ja also noudattavat samaa periaatetta. Perussijainnit ovat oppitunnilla B1-33.
2Vaikutusala kiellon kanssa: really don't vai don't really
Kun adverbi ja not ovat yhdessä, ensimmäinen suojaa toista. Really, deliberately, completely, always ja necessarily muuttavat merkitystään paikkansa mukaan. Varmuutta ilmaisevat adverbit (probably, certainly, definitely) tulevat tavallisesti kielteisen apuverbin eteen: She probably won't, ei She won't probably. Necessarily tulee tavallisesti sanan not jälkeen. All- tai every-subjekti + not voi olla kirjoitettuna monitulkintainen, joten käytä rakennetta not all, kun tarkoitat ”osa ei”.
3Lauseadverbit ja näkökulma
Lauseadverbi kommentoi koko väitettä: kuinka totta se on, mitä puhuja siitä ajattelee tai mistä näkökulmasta se on totta. Se tulee yleensä alkuun pilkun kanssa, mutta myös keskikohta on tavallinen. Hopefully (= toivottavasti) on nykyään vakiintunut useimmilla tyylitasoilla, vaikka jotkin muodolliset tyylioppaat yhä välttävät sitä.
4Tapa-adverbi vai lauseadverbi?
Moni adverbi voi kuvata, miten jokin tehdään (tapa), tai kommentoida koko lausetta. Paikka ja pilkut kertovat lukijalle, kumpaa tarkoitat. Lopussa adverbi on yleensä tapa-adverbi; alussa pilkun kanssa se on yleensä lauseadverbi.
5Pitkien adverbiaalien paikka
Pitkät adverbiaalit viihtyvät lauseen alussa tai lopussa, eivät keskellä (C2-04). Älä laita adverbiaalia verbin ja lyhyen objektin väliin. Jos objekti on hyvin pitkä, end-weight sallii lyhyen adverbiaalin tulla sen eteen. Lyhyt adverbi sanan to ja verbin välissä – niin sanottu split infinitive – on nykyenglannissa hyväksyttävä ja joskus selkein vaihtoehto; pitkät adverbiaalit siinä kohdassa ovat kömpelöitä.
6Adverbit, joilla on kaksi muotoa (kertaus)
Muutamalla adverbilla on perusmuoto ja -ly-muoto, joiden merkitys eroaa: perusmuoto on yleensä kirjaimellinen (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard) ja -ly-muoto abstrakti tai ”suuressa määrin” (highly, freely, widely, deeply, hardly). Perusteet ovat oppitunnilla A2-09.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”En oikeasti halua” → I don't really want voimakkaana kieltona. Suomessa kieltoverbi tulee aina ensin ja vahvistava adverbi sen perään: En oikeasti halua, En todellakaan tiedä. Sanasta sanaan käännettynä syntyy I don't really…, joka englanniksi on päinvastoin pehmeä ja kohtelias. Kun tarkoitat jyrkkää kieltoa, really tulee ennen kieltoa.
2. ”Lautta ei luultavasti lähde” → won't probably. Suomessa varmuutta ilmaiseva adverbi tulee kieltoverbin jälkeen: ei luultavasti, ei varmaankaan, ei todennäköisesti. Englanniksi probably, certainly ja definitely tulevat kielteisen apuverbin eteen.
3. ”Puhuu hyvin englantia” → adverbi verbin ja objektin väliin. Suomen vapaassa sanajärjestyksessä tapa- ja aika-adverbiaali voi tulla luontevasti verbin ja objektin väliin: Ella puhuu erittäin hyvin englantia, Kävimme viime kesänä mummolassa. Englanniksi verbi ja lyhyt objekti pysyvät yhdessä; adverbi tulee objektin jälkeen tai keskikohtaan ennen verbiä.
4. ”Kaikki eivät pidä avantouinnista” → Everybody doesn't. Suomen kaikki eivät tarkoittaa lähes aina ”osa ei”, joten lause tuntuu selvältä. Englanniksi everybody / all + not voi kirjoitettuna tarkoittaa myös ”ei kukaan”. Kun tarkoitat ”osa ei”, aloita sanalla not.
Älä sekoita
really don't vai don't really – Ensimmäinen sana suojaa toista. Really don't vahvistaa kieltoa; don't really pehmentää sitä ja on tavallinen kohtelias tapa olla eri mieltä tai kieltäytyä.
only puheessa vai only kirjoituksessa – Puheessa only on yleensä keskikohdassa, ja paino näyttää sen vaikutusalan. Kirjoituksessa laita se niiden sanojen viereen, joita se koskee. Katso B1-33.
hopefully (lauseadverbi) vai hopefully (tapa) – Lauseadverbina se tarkoittaa ”toivottavasti”; lopussa se tarkoittaa ”toiveikkaasti”.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Alussa olevan lauseadverbin perään tulee kirjoituksessa pilkku ja puheessa lyhyt tauko: Frankly, … Suomessa vastaava pilkku jää usein pois (Suoraan sanottuna suunnitelma…), joten muista se englanniksi.
- Puheessa only on yleensä painoton, ja pääpaino osuu sanaan, johon se kohdistuu: I only saw Tom. Even saa usein oman painonsa fokussanan lisäksi: Even the boss didn't know.
- Lauseessa I don't really like it sanalla really on usein laskeva-nouseva sävelkulku, joka viestii kohteliaisuutta tai varausta: ääni painuu ja nousee really-sanalla. Suomen tasaisessa sävelkulussa tätä ei ole, joten pehmeä kielto voi kuulostaa suomalaisen suussa tylyltä – harjoittele nousua.
- Highly /ˈhaɪli/: liukuva vokaali kuten sanassa high. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – paino tavulla mit, ei ensimmäisellä tavulla; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – paino toisella tavulla, ja s on soinnillinen /z/, ei suomen s.
Kultainen sääntö
Paikka näyttää vaikutusalan: adverbi suojaa sitä, mikä tulee sen jälkeen. Kirjoituksessa laita only ja even suoraan sen eteen, mitä ne koskevat; kiellon kanssa ensimmäinen sana suojaa toista (really don't = voimakas, don't really = lievä). Käytä alkupaikkaa ja pilkkua, kun kommentoit koko lausetta, ja pidä pitkät adverbiaalit lauseen reunoilla.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen virke uudelleen ohjeen mukaan. Muuta vain adverbiaalia ja sitä, mitä se vaatii.
-
Kirjoita uudelleen niin, että kieltäytyminen kuulostaa pehmeältä ja kohteliaalta eikä jyrkältä: I really don't want to join the committee.
-
Kirjoita uudelleen niin, että virke tarkoittaa ”hän päätti olla vastaamatta”: He didn't deliberately answer the question.
-
Kirjoita uudelleen kirjalliseen raporttiin niin, että virke tarkoittaa selvästi ”osa heistä ei päässyt läpi”: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”necessarily” niin, että virke tarkoittaa ”korkea hinta ei takaa laatua”: A higher price means better quality.
-
Kirjoita uudelleen niin, että ”Clearly” on lauseadverbi ja virke tarkoittaa ”on ilmeistä, ettei hän selittänyt sitä”: He didn't explain the problem clearly.
-
Lisää ”probably” tavalliselle paikalleen: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Siirrä ”in detail” pitkän objektin eteen niin, että objekti tulee viimeiseksi: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen parempi virke. Selitys kertoo miksi.
-
Kollega kysyy, piditkö uuden myyntipäällikön esityksestä, ja haluat kuulostaa kohteliaalta etkä vihamieliseltä. Kumpi vastaus sopii?not ennen sanaa really pehmentää kieltoa; really ennen sanaa not tekee siitä voimakkaan
-
Uutinen: kukaan yrityksessä ei tiennyt fuusiosta, ei edes se, jonka olisi pitänyt tietää parhaiten. Kumpi virke sanoo tämän?even suojaa subjektia: epätodennäköisin henkilö
-
Valitus: vastaanottovirkailija ei tehnyt edes vähintä, saati ratkaissut ongelmaa. Kumpi virke sanoo tämän?even suojaa verbiä: ei edes vähintä
-
Painetun ruokalistan pitää tehdä selväksi, että tuoretta kalaa tarjotaan perjantaisin eikä minään muuna päivänä. Kumpi virke on kirjoitettuna selkeämpi?kirjoituksessa only tulee suoraan sen eteen, mitä se koskee
-
Lakimies kertoo asiakkaalle, että tarkasti juridisesti ottaen vuokrasopimus on päättynyt, vaikka kukaan ei ole pyytänyt häntä muuttamaan pois. Kumpi virke on täsmällisempi?technically = tarkasti ottaen; personally antaa yksityisen mielipiteen, ei faktaa
-
Elämäkerta: kirjoittaja tarkoittaa ”tietenkin hän otti tarjouksen vastaan”. Kumpi virke sanoo tämän?alkupaikka + pilkku = lauseadverbi; lopussa se kuvaa tapaa
C. Etsi virhe
Jokaisessa virkkeessä on yksi adverbiin liittyvä virhe, tai virke on oikein. Kirjoita korjattu virke tai kirjoita correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Asiayhteydessä
Muokkaa tiedotetta niin, että se sanoo täsmälleen sen, mitä kirjoittajat tarkoittavat. Kirjoita uudelleen tai valitse ohjeen mukaan.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen niin, että se tarkoittaa kirjoitettuna selvästi, että perjantai on ainoa päivä.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen niin, että se tarkoittaa selvästi, ettei yhtään postitse lähetettyä hakemusta hyväksytä.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen niin, että ”even” suojaa ilmausta ”senior managers”.
-
Kohdassa (22) kirjoittajat myöntävät, että heidän selityksensä oli huono. Kumpi versio sanoo tämän?lopussa clearly kuvaa tapaa; alussa se tarkoittaa ”ilmeisesti”
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen niin, että se on jyrkkä kieltäytyminen eikä pehmeä.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen niin, ettei pitkä adverbiaali jaa to-infinitiiviä.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita lyhyt arvio (3–4 virkettä) kahvilasta tai ravintolasta paikalliselle verkkosivulle. Onnistumisen kriteerit: vähintään kaksi eri lauseadverbia (esim. admittedly, surprisingly, personally) oikein pilkuin; only tai even suoraan niiden sanojen edessä, joita se koskee; yksi kielto, jossa really on merkitystäsi vastaavassa paikassa.
-
Ystävä on pyytänyt sinua auttamaan muutossa viikonloppuna, mutta et pääse. Kirjoita kohtelias viesti (2–3 virkettä). Onnistumisen kriteerit: yksi pehmeä kielto ilmauksella don't really tai not necessarily; yksi lauseadverbi; yksi fokusoiva adverbi (only, just tai even) sen edessä, mitä se koskee.
-
Kirjoita kaksi virkettä, joissa sama adverbi on kahdessa eri paikassa eri merkityksessä (tapa-adverbi ja lauseadverbi), ja lisää kummankin perään lyhyt selitys.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C2-04 Virkkeen rakenne englanniksi: tuttu ennen uutta, end-focus, end-weight ja rinnasteisuus Kirjoita uudelleen tyhjällä it-sanalla niin, että raskas lause tulee loppuun: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, even, only ja also: adverbien paikka englannin lauseessa Lisää ”still” tavalliseen keskikohtaansa: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Varovainen ilmaisu englanniksi: seem, appear, tend to, apparently ja It could be argued Tiivistelmä tieteelliseen julkaisuun. Kumpi virke on sopivampi?varauksellisuus: tieteelliset väitteet esitetään varovasti
Vastaukset
A. Muoto
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Merkitys
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Etsi virhe
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Asiayhteydessä
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Sinun vuorosi
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Sekalainen kertaus
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
